Текст и перевод песни NU'EST feat. 계범주 - 어깨 빌려줘

어깨 빌려줘

어깨를 빌려줘 내가 지칠 때면
아무 말없이 너의 작은 두 팔로 날 안아줘
Baby 손 닿을 때 따뜻함을 느끼게
오늘도 내일도 똑바로 날 바라봐줘 lady
눈치 보며 내게 물어 오늘 하루 어땠어
눈이 커져 이런 니가 처음이어서
믿지 않았어 너란 여자의 직감
들켜버렸어 얼굴에 새겨진 그림자
지울 수 없어 미소로 감추고
시간이 갈수록 난 더욱 아프고
남자답게 애써 괜찮은 척
결국 솔직하지 못하게 되가는 게 함정
기대는 법을 제대로 배운 적 없는 걸
단 하나는 확실히 배웠지 홀로 서는 법
가끔 나도 어깰
빌려 달라고 말하고 싶어
결승점이 없는 마라톤 이젠
끝내고 싶단 생각을 할 때
조용히 안아주며 내 맘을 달래 주길
부탁할래 무리가 아니라면
오늘밤만 내가 좀 기댈게 나를 안아줘
어깨를 빌려줘 내가 지칠 때면
아무 말없이 너의 작은 두 팔로 날 안아줘
Baby 손 닿을 때 따뜻함을 느끼게
오늘도 내일도 똑바로 날 바라봐줘 lady
Let me tell you a story, the life of a kid
Los Angeles to Seoul, tryin' to make it big
Without a clue in the world
Fame and money on my mind
Knew nothing about the hardships
The struggles, the grind
Rewind to ‘11, flight overseas
New chapter in my life
Time for me to chase my dreams
Culture shock, hit me hard, givin' up was taboo but
The people, the language, the lifestyle
Too much to go through
Blurred lines, couldn't make up my mind
Thoughts like, "Damn, this just ain't right."
Overworked, underslept, oppressed, and possessed
I was against the odds
Avicious game of Russian roulette
Now I'm standin' on the stage
Gazing on to the crowd
They're all chanting my name
And it seems so loud
I wanna take a bow
And thank you all for comin' out
For givin' me a shoulder
That's what L.O.Λ.E's about
어깨를 빌려줘 내가 지칠 때면
아무 말없이 너의 작은 두 팔로 날 안아줘
Baby 손 닿을 때 따뜻함을 느끼게
오늘도 내일도 똑바로 날 바라봐줘 lady
아무리 강하고 단순한 나라도
눈물이 필요할 땐 너 필요하다고
내가 숨가파도 눈물을 참아봐도
버티기 힘들 땐 너 필요하다고
너의 어깨에 기대 내 맘을 말하고 싶어
어깨를 빌려줘 내가 지칠 때면
아무 말없이 너의 작은 두 팔로 날 안아줘
Baby 손 닿을 때 따뜻함을 느끼게
오늘도 내일도 똑바로 날 바라봐줘 lady

Prête-moi ton épaule

Prête-moi ton épaule quand je suis fatigué
Sans rien dire, enveloppe-moi dans tes petits bras
Baby, sens la chaleur de ton toucher
Regarde-moi droit dans les yeux, aujourd'hui et demain, ma belle
Tu regardes autour de toi et tu me demandes comment s'est passée ma journée
Tes yeux s'écarquillent, je n'avais jamais vu ça en toi
Je n'ai pas cru à ton instinct de femme
Mes ombres sont devenues visibles sur mon visage
Je ne peux pas les effacer, je les cache avec un sourire
Le temps passe, je souffre de plus en plus
Je fais semblant de bien aller, comme un homme
Le piège, c'est que je ne peux plus être honnête
Je n'ai jamais appris à m'appuyer sur quelqu'un
Une chose est certaine, j'ai appris à me débrouiller seul
Parfois, j'aimerais aussi
te demander de me prêter ton épaule
Ce marathon sans ligne d'arrivée, maintenant
j'ai envie d'arrêter
Calmement, enveloppe-moi et apaise mon cœur
S'il te plaît, si ce n'est pas trop
Je vais m'appuyer sur toi ce soir, enveloppe-moi
Prête-moi ton épaule quand je suis fatigué
Sans rien dire, enveloppe-moi dans tes petits bras
Baby, sens la chaleur de ton toucher
Regarde-moi droit dans les yeux, aujourd'hui et demain, ma belle
Laisse-moi te raconter une histoire, la vie d'un gosse
De Los Angeles à Séoul, j'essaie de percer
Sans aucune idée du monde
La célébrité et l'argent dans ma tête
Je ne connaissais rien aux difficultés
Les luttes, le broyage
Retour en arrière, en 2011, vol à l'étranger
Nouveau chapitre dans ma vie
Il est temps pour moi de poursuivre mes rêves
Choc culturel, ça m'a frappé fort, abandonner était un tabou, mais
Les gens, la langue, le style de vie
Trop à endurer
Les lignes floues, je n'arrivais pas à me décider
Des pensées comme, "Putain, c'est pas juste."
Surmené, manque de sommeil, opprimé et possédé
J'étais contre vents et marées
Un jeu vicieux de roulette russe
Maintenant, je suis sur scène
Je regarde la foule
Ils chantent tous mon nom
Et ça semble si fort
J'ai envie de faire une révérence
Et vous remercier tous d'être venus
Pour m'avoir donné une épaule
C'est ça L.O.Λ.E
Prête-moi ton épaule quand je suis fatigué
Sans rien dire, enveloppe-moi dans tes petits bras
Baby, sens la chaleur de ton toucher
Regarde-moi droit dans les yeux, aujourd'hui et demain, ma belle
Même si je suis fort et simple
Quand j'ai besoin de larmes, j'ai besoin de toi
Même si je suis essoufflé, même si je retiens mes larmes
Quand je n'en peux plus, j'ai besoin de toi
Je veux te confier mes sentiments en m'appuyant sur ton épaule
Prête-moi ton épaule quand je suis fatigué
Sans rien dire, enveloppe-moi dans tes petits bras
Baby, sens la chaleur de ton toucher
Regarde-moi droit dans les yeux, aujourd'hui et demain, ma belle