Текст и перевод песни NSƯT Tố Nga - Ru Xưa

Ru Xưa

Thương mẹ à ơi
Thương mẹ câu ha′t ru tôi
Nhớ cha ngày nào
Nhớ cha ru nôi em nằm
Tuổi còn ấu thơ
Khóc nhè mẹ thương dỗ dành
Nhà... ta nghèo... chạy vạy lo lắng quanh năm

Nhớ ngày con đi
Thương mẹ lo lắng không yên
Bước trên đường quê
Bóng cha mẹ ta xa dần
Từ thuở ấu thơ
Lần đầu tiên nhớ nhà con khóc

Nhớ mẹ... nhớ cha
Nhớ tuổi ấu thơ
Nhớ những trận đòn đau
Nhớ đất quê ta nghèo
Nhớ những ngày gian khó

Xót thương mẹ thương cha
Giữa cánh đồng mưa nắng
Vất vả đã bao ngày
Cho con được hôm nay
Công cha mẹ biển trời

Nay con được khôn lớn
Tóc mẹ cha phai màu
Nơi phương trời xa vắng
Luôn nhớ ơn sinh thành
Cho con được hôm nay
Công cha mẹ... biển trời...

Thương mẹ à ơi
Thương mẹ câu ha't ru tôi
Nhớ cha ngày nào
Nhớ cha ru nôi em nằm
Tuổi còn ấu thơ
Khóc nhè mẹ thương dỗ dành
Nhà... ta nghèo... chạy vạy lo lắng quanh năm

Nhớ ngày con đi
Thương mẹ lo lắng không yên
Bước trên đường quê
Bóng cha mẹ ta xa dần
Từ thuở ấu thơ
Lần đầu tiên nhớ nhà con khóc

Nhớ mẹ... nhớ cha
Nhớ tuổi ấu thơ
Nhớ những trận đòn đau
Nhớ đất quê ta nghèo
Nhớ những ngày gian khó
Xót thương mẹ thương cha
Giữa cánh đồng mưa nắng
Vất vả đã bao ngày
Cho con được hôm nay
Công cha mẹ biển trời

Nay con được khôn lớn
Tóc mẹ cha phai màu
Nơi phương trời xa vắng,
Luôn nhớ ơn sinh thành
Cho con được hôm nay
Công cha... mẹ... biển trời...

Lullaby

Oh my mother
I love my mother's lullaby
I miss my father
I miss my father's lullaby
When I was young
My mother comforted me when I cried
Our family is poor, running around worrying all year long

I remember the day I left
I miss my mother worrying
Walking on the path
The shadows of my parents gradually disappear
Since childhood
This is the first time I miss home

I miss my mother, I miss my father
I miss my childhood
I miss the beatings
I miss our poor hometown
I miss those difficult days

I feel sorry for my mother and father
In the rainy and sunny field
Suffering for so many days
For me to have today
The grace of my parents is like the sea and the sky

Now that I have grown up
My parents' hair has turned gray
In a distant land
I always remember the parents who gave birth to me
For me to have today
The grace of my parents... is like the sea and the sky...

Oh my mother
I love my mother's lullaby
I miss my father
I miss my father's lullaby
When I was young
My mother comforted me when I cried
Our family is poor, running around worrying all year long

I remember the day I left
I miss my mother worrying
Walking on the path
The shadows of my parents gradually disappear
Since childhood
This is the first time I miss home

I miss my mother, I miss my father
I miss my childhood
I miss the beatings
I miss our poor hometown
I miss those difficult days
I feel sorry for my mother and father
In the rainy and sunny field
Suffering for so many days
For me to have today
The grace of my parents is like the sea and the sky

Now that I have grown up
My parents' hair has turned gray
In a distant land,
I always remember the parents who gave birth to me
For me to have today
The grace of my parents... is like the sea and the sky...