Kol fia chiirane - Nabyla Maan перевод на русский

Kol fia chiirane

حين قلت قل فيا شعرا
ام تراني لا تليق الاشعار بيا
قال مهلا يا جنوني
لا تزيدي الاشجان فيا
انما حاولت
ولكن صعب الامر عليا
انت نفسك شعر
فاتن الخطوات بهيا
انت شعر يتسامى
فوق كل الاشعار جليا
كلما حاولت بشعري
اجد الأمر عصيا
واعذريني يا حياتي
واجعليني بهواك رضيا

Когда я сказала: "Скажи мне стихи"

Когда я сказала: "Скажи мне стихи",
Или, может быть, стихи мне не идут?
Ты сказал: "Погоди, безумная моя,
Не добавляй печали в меня".
Я лишь попыталась,
Но это оказалось так сложно для меня.
Ты сам — словно стих,
Чарующий, с прекрасной походкой.
Ты — стих, что возвышается
Над всеми другими стихами, так явно.
Всякий раз, когда я пытаюсь написать о тебе стихи,
Я нахожу это непосильным.
И прости меня, любимый мой,
И позволь мне быть довольной твоей любовью.