La fièvre - NTMперевод на немецкий

La fièvre

Das Fieber

Tout a débuté un matin quand à dix heures dix

Alles begann eines Morgens, als ich um zehn Uhr zehn

Je fus tiré du lit par l'emmerdeur de service

Vom Störenfried des Hauses aus dem Bett gerissen wurde

Mon voisin du dessus, en bon fan d'Elvis

Mein Nachbar von oben, als guter Elvis-Fan

Passe ses week-ends à foutre à fond de lives de Memphis

Verbringt seine Wochenenden damit, Live-Aufnahmen aus Memphis voll aufzudrehen

Le pire, c'est que je n'ai quasiment pas dormi de la nuit

Das Schlimmste ist, dass ich die ganze Nacht kaum geschlafen habe

Sache qu'hier au soir, je suis sorti, mec, jusqu'à six heures du mat'

Weißt du, gestern Abend war ich aus, Mann, bis sechs Uhr morgens

Tu peux comprendre ça

Das kannst du doch verstehen, oder?

Ça n'me fait pas plus de quatre heures de sommeil, exact

Das sind nicht mehr als vier Stunden Schlaf, genau

Je vais encore passer la journée la tête dans les vapes, en plus

Ich werde den ganzen Tag wieder benebelt sein, und dazu

J'ai des rendez-vous importants, des interviews

Habe ich wichtige Termine, Interviews

Ça risque d'être chaud, je suis de mauvaise humeur je l'avoue mais j'assume

Das könnte heiß werden, ich bin schlecht gelaunt, ich gebe es zu, aber ich stehe dazu

Je contrôle, d'ailleurs, je suis déjà au volant de ma caisse

Ich habe alles unter Kontrolle, außerdem sitze ich schon am Steuer meines Wagens

Direction les Abesses, où j'ai rendez-vous avec

Richtung Les Abesses, wo ich ein Treffen habe mit

L'homme que l'on nomme Joey, Joey Starr

Dem Mann, den man Joey nennt, Joey Starr

Mais j'ai pas fait 500 mètres que les keufs m'arrêtent

Aber ich bin keine 500 Meter weit gekommen, da halten mich die Bullen an

Et me prient de me mettre sur le coté afin de me soumettre

Und bitten mich, an die Seite zu fahren, um mich einer

À un contrôle d'identité, simple formalité, quand on a ses papiers

Identitätskontrolle zu unterziehen, eine reine Formsache, wenn man seine Papiere hat

