Текст и перевод песни NS. Ngân Quỳnh feat. Thảo Huỳnh & Encanto - Cast - Nhà Madrigal

Nhà Madrigal

Hộc tủ!
Sàn!
Cửa nà!
Bắt đầu!

Xin hoan nghênh đến ngôi nhà có tất cả những thế hệ
Như có bao khúc nhạc, hòa nhịp rộn ràng thật nhiều mê say
Ta yêu sao mái nhà này, chòm sao lung linh soi bốn bề
Bao nhiêu tinh tú là bao nhiêu con người đang nơi đây

Whoa! Mọi thứ trong tay Abuela uy nghiêm thôi
Whoa! Bà đã đưa gia đình đến nơi đây lâu rồi
Whoa! Và mỗi năm trôi, hạnh phúc dâng cao ngập lối
Nhiều điều cần nói, mau theo chân tôi, thế thôi, nào!

Xin hoan nghênh bạn đến nhà Madrigal
Ta chung vui nơi mái nhà Madrigal (chúng tôi ở đây!)
Nơi đây ai cũng lạ thường, viễn vông biết bao, thần tiên biết bao
Mình là một phần của nhà Madrigal

(Ôi trời ơi! Họ kìa! Họ có năng lực kìa!)
(Em không thể nhớ hết các năng lực được!)
(Em không biết ai là ai!)
(Bình tĩnh, bình tĩnh mấy nhóc)
(Em phấn khích như vậy thì làm sao mà bình tĩnh được?)
(Chị kể tên đi chị! Chị có năng lực gì?)
(Em muốn chị kể hết các năng lực luôn!)
(Em còn nhỏ nên không được uống cà phê nha!)

Đây tía Pepa, cảm xúc dẫn đến nắng mưa này
Khi lên cơn nóng giận là bầu trời đùng đùng mưa tuôn
Đây tío Bruno (hãy nhớ chớ nhắc đến Bruno!)
Thường hay tiên tri ôi suốt ngày
Và rồi đột ngột đi luôn

Oh! Mẹ của tôi đây, Julieta luôn mong chờ
Whoa! Hàn gắn con tim bằng thức ăn ngon không ngờ
Whoa! Vị thuốc tiên trong truyền thuyết nhưng không hề mơ
Mẹ tôi vui quá, luôn mang cho tôi bất ngờ, mẹ!

Xin hoan nghênh bạn đến nhà Madrigal
Ta chung vui nơi mái nhà Madrigal (nè, đi qua mau!)
Nghe đây, tôi biết điều này viễn vông biết bao, thần tiên biết bao
Mình là một phần của nhà Madrigal

Kìa là hai ông chú đã lỡ yêu Madrigal
Và giờ đây tất cả đã về với Madrigal
Kìa tío Félix đã cưới Pepa, kia là bố tôi yêu Julieta
Thế nên Abuela trở thành bà của nhà Madrigal, tới nào, tới nào!

Lời hứa của chúng ta là giúp người sát bên
Tìm ra điều rất thiêng liêng hiện về trong thương mến
Nơi đây dần đổi thay, thế giới vẫn cứ xoay
Hãy hết mình, đừng lo âu gì, chung tay cho bao kết tinh cháy bừng
Và thế hệ sẽ tiếp nối ta làm điều kỳ diệu mãi luôn cháy bừng

(Khoan! Ai là em họ và ai là em ruột?)
(Sao mà có nhiều người vậy nè?)
(Làm sao mà nhớ hết được?)
(Được rồi! Được rồi! Được rồi! Được rồi!)

Bao nhiêu em thơ trong ngôi nhà
Vậy nên ta phải nói lớn
Sao lại thế? Hãy cùng lắng nghe nào, đến đây các em!
(Đến đây các em!)

