ארבע בבוקר - NUMI перевод на французский

ארבע בבוקר

ארבע בבוקר אני לא ישן
כוס של וויסקי וביטים על המחשב
שנים וההרגל הזה לא מתיישן
והם חושבים אני צריך להתיישר
אבל אוהב שעות שאף אחד לא מתקשר
מדליק סיגריה לשיחה פה עם עצמי
מדיטציה מחפש את מי שאני
מתנתק מהעולם, צריך לנשום טיפה אוויר
מזמן שלא אכפת לי מה כולם חושבים
העיקר שאני מבין
ארבע בבוקר בתל אביב
אני והשדים שלי פה חוגגים
אפר על הריצפה וכתמים על הבגדים
הגוף על הספה, הראש במאדים
והכל מדהים
ארבע בבוקר אולי חמש
עדיין חושך אז מבחינתי עוד יש זמן
דפים על השולחן כאילו ערב פסח
היא מתחבאת לי רק מתי שמחפש אותה
וזה נראה כאילו שאני יושב סתם
עשן סגול ובסים מתנגנים ברקע
וזה סיפור כיסוי יפה שלי לדפקה וארבע בבוקר נראה לי
ושוב פעם אני עם עצמי, מנסה לדבר אליי
החיוך מבחוץ לא תמיד מספר את כל מה שקורה בבית
בפיס או בדיסים
מכעיס אותי שאני רגוע מדי
אני לא קולט ת'וויב
כל יום שעובר זה מרגיש שמחסור בפרופורציה זה לא תופעת לוואי
אני כבר לא נלחם בשדים כי הבנתי שמה שהם צריכים זה חיבוק ודי
אני כבר לא נפגע מאנשים כי זה לא יעזור
אז עדיף לי ניתוק וביי
כמעט שלושים
ומדהים איך הכל השתנה
בפחות משנתיים
שעברתי את עשרים ושבע
הבנתי שאני צריך לקחת את עצמי בידיים
מזמן לא שומר את המחשבות שלי במגירה
התחלתי להיות אני, ברגש קלטתי שזה בסדר גם
התרגלתי, אז באמת לא אכפת לי שמתייגים אותי כילד רע
רגע, הודעה מהטלגרם
ארבע בבוקר בתל אביב
אני והשדים שלי פה חוגגים
הגוף על הספה, הראש במאדים
פה אני לא יודע מה להגיד

Quatre heures du matin

Quatre heures du matin, je ne dors pas,
Un verre de whisky et des beats sur l'ordinateur.
Des années et cette habitude ne vieillit pas,
Et ils pensent que je devrais me ranger.
Mais j'aime ces heures où personne n'appelle,
J'allume une cigarette pour une conversation avec moi-même.
Méditation, je cherche qui je suis,
Je me déconnecte du monde, j'ai besoin de respirer un peu d'air.
Ça fait longtemps que je me fiche de ce que les gens pensent,
L'important c'est que je comprenne.
Quatre heures du matin à Tel Aviv,
Mes démons et moi, on fait la fête ici.
Des cendres sur le sol et des taches sur les vêtements,
Le corps sur le canapé, la tête sur Mars.
Et tout est magnifique.
Quatre heures du matin, peut-être cinq,
Il fait encore nuit, donc pour moi, il y a encore du temps.
Des feuilles sur la table comme si c'était la veille de Pessah,
Elle se cache seulement quand je la cherche.
Et on dirait que je suis juste assis là,
De la fumée violette et des basses qui résonnent en fond.
C'est une bonne couverture pour ma folie, et quatre heures du matin me semble…
Et encore une fois, je suis avec moi-même, j'essaie de me parler.
Le sourire extérieur ne raconte pas toujours tout ce qui se passe à la maison,
En morceaux ou en dés.
Ça m'énerve d'être aussi calme,
Je ne capte pas l'ambiance.
Chaque jour qui passe, j'ai l'impression que le manque de proportion n'est pas un effet secondaire.
Je ne combats plus les démons car j'ai compris qu'ils n'ont besoin que d'un câlin.
Je ne suis plus blessé par les gens car ça ne sert à rien,
Alors je préfère me déconnecter et au revoir.
Presque trente ans,
Et c'est incroyable comme tout a changé
En moins de deux ans.
Depuis que j'ai passé vingt-sept ans,
J'ai compris que je devais me prendre en main.
Ça fait longtemps que je ne garde plus mes pensées dans un tiroir,
J'ai commencé à être moi-même, émotionnellement j'ai compris que c'était OK aussi.
Je m'y suis habitué, alors je me fiche qu'on me qualifie de mauvais garçon.
Attends, un message sur Telegram.
Quatre heures du matin à Tel Aviv,
Mes démons et moi, on fait la fête ici.
Le corps sur le canapé, la tête sur Mars.
Là, je ne sais pas quoi dire.