Текст и перевод песни Na Yoon Kwon - 나였으면

나였으면

늘 바라만 보네요
하루가 지나가고 또 하루가 지나도
그대 숨소리 그대 웃음소리
아직도 나를 흔들죠
또 눈물이 흐르죠
아픈 내맘 모른채 그댄 웃고 있네요
바보같은나 철없는 못난 내게
한번쯤 그대 돌아봐줄수 없는지
알고 있죠 내 바램들은
그대에게 아무런 의미없단걸
나였으면 그대 사랑하는 사람
나였으면 수없이 많은 날을 나 기도해왔죠
푸르른 나무처럼 말없이 빛난별처럼
또 바라만 보고있는 나를
그댄 알고 있나요
늘 나 오늘까지만 혼자 연습해왔던
사랑의 고백들도 슬픈 뒷모습
그저 오늘까지만 이런 내맘을
모른채 살아갈테죠
기다림이 잊혀짐보다
쉽다는걸 슬프게 잘 알고있죠
나였으면 그대사랑하는 사람
나였으면 수없이 많은 날을 나 기도해왔죠
푸르른 나무처럼 말없이 빛난 별처럼
또 바라만 보고있는 나를
그댄 알고 있나요
묻고 싶죠 그댄 잘 지내는가요
함께하는 그사람이 그대에게 잘해주나요
바보같은 걱정도 부질없단걸 알지만
눈물없이 꼭한번은 말하고 싶었죠
사랑한다고

Si j'étais toi

Je ne fais que te regarder
Un jour passe, puis un autre, et encore un autre
Ton souffle, ton rire
Me font encore trembler
Et mes larmes coulent à nouveau
Tu ris sans savoir que mon cœur souffre
Je suis si bête, si maladroite, je ne mérite pas ton attention
Ne pourrais-tu pas me regarder un instant ?
Je sais que mes rêves
N'ont aucun sens pour toi
Si j'étais toi, la personne que tu aimes
Si j'étais toi, j'aurais prié pendant des jours sans fin
Comme un arbre vert, silencieux, comme une étoile brillante
Je ne fais que te regarder, et tu le sais
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Je me suis préparée à te dire que je t'aime, à chaque jour, jusqu'à aujourd'hui
Mes déclarations d'amour se sont transformées en tristes adieux
Aujourd'hui, je vais continuer à vivre comme si je ne savais pas
Ce que je ressens pour toi
Je sais, tristement, qu'oublier est plus facile
Que d'attendre
Si j'étais toi, la personne que tu aimes
Si j'étais toi, j'aurais prié pendant des jours sans fin
Comme un arbre vert, silencieux, comme une étoile brillante
Je ne fais que te regarder, et tu le sais
Tu le sais, n'est-ce pas ?
J'aimerais te demander si tu vas bien
Si cette personne qui est avec toi est gentille avec toi
Je sais que mes inquiétudes sont stupides, mais je n'y peux rien
Je voulais te le dire une fois, sans larmes
Je t'aime