Текст и перевод песни Naar feat. Lomepal & Shobee - Ciel

Ciel

Si le seul guide, c'est le ciel, pourquoi baisser les yeux?
J'avais ni la bouffe ni l'assiette, maintenant, j'ai les deux
Ils me jugeront tout un siècle, se prendraient-ils pour Dieu?
Si le seul guide, c'est le ciel, pourquoi baisser les yeux?
Je garde la tête droite
Talef west men rassi ma bin achnou bghaw ydirou menni w achnou baghi
Ma bin rass kaygouli "la, hadchi machi dyalek, homie, not this life"
W lakher kaygouliya "fuck it, gotta make my plans right 'fore I die"
Yeah, talef west men rassi ma bin achnou baghi nkoun w achnou baghi

Le monde extérieur est trop zwine pour rester sur les rails
J'suis né et j'ai grandi dans le même coin, pourvu que je meurs ailleurs
Ma cousin, va falloir beaucoup d'imagination pour me trahir
J'ai enfin tout baisé après huit ans d'taf, j'ai bien mérité d'être high
Les fils de pute attendent que je craque, si je crie, c'est l'avalanche
Ma fierté grandit tous les jours, comment vivre en la ravalant?
Violence en moi me laissera des éclats de mur sur les phalanges, phalanges
Pourquoi j'suis sensible à leurs jugements? Il m'reste encore du chemin

Si le seul guide, c'est le ciel, pourquoi baisser les yeux?
J'avais ni la bouffe ni l'assiette, maintenant, j'ai les deux
Ils me jugeront tout un siècle, se prendraient-ils pour Dieu?
Si le seul guide, c'est le ciel, pourquoi baisser les yeux?
Je garde la tête droite
Talef west men rassi ma bin achnou bghaw ydirou menni w achnou baghi
Ma bin rass kaygouli "la, hadchi machi dyalek, homie, not this life"
W lakher kaygouliya "fuck it, gotta make my plans right 'fore I die"
Yeah, talef west men rassi ma bin achnou baghi nkoun w achnou baghi

Ch7al d l7wayej sme7t fihom 3la qbel hadchi, ga3 ma ttkhayel ach sawyin
Ch7al men merra khrejt 3el triq machi lkhatri bach nbqa f ma ligne
Blokit kollchi 7it tayeq f achno wast menni
Ma fehmouch belli hadchi ra kber menni
Ch7al ma kbert, ch7al ma daba kayqrab menni
W baqi talef west men rassi
Rassi dar li mabghach rasso ghir 7it khassni
Machi 7mar, ghir hadik kanet the only option
Khayef chi nhar ysali hadchi, lweqt ysbaqni
Pour ça, j'ai fait trop de sacrifices quand même
Pour les miens, jamais pour que l'on m'aime
Même si ils comprennent pas, même si ils ne m'aiment pas
Ils diront que mes darons ont eu un sacré fils quand même

Je garde la tête droite
Pourquoi baisser les yeux?
Je garde la tête droite

Talef west men rassi ma bin achnou bghaw ydirou menni w achnou baghi
Ma bin rass kaygouli "la, hadchi machi dyalek, homie, not this life"
W lakher kaygouliya "fuck it, gotta make my plans right 'fore I die"
Yeah, talef west men rassi ma bin achnou baghi nkoun w achnou baghi
Si le seul guide, c'est le ciel, pourquoi baisser les yeux?
J'avais ni la bouffe ni l'assiette, maintenant, j'ai les deux
Ils me jugeront tout un siècle, se prendraient-ils pour Dieu?
Si le seul guide, c'est le ciel, pourquoi baisser les yeux?

Sky

If the sky is the only guide, why lower your eyes?
I had neither the food nor the plate, now I have both
They will judge me for a whole century, do they take themselves for God?
If the sky is the only guide, why lower your eyes?
I keep my head up
Lost between my own thoughts, between what they want from me and what I want
Half of my mind tells me: "No, this isn't for you, homie, not this life"
And the other half tells me: "Fuck it, gotta make my plans right 'fore I die"
Yeah, lost between my own thoughts, between what I want to be and what I want

The outside world is too beautiful to stay on track
I was born and raised in the same place, I just hope I die somewhere else
Cousin, it's going to take a lot of imagination to betray me
I finally fucked everything up after eight years of struggle, I deserve to be high
The sons of bitches are waiting for me to crack, if I scream, it's an avalanche
My pride grows every day, how can I live swallowing it?
The violence in me will leave me with shards of wall on my knuckles, knuckles
Why am I sensitive to their judgments? I still have a long way to go

If the sky is the only guide, why lower your eyes?
I had neither the food nor the plate, now I have both
They will judge me for a whole century, do they take themselves for God?
If the sky is the only guide, why lower your eyes?
I keep my head up
Lost between my own thoughts, between what they want from me and what I want
Half of my mind tells me: "No, this isn't for you, homie, not this life"
And the other half tells me: "Fuck it, gotta make my plans right 'fore I die"
Yeah, lost between my own thoughts, between what I want to be and what I want

How many things did I forgive to get here, you can't imagine what we did
How many times did I go astray, not by choice, just to stay in my lane
Blocked everyone because I believe in what's inside of me
They don't understand that this is bigger than me
How much I've grown, how much is getting closer to me now
And I'm still lost between my own thoughts
My mind did to me what it didn't want for itself, just because I needed it
Not stupid, it's just that it was the only option
I'm afraid that one day this will all end, time will run out
For that, I made too many sacrifices anyway
For my people, never to be loved
Even if they don't understand, even if they don't love me
They will say that my parents had one hell of a son

I keep my head up
Why lower your eyes?
I keep my head up

Lost between my own thoughts, between what they want from me and what I want
Half of my mind tells me: "No, this isn't for you, homie, not this life"
And the other half tells me: "Fuck it, gotta make my plans right 'fore I die"
Yeah, lost between my own thoughts, between what I want to be and what I want
If the sky is the only guide, why lower your eyes?
I had neither the food nor the plate, now I have both
They will judge me for a whole century, do they take themselves for God?
If the sky is the only guide, why lower your eyes?