Текст и перевод песни NSƯT Tố Nga - Ru Xưa

Ru Xưa

Thương mẹ à ơi
Thương mẹ câu ha′t ru tôi
Nhớ cha ngày nào
Nhớ cha ru nôi em nằm
Tuổi còn ấu thơ
Khóc nhè mẹ thương dỗ dành
Nhà... ta nghèo... chạy vạy lo lắng quanh năm

Nhớ ngày con đi
Thương mẹ lo lắng không yên
Bước trên đường quê
Bóng cha mẹ ta xa dần
Từ thuở ấu thơ
Lần đầu tiên nhớ nhà con khóc

Nhớ mẹ... nhớ cha
Nhớ tuổi ấu thơ
Nhớ những trận đòn đau
Nhớ đất quê ta nghèo
Nhớ những ngày gian khó

Xót thương mẹ thương cha
Giữa cánh đồng mưa nắng
Vất vả đã bao ngày
Cho con được hôm nay
Công cha mẹ biển trời

Nay con được khôn lớn
Tóc mẹ cha phai màu
Nơi phương trời xa vắng
Luôn nhớ ơn sinh thành
Cho con được hôm nay
Công cha mẹ... biển trời...

Thương mẹ à ơi
Thương mẹ câu ha't ru tôi
Nhớ cha ngày nào
Nhớ cha ru nôi em nằm
Tuổi còn ấu thơ
Khóc nhè mẹ thương dỗ dành
Nhà... ta nghèo... chạy vạy lo lắng quanh năm

Nhớ ngày con đi
Thương mẹ lo lắng không yên
Bước trên đường quê
Bóng cha mẹ ta xa dần
Từ thuở ấu thơ
Lần đầu tiên nhớ nhà con khóc

Nhớ mẹ... nhớ cha
Nhớ tuổi ấu thơ
Nhớ những trận đòn đau
Nhớ đất quê ta nghèo
Nhớ những ngày gian khó
Xót thương mẹ thương cha
Giữa cánh đồng mưa nắng
Vất vả đã bao ngày
Cho con được hôm nay
Công cha mẹ biển trời

Nay con được khôn lớn
Tóc mẹ cha phai màu
Nơi phương trời xa vắng,
Luôn nhớ ơn sinh thành
Cho con được hôm nay
Công cha... mẹ... biển trời...

Колыбельная

Милая мама,
Милая мама, твоя колыбельная,
Помню, как папа,
Помню, как папа качал мою колыбель,
В детстве беззаботном,
Плакала я, а мама утешала,
Дом... наш бедный... бегали, суетились, заботились весь год.

Помню день, когда ушла,
Мама переживала, не находила покоя,
Иду по дороге родной,
Фигуры родителей все дальше,
С детства помню,
Впервые тоскую по дому и плачу.

Скучаю по маме... скучаю по папе,
Скучаю по детству,
Помню те болезненные наказания,
Помню нашу бедную землю,
Помню те трудные дни.

Жалко маму, жалко папу,
Среди полей, под дождем и солнцем,
Столько дней трудились,
Чтобы у меня было все сегодня,
Любовь родителей – как безбрежный океан.

Теперь я взрослая,
Волосы родителей поседели,
Вдали от дома,
Всегда помню вашу родительскую любовь,
Благодаря которой я живу сегодня,
Любовь родителей... как безбрежный океан...

Милая мама,
Милая мама, твоя колыбельная,
Помню, как папа,
Помню, как папа качал мою колыбель,
В детстве беззаботном,
Плакала я, а мама утешала,
Дом... наш бедный... бегали, суетились, заботились весь год.

Помню день, когда ушла,
Мама переживала, не находила покоя,
Иду по дороге родной,
Фигуры родителей все дальше,
С детства помню,
Впервые тоскую по дому и плачу.

Скучаю по маме... скучаю по папе,
Скучаю по детству,
Помню те болезненные наказания,
Помню нашу бедную землю,
Помню те трудные дни.
Жалко маму, жалко папу,
Среди полей, под дождем и солнцем,
Столько дней трудились,
Чтобы у меня было все сегодня,
Любовь родителей – как безбрежный океан.

Теперь я взрослая,
Волосы родителей поседели,
Вдали от дома,
Всегда помню вашу родительскую любовь,
Благодаря которой я живу сегодня,
Любовь родителей... как безбрежный океан...