Текст и перевод песни NRBQ - Rip It Up

Rip It Up

Well it's Saturday night
And I just got paid
Fool about my money
Don't try to save

My heart says go, go
Have a time
'Cause it's Saturday night
And I'm feeling fine

I'm gonna rock it up
Gonna rip it up
Gonna shake it up
Gonna ball it up
I'm gonna rock it up
And ball tonight

Got me a date
And I won't be late
Pick her up in my '88
Going down
To the union hall
When the joy starts jumping
We'll have a ball

We're gonna rock it up
We're gonna rip it up
We're gonna shake it up
Gonna ball it up
We're gonna rock it up
And ball tonight

Along about ten
I'll be feeling fine
Rocking on out
Into the sky
I don't care
How I spend my gold
'Cause tonight I'm gonna be
One happy soul

Gonna rock it up
Gonna rip it up
Gonna shake it up
Gonna ball it up
Gonna rock it up
And ball tonight

We're gonna rock it up
We're gonna rip it up
We're gonna shake it up
Gonna ball it up
We're gonna rock it up
Oh, ball tonight

Оторвёмся!

Ну вот, субботний вечер,
И я только что получил зарплату.
Плевать на мои деньги,
Не пытаюсь копить.

Моё сердце говорит "вперёд, вперёд",
Повеселись,
Ведь это субботний вечер,
И я чувствую себя прекрасно.

Я зажгу,
Оторвусь,
Встряхнусь,
Устрою вечеринку.
Я зажгу
И буду отрываться сегодня.

У меня свидание,
И я не опоздаю.
Заберу тебя на моей '88,
Поедем
В профсоюзный зал.
Когда веселье начнётся,
Мы оторвёмся.

Мы зажжём,
Мы оторвёмся,
Мы встряхнёмся,
Устроим вечеринку.
Мы зажжём
И будем отрываться сегодня.

Около десяти
Я буду чувствовать себя прекрасно,
Улетая
В небеса.
Мне всё равно,
Как я потрачу свои деньги,
Потому что сегодня я буду
Одной счастливой душой.

Зажгу,
Оторвусь,
Встряхнусь,
Устрою вечеринку.
Зажгу
И буду отрываться сегодня.

Мы зажжём,
Мы оторвёмся,
Мы встряхнёмся,
Устроим вечеринку.
Мы зажжём
О, будем отрываться сегодня.