Текст и перевод песни Na Yoon Kwon - 나였으면

나였으면

늘 바라만 보네요
하루가 지나가고 또 하루가 지나도
그대 숨소리 그대 웃음소리
아직도 나를 흔들죠
또 눈물이 흐르죠
아픈 내맘 모른채 그댄 웃고 있네요
바보같은나 철없는 못난 내게
한번쯤 그대 돌아봐줄수 없는지
알고 있죠 내 바램들은
그대에게 아무런 의미없단걸
나였으면 그대 사랑하는 사람
나였으면 수없이 많은 날을 나 기도해왔죠
푸르른 나무처럼 말없이 빛난별처럼
또 바라만 보고있는 나를
그댄 알고 있나요
늘 나 오늘까지만 혼자 연습해왔던
사랑의 고백들도 슬픈 뒷모습
그저 오늘까지만 이런 내맘을
모른채 살아갈테죠
기다림이 잊혀짐보다
쉽다는걸 슬프게 잘 알고있죠
나였으면 그대사랑하는 사람
나였으면 수없이 많은 날을 나 기도해왔죠
푸르른 나무처럼 말없이 빛난 별처럼
또 바라만 보고있는 나를
그댄 알고 있나요
묻고 싶죠 그댄 잘 지내는가요
함께하는 그사람이 그대에게 잘해주나요
바보같은 걱정도 부질없단걸 알지만
눈물없이 꼭한번은 말하고 싶었죠
사랑한다고

If It Were Me

I always just watch
As the days pass by, one after the other
Your breath, your laughter
They still shake me
Tears start to fall again
You laugh, unaware of my broken heart
To me, the fool, the imminently flawed one
Can't you look my way for once?
I know my wishes mean
Nothing at all to you
If it were me, I would be the one you love
If it were me, I've prayed for this countless times
A silent presence like a green tree, radiant like a star
You watch me as I hope
Do you know?
All alone, I've practiced until today
My declarations of love, my sad farewells
Please, just for today, these feelings I have
You'll live on, unaware
Waiting is easier than forgetting
Sadly, I know this well
If it were me, I would be the one you love
If it were me, I've prayed for this countless times
A silent presence like a green tree, radiant like a star
You watch me as I hope
Do you know?
I want to ask, are you well?
Is the person you're with treating you well?
I know it's silly to worry, but
I wanted to tell you just once, without tears
That I love you