Xem đây Dolores nghe âm thanh rất xa
Camillo biến hình, Antonio sẽ nhận quà hôm nay
Tôi đây cũng có chị, Isabela cùng Luisa
Thông minh, duyên dáng là người chị tuyệt vời nhất đây

(Isabela!) Làm hoa nở, cả một vùng ngát hương
(Isabela!) Người con gái hoàn hảo phi thường
(Luisa! Luisa!) Luisa nội lực rất cao
Bắp tay của một nữ nhân đẹp biết bao

Nghe xong câu chuyện của nhà Madrigal (whoa)
Hôm nay ta đã hiểu nhà Madrigal (whoa)
Nơi đây ai cũng lạ thường, viễn vông biết bao, thần tiên biết bao (whoa)
Tôi vui khi trở thành người của nhà Madrigal, adiós!

(Ooh!)
(Vậy chị có năng lực gì?)
(Há!)

Chắc là dừng lại thôi, tôi nên vô nhà Madrigal (whoa)
Các bạn đã hiểu thấu mọi điều về nhà Madrigal (whoa)
Tôi đâu mong có ngày mình thành trung tâm cho ai hỏi han đâu (whoa)
Nếu thế tóm tắt thêm đôi câu thêm về nhà Madrigal, tới nào!

(Nhưng mà về Mirabel?)
Này bà tôi, Abuela và dì tôi tên Pepa, làm trời mưa hay nắng ngay
(Nhưng mà về Mirabel?)
Mẹ tôi, Julieta làm bạn vui như nở hoa vì được ăn Arepa
(Nhưng mà về Mirabel?)
Còn cha Agustín là đụng đâu cũng hư hao, nhưng tính rất tốt, và
(Nhưng mà về Mirabel?)
Và nếu bạn nói bạn muốn được biết cả thế gian thì nhớ đi tìm mấy anh chị của tôi này

(Mirabel!)
Em tôi tên Camilo, chọc hoài cho đến lúc ta bật cười thì thôi
(Mirabel!)
Còn bàn về Dolores thì dù xa cách mấy vẫn nghe, ôi cừ khôi
(Mirabel!)
Hãy nhìn xem anh Mariano, nay anh có thể cưới chị tôi như anh đang mơ
(Mirabel!)
Nhưng nhớ kĩ nhé, tính cô dâu trái tính trái nết
Ố, tôi hơi ba hoa
Xin tri ân nhưng thôi tôi nên đi cho mau

(Mirabel!)
Nhà tôi sao phi thường!
(Mirabel!)
Thành viên như tôi thêm tự hào
(Mirabel!)
Ờ thì...

Mirabel!

La famille Madrigal

Le placard !
Le sol !
La porte !
On y va !

Bienvenue dans cette maison remplie de générations
Comme une mélodie, chaque rythme résonne de mille émotions
On aime tellement ce foyer, cette constellation qui brille de tous ses feux
Autant d'étoiles dans le ciel, autant de personnes ici, au seuil

Whoa ! Tout est sous le contrôle d'Abuela, c'est certain
Whoa ! Elle a amené la famille ici, il y a si longtemps
Whoa ! Et chaque année qui passe, le bonheur grandit sans aucun frein
Il y a tant à dire, suis-moi, c'est parti, allons-y, viens !

Bienvenue chez les Madrigal
On célèbre la vie chez les Madrigal (on est là !)
Ici, tout le monde est extraordinaire, fantastique, presque irréel
Je fais partie des Madrigal

(Oh mon Dieu ! Regarde-les ! Ils ont des pouvoirs !)
(Je n'arrive pas à me souvenir de tous leurs dons !)
(Je ne sais plus qui est qui !)
(Du calme, du calme les enfants)
(Comment on peut être calme avec toute cette agitation ?)
(Dis-nous, toi tu as quel pouvoir ?)
(Je veux que tu nous dises tous les pouvoirs !)
(Tu es trop petit pour boire du café !)

Voici tante Pepa, ses émotions influencent le temps qu'il fait
Quand elle s'emporte, le ciel gronde et la pluie se met à tomber
Voici oncle Bruno (il ne faut surtout pas parler de Bruno !)
Il prédisait l'avenir à longueur de journée
Puis un jour, il a disparu

Oh ! Voici ma maman, Julieta, toujours pleine d'espoir
Whoa ! Elle guérit les cœurs avec sa cuisine extraordinaire, c'est un don sans pareil
Whoa ! Un remède magique, comme dans les contes de fées, c'est réel
Maman est si joyeuse, elle me surprend toujours, maman chérie !

