Текст и перевод песни NRBQ - Some Kind Of Blues - Live / 1987

Some Kind Of Blues - Live / 1987

Wir sitzen auf 'nem riesen Haufen Scherben
Wir sitzen auf Wahnsinn und Melancholie
Hier riecht es nach Suff, doch es gibt nichts mehr zu saufen
Wir müssen nach draußen, eine rauchen, weiterlaufen

Auf der Suche nach den Leben zieht es uns nah am Tode vorbei
Auf der Flucht vor der Stille, vor Taubheit und Gleichgültigkeit
Immer nach Vorn, die Träume fangen, bevor sie fliehen
Always on the run, schnall Dich an, lass uns zusammen gehen

Das hier ist ewig, das hier ist für immer
Das hier ist der Stoff für Geschichten von früher
Das hier ist ewig, das bleibt uns für immer
Für immer in Dir und in mir... und in diesen Liedern

Wir haben besiegt, was uns besiegen wollte
Wir haben gesehen, was man nicht sehen sollte
Haben Gegenwind in Rückenwind gekehrt
Und nie ein Stückchen verloren von dem
Was wir uns einmal geschworen
Wir haben die Hand, die wir uns gaben, niemals losgelassen
Hab mein Versprechen gehalten, immer auf dich aufzupassen
Haben das Schicksal zu unserem Feind erklärt
Ohne Gedanken daran, dass es sich einmal gegen uns stellt

Das hier ist ewig, das hier ist für immer
Das hier ist der Stoff für Geschichten von früher
Das hier ist ewig, das bleibt uns für immer
Für immer in Dir und in mir... und in diesen Liedern

...in diesen Liedern
In diesen Liedern
In diesen Liedern
Und in diesen Liedern

Some Kind Of Blues - Live / 1987

Nous sommes assis sur un tas de tessons
Nous sommes assis sur la folie et la mélancolie
Il y a une odeur d'alcool ici, mais il n'y a plus rien à boire
Nous devons sortir, fumer une cigarette, continuer à marcher

À la recherche de la vie, nous passons près de la mort
En fuite du silence, de la surdité et de l'indifférence
Toujours en avant, attraper les rêves avant qu'ils ne s'enfuient
Toujours en fuite, attache ta ceinture, allons-y ensemble

C'est éternel, c'est pour toujours
C'est le sujet des histoires d'autrefois
C'est éternel, ça nous reste pour toujours
Pour toujours en toi et en moi... et dans ces chansons

Nous avons vaincu ce qui voulait nous vaincre
Nous avons vu ce qu'on ne devrait pas voir
Nous avons transformé le vent contraire en vent favorable
Et jamais perdu un morceau de ce
Que nous nous étions juré
Nous n'avons jamais lâché la main que nous nous sommes données
J'ai tenu ma promesse, toujours veiller sur toi
Nous avons fait du destin notre ennemi
Sans penser qu'il se retournerait un jour contre nous

C'est éternel, c'est pour toujours
C'est le sujet des histoires d'autrefois
C'est éternel, ça nous reste pour toujours
Pour toujours en toi et en moi... et dans ces chansons

...dans ces chansons
Dans ces chansons
Dans ces chansons
Et dans ces chansons