Mamlktna - Nabeel Shuail перевод на немецкий

Mamlktna

أُمنِياتي تِـلْـتِـقـي والشَّمْـسْ واحساسي وِطَنْ
والوِطَـنْ كالـصِّبْـحْ لَـو يَـشْـرِقْ َمعَـهْ يَـشْـرِقْ ْ أَمَل
والأمَـلْ بِـ الله ثُـمْ بِـرْجالْ ما تَـعْـرِفْ وَهَـنْ
وَعْدُهُـمْ كَـالسّيفْ حَدّهْ حَـدْ و وآحِدْهُم أَسَـلْ

يَــطْــلِبون العِـزْ وأَثْـرْ الـعِـزْ بِـحْـماهُـمُ زِبَــن ْ
ذي بِـلادْ الخِيـرْ جِعْـلْ الخيـرْ نَجْـمَـه
لا أَفَـلْ
في حِـمى الله وخادِمْ البيـتينْ نَـطّـاحْ الفِـتَـنْ
ذي بلادٍ شَـعْـبَـها قِـدْ عـاشْ في روسْ القُـلَلْ

————————-
قـيـلَ أَنَّ النّاسَ شَـتّى بَـيْـنَ فِـكْـرٍ ومِـهَـنْ
إلاّ أَنّ النَّاسَ حُـبًّا قَـدْ تَـلاقَـوا فِي رَجُـلْ
صانَ َبيْتَ اللــهِ . دينَ اللـهِ . نِعْـمَ الـمُؤتَمَنْ

فَـهْـوَ لِـلْٰعِـلْـمِ كِـتاباً وطَـريقاً وَ مَحَـلْ
وَرِثَ السَّيْـفَ وَ مَـدَّ الخَيْـرَ
حَـقاًّ وأحْـتَـضَـنْ
ذلِـكَ الشَعْـبُ السُّعودِيْ دونَ كلٍّ ومَـلَلْ
يـا مَـلـيكاً جاوَزَ الأفْـلاكَ قَـدْراً وَسَكَـنْ

عاهَـدَ اللـهَ عَلى الشَّرْعِ فَــ أَوْفَـى وعَــدَلْ
——————
يا وَلِـيْ العَـهْـدْ يـا عِـز ْالسَّـفينَـه والسَّـفَـنْ
هِبْ مِـثْـل الـرِّيـحْ لا هَـبّـتْ ووقِّـفْ كَـالجِـبَـلْ
يَــ العَـرَمْرَمْ عِـنْـدِكْ الكـايِـدْ تَراخـى وَأسْـتِـكَـنْ
وكِـلّ عِـسْـرٍ قِـدْ عَـسَـرْ غيـرِكْ إذا مَـرِّكْ سَهَـلْ
مَـمْـلِـكَـتْـنا فيك تِـتْـباهَـى فَـ مَـن مِـثْـلِـكْ وَ مَـنْ
لا تِـبَـدّى قامَـتْ الدِّنْـيـا عَـلى الدِّنْـيا جَــدَل
حِـلْـمْ يَـتْـبَـعْ عِـلْـمْ يَـتْـبَـعْ سَلْـمْ ولِـكْ شانْ ووَزِن
جـودْ لا مَـحْـدودْ كُـبْـرْ الطُّـودْ وحْـضورِكْ جَـلَلْ

Unser Königreich

Meine Wünsche treffen Sonne, Gefühl vereint mit Heimatland
Das Heimatland wie Morgenrot, erwacht mit ihm Hoffnung hell
Die Hoffnung ruht in Gott und Männern, die nicht kennen Schwächeband
Ihr Eid dem Schwert gleich, scharf die Schneid', und einer aus ihnen auserwählt

Sie suchen Ehre, ehrenvoll in ihrem Schutz wir alle stand
Dies Land des Guts, macht Gutes zum
Stern, der niemals fällt
In Gottes Hort, des Heiligtums Diener, bezwang er Fehdenbrand
Ein Land, sein Volk lebte stets auf den Gipfeln dieser Welt

————————-
Man sagt, die Menschen seien verschieden, nach Gedanken und Berufesstand
Doch Menschen fanden sich in Liebe einem Manne zugesellt
Er schützt Gottes Haus, den Glauben wahrt, er ist Garant im Heimatland

Fügt er dem Wissen: Buch und Pfad und Ort, unübertrefflich schnell
Erbte das Schwert, verbreitete das Gute
gerecht, umfängt die Welt
Dies Volk Saudis gnadenlos, verachtet jeden Stammeskampf
O König, der die Himmel überragt an Wert und darin wohnt

Gott schwor er Eid auf heil'ges Recht, hielt ein, gerecht in jedem Fall
——————
O Kronprinz, du des Schiffes Stolz und aller Schiffe Held
Entfachend wie der Sturm, nicht weht, und fest wie Felsgestein
O Löwe, vor dir beugt der Listige sich, gibt Widerstand auf satt
Jede Last, die hart erschien, wenn du ziehst, wird leicht zur Hand
Unser Königreich in dir triumphiert, wer gleicht dir, welcher Mann?
Ohne dich stürbe Welt in Welt, endloser Streit entbrannt
Duldsamkeit folgt Weisheit, Wissen folgt Fried', und du voll Ansehn, schwer
Freigebig grenzenlos, gewaltig groß, dein Wirken mächtig hell