Bienvenue chez les Madrigal
On célèbre la vie chez les Madrigal (allez, on avance !)
Écoute bien, je sais que c'est extraordinaire, presque irréel
Je fais partie des Madrigal

Voilà les deux hommes qui sont tombés amoureux d'une Madrigal
Et maintenant, tout le monde est là, réuni chez les Madrigal
Oncle Félix a épousé Pepa, et voici mon père qui a conquis le cœur de Julieta
C'est comme ça qu'Abuela est devenue la grand-mère des Madrigal, allez viens, viens !

Notre promesse est d'aider notre prochain
De trouver ce qui est sacré, révélé par l'amour sincère
Ici, tout évolue, le monde continue de tourner
Donnons le meilleur de nous-mêmes, sans aucune crainte, unissons nos forces pour que la magie opère
Et que les générations futures perpétuent ces miracles et les fassent perdurer

(Attends ! C'est qui les cousins et cousines ?)
(Mais il y a tellement de monde !)
(Comment on peut se souvenir de tous les noms ?)
(C'est bon ! C'est bon ! C'est bon ! C'est bon !)

Il y a tant d'enfants dans cette maison
Il faut parler plus fort
Pourquoi tout ce bruit ? Écoutez bien, venez par ici les enfants !
(Venez par ici les enfants !)

Voici Dolores qui peut entendre des conversations à des kilomètres
Camilo qui peut changer d'apparence, et Antonio qui reçoit son don aujourd'hui
Moi aussi j'ai des sœurs, Isabela et Luisa
Intelligente et gracieuse, ma sœur aînée est la meilleure, je vous le dis

(Isabela !) Elle fait pousser les fleurs, un véritable jardin enchanté
(Isabela !) Une fille parfaite, extraordinaire à tout point de vue
(Luisa ! Luisa !) Luisa a une force herculéenne
Des biceps d'une beauté inouïe pour une jeune femme

Voilà l'histoire des Madrigal (whoa)
Maintenant tu connais bien les Madrigal (whoa)
Ici, tout le monde est extraordinaire, fantastique, presque irréel (whoa)
Je suis heureuse de faire partie des Madrigal, adiós !

(Ooh !)
(Mais toi, c'est quoi ton pouvoir ?)
(Ah !)

Il est temps pour moi de rentrer chez les Madrigal (whoa)
Maintenant tu sais tout sur les Madrigal (whoa)
Je ne pensais pas qu'un jour on me demanderait mon histoire (whoa)
Si tu veux en savoir plus sur les Madrigal, viens avec moi !

(Mais Mirabel, elle est où ?)
Voici ma grand-mère, Abuela, et ma tante Pepa qui déclenche la pluie et le beau temps instantanément
(Mais Mirabel, elle est où ?)
Ma mère, Julieta, te comblera de bonheur avec ses délicieuses arepas
(Mais Mirabel, elle est où ?)
Mon père, Agustín, est un peu maladroit, mais il a bon cœur, et
(Mais Mirabel, elle est où ?)
Et si tu veux connaître le monde entier, n'hésite pas à demander à mes frères et sœurs

(Mirabel !)
Mon frère Camilo adore faire des blagues jusqu'à ce qu'on en puisse plus rire
(Mirabel !)
Dolores, elle, peut entendre tout ce qui se dit, même à des kilomètres, c'est incroyable
(Mirabel !)
Regarde Mariano, il va enfin pouvoir épouser ma sœur, son rêve devient réalité
(Mirabel !)
Mais attention, elle a un caractère bien trempé, ma sœur
Oh, je crois que je parle trop
Merci de votre attention, mais il faut que je parte

(Mirabel !)
Ma famille est extraordinaire !
(Mirabel !)
Je suis fière d'en faire partie
(Mirabel !)
Euh...

Mirabel !