Текст и перевод песни NU'EST - 雨のち永遠

雨のち永遠

ジンクスなのかな 二人会う時は
いつも雨 冷たい雨さ
その手のぬくもり 感じたいけれど
君の傘は遠くて
もっと もっと 近くで
いつか いつか 君の横顔に
触れてみたい
もしも もしも 抱き寄せ
「ずっとずっとそばに居て」と
言えたら 言えるのなら お願い
君のこと好きだよ こんなにも好きだよ
雨音に踊る 想い 届け
特別じゃなくたって そばにいられるなら
雨のち永遠を祈るよ
濡れた君の街 見つけた花に 雨粒キラリ
笑う君 you're so sweet
今度会う時も また見に来よう
ささいな約束も 僕だけのもの
将来の話 僕のいない story
I know you そうさわかってるのに
どうしても壊したい 近くても 遠い この距離 goes on….
いつも いつも会話(ことば)は
ポツリ ポツリ 雨に消されても
伝えたいよ
もしも もしも このまま
ずっと ずっと 笑い合って
居れたら 居られたなら お願い
誰よりも好きだよ いつだって好きだよ
雨雲よ 消えて 光 届け
君を守り抜くのは 僕しかいないから
雨のち永遠を誓うよ
君の街で見た 雨に光る花
僕の街の花も いつか見せたい
止まない雨はない 明けない朝も
もう止まらない 今 伝えよう
君のこと好きだよ こんなにも好きだよ
雨音に踊る 想い 届け
特別じゃなくたって そばにいられるなら
雨のち永遠を祈るよ
誰よりも好きだよ いつだって好きだよ
雨雲よ 消えて 光 届け
君を守り抜くのは 最後は僕だから
雨のち永遠を誓うよ
雨のち永遠を二人で

Après la pluie, l'éternité

Est-ce un mauvais présage ? Chaque fois que nous nous rencontrons,
il pleut toujours, une pluie froide.
J’aimerais tant sentir la chaleur de ta main,
mais ton parapluie est loin.
Plus près, plus près de moi.
Un jour, un jour, je toucherai ton profil,
je voudrais tant le toucher.
Si je pouvais, si je pouvais t’embrasser,
et te dire « Je veux rester à tes côtés pour toujours »
Je te le demanderais, si je le pouvais.
Je t’aime, je t’aime tellement.
Laisse mes sentiments danser au rythme de la pluie.
Même si ce n’est pas quelque chose de spécial, si je peux rester près de toi,
je prierai pour une éternité après la pluie.
J’ai vu ta ville mouillée, une goutte de pluie brille sur une fleur que j’ai trouvée.
Tu ris, tu es si douce.
Je reviendrai te voir la prochaine fois que nous nous rencontrerons.
Même les promesses les plus insignifiantes sont les miennes.
L’histoire de notre avenir sans moi.
Je sais, je sais que tu le sais.
Mais j’ai vraiment envie de briser cette distance, même si nous sommes proches, elle persiste, elle continue….
Toujours, toujours, nos conversations (nos mots)
s’évaporent un à un, effacées par la pluie, mais
je veux te les dire.
Si je pouvais, si je pouvais rester comme ça,
toujours, toujours, rire ensemble,
je te le demanderais, si je le pouvais.
Je t’aime plus que tout, je t’aime tout le temps.
Nuages de pluie, disparaissez et laissez la lumière briller.
Parce que je suis le seul à pouvoir te protéger.
Je te jure une éternité après la pluie.
La fleur qui brille sous la pluie dans ta ville.
Je veux te montrer les fleurs de ma ville un jour.
Il n’y a pas de pluie qui ne s’arrête pas, pas de matin qui ne se lève pas.
Je ne peux plus m’arrêter maintenant, je te le dis.
Je t’aime, je t’aime tellement.
Laisse mes sentiments danser au rythme de la pluie.
Même si ce n’est pas quelque chose de spécial, si je peux rester près de toi,
je prierai pour une éternité après la pluie.
Je t’aime plus que tout, je t’aime tout le temps.
Nuages de pluie, disparaissez et laissez la lumière briller.
C’est moi qui te protégerai à la fin.
Je te jure une éternité après la pluie.
Une éternité après la pluie, nous deux.