Mais voila, là, j'les avais pas sur moi

Aber siehe da, ich hatte sie nicht dabei

J'ai donc été invité au commissariat, où là

Also wurde ich aufs Kommissariat eingeladen, wo sie mir dann

Ils m'ont mis (la fièvre) la fièvre (pendant) pendant, pendant des heures

Sie haben mir (das Fieber) das Fieber (für) für, für Stunden gegeben

Mais ils m'ont mis la fièvre, pendant des heures

Aber sie haben mir das Fieber gegeben, stundenlang

Mais ils m'ont mis la fièvre, pendant des heures

Aber sie haben mir das Fieber gegeben, stundenlang

Mais ils m'ont mis la fièvre, pendant des heures

Aber sie haben mir das Fieber gegeben, stundenlang

Mais ils m'ont mis la fièvre, pendant des heures

Aber sie haben mir das Fieber gegeben, stundenlang

Mais ils m'ont mis la fièvre, pendant des heures

Aber sie haben mir das Fieber gegeben, stundenlang

Mais ils m'ont mis la fièvre, pendant des heures

Aber sie haben mir das Fieber gegeben, stundenlang

Mais ils m'ont mis la fièvre, pendant des heures

Aber sie haben mir das Fieber gegeben, stundenlang

Mais ils m'ont mis-

Aber sie haben mir-

Putain, trois heures maintenant que je l'attends

Verdammt, jetzt warte ich schon drei Stunden auf ihn

Marre de faire la borne kilomètrique comme trop souvent

Ich habe es satt, wie so oft den Kilometerstein zu machen

Le revoyant, me précisant, en insistant

Erinnerte mich, präzisierte, bestand darauf

Qu'il me faut arriver dans les temps pour un truc important

Dass ich pünktlich für eine wichtige Sache da sein muss

Quand apparaît devant moi une biatch

Als vor mir eine Schlampe auftaucht

C'est mal barré pour que je reste planté là

Schlecht stehen die Chancen, dass ich hier stehen bleibe

C'est mal barré, faut qu'j'me décide et fasse mon choix

Schlecht stehen die Chancen, ich muss mich entscheiden und meine Wahl treffen

Temps de réaction, très net, c'est net

Reaktionszeit, sehr klar, es ist klar

J'ai plus qu'une seule idée en tête, faut qu'j'la serre

Ich habe nur noch eine Idee im Kopf, ich muss sie flachlegen

Avant qu'cela n'me manque, il faut qu'on fasse la paire

Bevor mir das fehlt, müssen wir ein Paar werden

Mais il faut que je tempère mon excitation

Aber ich muss meine Erregung zügeln

Car j'ai déjà la fièvre à la vue de ce canon

Denn ich habe schon Fieber beim Anblick dieser Granate

Donc sous hypnose, trop contemplatif, je n'ose

Also unter Hypnose, zu beschaulich, wage ich es nicht

Non, non, non, laissez-moi encore un peu d'temps, c'est pas l'bon moment

Nein, nein, nein, lass mir noch etwas Zeit, das ist nicht der richtige Moment

Je sais, j'ai pas la journée mais je peux prendre tout mon temps

Ich weiß, ich habe nicht den ganzen Tag Zeit, aber ich kann mir alle Zeit nehmen

Tant il lui plaît que je lui fasse du rentre-dedans

So sehr gefällt es ihr, dass ich sie anmache

Cette femme qui s'ondule, moi ça j'aime, tant pis pour Kool Shen

Diese Frau, die sich windet, das liebe ich, schade für Kool Shen

J'la lâche pas, non, j'enchaîne, comme se le doit l'orfèvre

Ich lasse sie nicht los, nein, ich mache weiter, wie es sich für einen Goldschmied gehört

Jamais, jamais d'un coup deux lièvres

Niemals, niemals zwei Hasen auf einmal schlagen

Alors, pendant des heures

Also, stundenlang

Mais elle m'a mis la fièvre, pendant des heures

Aber sie hat mir das Fieber gegeben, stundenlang

Mais elle m'a mis la fièvre, pendant des heures

Aber sie hat mir das Fieber gegeben, stundenlang

Mais elle m'a mis la fièvre, pendant des heures

Aber sie hat mir das Fieber gegeben, stundenlang

Mais elle m'a mis la fièvre, pendant des heures

Aber sie hat mir das Fieber gegeben, stundenlang

Mais elle m'a mis la fièvre, pendant des heures

Aber sie hat mir das Fieber gegeben, stundenlang

Mais elle m'a mis la fièvre, pendant des heures

Aber sie hat mir das Fieber gegeben, stundenlang

Mais elle m'a mis la fièvre, pendant des heures

Aber sie hat mir das Fieber gegeben, stundenlang

Mais elle m'a mis-

Aber sie hat mir-

Oh, mais ils m'ont mis la fièvre, pendant des heures

Oh, aber sie haben mir das Fieber gegeben, stundenlang

J'suis resté assis sur un banc, contre le radiateur

Ich saß auf einer Bank, an der Heizung

J'avais pourtant des choses à faire

Ich hatte doch eigentlich Dinge zu erledigen

J'avais beau leur répéter, mais y avait rien à faire

Ich konnte es ihnen noch so oft sagen, aber es half nichts

C'était définitivement pas mon jour

Es war definitiv nicht mein Tag

Déjà le rock au réveil, j'étais pas vraiment pour

Schon der Rock zum Aufwachen, da war ich nicht wirklich dafür

Y a des jours comme ça où tout ne va pas pour le mieux

Es gibt solche Tage, an denen einfach alles schief läuft

Y a des jours où tout part en couille, tout coule

Es gibt Tage, an denen alles den Bach runtergeht, alles fließt

Parle pour toi, neShe, car pour moi ce fut terrible

Sprich für dich, NeShe, denn für mich war es schrecklich

J'ai passé la journée avec une meuf terrible

Ich habe den Tag mit einer schrecklichen Frau verbracht

Une biatch de magazine, beacoup plus bonne que la plus bonne de tes copines

Eine Schlampe aus einem Magazin, viel besser als die beste deiner Freundinnen

Donc, j'te laisse imaginer la suite

Also, ich überlasse dir den Rest deiner Fantasie

J'te fais pas de dessin, ça risque d'être censuré dans le clip

Ich zeichne dir kein Bild, das könnte im Clip zensiert werden

Mais bon, il n'y eut pas de répit, pas de trêve

Aber gut, es gab keine Atempause, keine Waffenruhe

Pendant des heures et des heures

Stunden über Stunden

Je lui ai mis la fièvre, pendant des heures