Favela - NaBrisa перевод на немецкий

Favela

Então me de um espaço ai meu bem
Que eu vou provar que eu posso fazer bem
Então não diga que eu não sou ninguém
Comigo trago o que ninguém mais tem
Me garantindo o que faço de tanto sonhar
Será que alguém ganha sem lutar?
E cada mina em uma favela
Tem uma luz com sede de brilhar

Mas ninguém, ninguém olha pra laia
Mas ninguém, ninguém olha pra laia

Mas ninguém, ninguém olha pra laia
Mas ninguém, ninguém olha pra laia

Ei, ei entra comigo entra na roda
Nabrisa mete o aço e as mina se incomodam
O hip hop é foda acaba com [?] perigosa
Quando a base rebola e o rap goza
Bate e volta, puxa e assopra
Faça a proza destruindo a rota [?]
Fala eu quero agora, vai mais que bandida gostosa
Olha bem onde tu toca, olha bem o que tu fala
Pra malandrão inteligente, o bonde ta malandramente
Cada esquina um desaforo e em seguida uma resposta
Cada um tem uma semente que uma hora sempre brota
Aqui é tudo diferente e as verdades se renovam
Tem gente que é sorridente
Tem gente que é só revolta
Tem pobre sendo feliz

Tem rico que senta e chora
[?] suco de caju, catu, café, cerveja então a coca-cola
O uniforme branco e azul
Mais um dia comum
Filha, acorda ta na hora de ir pra escola
Caralho, terror nenhum que eu faço um
Freestylezim com a mochila nas costas
Cada brilho comum nos olhos de mais um pra nois é dia de glória
Cê faz novela de favela mas pra ela cê nem olha

Mas ninguém, ninguém olha pra laia
Mas ninguém, ninguém olha pra laia
Mas ninguém, ninguém olha pra laia
Mas ninguém, ninguém olha pra laia

Favela

Also gib mir etwas Raum, mein Lieber,
denn ich werde beweisen, dass ich es gut machen kann.
Also sag nicht, dass ich niemand bin,
denn ich bringe mit, was niemand sonst hat.
Ich sichere mir das, wovon ich so sehr träume.
Kann jemand gewinnen, ohne zu kämpfen?
Und jedes Mädchen in einer Favela
hat ein Licht, das danach dürstet zu leuchten.

Aber niemand, niemand schaut auf die Leute dort,
Aber niemand, niemand schaut auf die Leute dort.

Aber niemand, niemand schaut auf die Leute dort,
Aber niemand, niemand schaut auf die Leute dort.

Hey, hey, komm zu mir, komm in den Kreis,
NaBrisa gibt Gas und die Mädels stört das.
Hip-Hop ist krass, macht Schluss mit [?] gefährlich,
wenn die Basis wackelt und der Rap kommt.
Schlägt und kommt zurück, zieht und bläst,
mach die Prosa, zerstöre die Route [?].
Sag, ich will es jetzt, mehr als ein heißes Gangster-Mädchen.
Schau genau hin, wo du anfasst, schau genau hin, was du sagst.
Für einen klugen Gauner, die Gang ist schlau,
an jeder Ecke eine Frechheit und sofort eine Antwort.
Jeder hat einen Samen, der irgendwann immer sprießt.
Hier ist alles anders und die Wahrheiten erneuern sich.
Es gibt Leute, die lächeln,
es gibt Leute, die nur voller Wut sind.
Es gibt Arme, die glücklich sind,

es gibt Reiche, die sitzen und weinen.
[?] Cashewsaft, Catu, Kaffee, Bier, also Coca-Cola,
die weiß-blaue Uniform,
ein weiterer gewöhnlicher Tag.
Tochter, wach auf, es ist Zeit, zur Schule zu gehen.
Verdammt, keine Angst, ich mach einen
Freestyle mit dem Rucksack auf dem Rücken.
Jedes gewöhnliche Leuchten in den Augen eines weiteren ist für uns ein Tag des Ruhms.
Du machst eine Seifenoper über die Favela, aber du schaust sie nicht mal an.

Aber niemand, niemand schaut auf die Leute dort,
Aber niemand, niemand schaut auf die Leute dort.
Aber niemand, niemand schaut auf die Leute dort,
Aber niemand, niemand schaut auf die Leute dort.