Текст и перевод песни Nach - Antártida

Antártida

Te doy mi frío
La imagen es blanca si la amplío
Otra sombra que se arranca lejos del vacío
Soy como un escalofrío
Un fantasma entre el gentío, sombrío
Sonrío al dolor mientras dicta sus lecciones
Muero en guerras, pero nazco entre canciones
Duermo en vagones traseros
Mis miedos son fieros eneros que congelan decisiones

Ya pasé cuatro otoños malherido
Soledad me bendice cuando yo la maldigo
El olvido y la nostalgia no tienen edad
Por la pérdida de amores y de amigos

El tiempo es mi testigo y mi verdugo
Él sonríe mientras ve como me arrugo
Madrugo desnudo, sin escudo en el camino
Porque mi mente es un puente que no termino
Que luego vuelvo cruzar, juego eterno
Interminable, como el blanco del cuaderno

Duermo y no sueño hadas, no sueño nada
Si al nacer lloraba, es porque supe lo que me esperaba
Mi armada era mi amada, ahora es mi almohada
Fui un cachorro sin espada, sin daga, sin nada
Sólo mis llagas, sintiendo el hielo
Así me enfrento al ejército del miedo

Soy un esclavo del tiempo
(Soy un esclavo del tiempo)
Perdido entre la blanca oscuridad
(La nieve cubriendo mi cuerpo)
(La nieve cubriendo mi cuerpo)
Sigo solo en esta Antártida

Busco mis armas, pero no las llevo encima
Miles de jinetes transparentes se aproximan
Y pasan los meses
Sin paz ni alcatraz, mi mitad más voraz se alimenta de rap
Mira cómo apago la luz de esos esclavos
Crucificados sin cruz y sin clavos

¿Qué sabrán ellos de Siberia y su ventisca?
¿Qué sabrán ellas de la histeria del artista?
Yo en mi galaxia feliz, en mi amnesia
El poder del presente como única iglesia

La narcolepsia por perder lo que más quise
Por ser un niño prodigio como Bobby Fischer
Días grises en el filo de lo que decido
Tan dormido porque el grito es un leve suspiro
La certeza de saber que soy un ciervo herido
De ver cómo la belleza cae a tiros

Miro a la muerte tan flaca y opaca
Yo quiero playa, maracas, hamacas
Resaca y botella, botella y resaca
Pero paso el día gruñendo como Chewbacca
Cloaca existencial, brújula sin nombre
El dolor espera al sur, el temor al norte
Es mi deporte pensar y pensar
Pero a veces pensar demasiado te hace cortes

Soy un esclavo del tiempo
Perdido entre la blanca oscuridad
La nieve cubriendo mi cuerpo
Sigo solo en esta Antártida

Soy un esclavo del tiempo
(Soy un esclavo del tiempo)
Perdido entre la blanca oscuridad
La nieve cubriendo mi cuerpo
(La nieve cubriendo mi cuerpo)
Sigo solo en esta Antártida

Busqué mi norte y los cortes cicatrizaron
Me alejé del desamparo y de su disparo
Hoy lo veo todo claro, lo comprendo
Mi luz interna es la linterna que tengo
Me enfrento a mi pánico y su Ártico, así los miro
Mientras respiro y me giro hacia su encuentro
Dentro de mí habitan cuatro fantásticos
Son mi voz, mi valor, mi talento, mi fé

Sé que llegaré al oasis que fuera me espera
Puedo ver que tras la nieve está la primavera
Y quien me quiera, que se una a mi manada
Prometo dar mi mirada más sincera
Así cuando muera, moriré como un guerrero
Un viajero, heredero del dolor y la tormenta
Victorioso tras la lucha más sangrienta
La lucha de vencer mi propio miedo

Antarctica

I give you my cold
The image is white if I amplify it
Another shadow is torn away from the void
I am like a chill
A phantom among the crowd, gloomy
I smile at the pain as it dictates its lessons
I die in wars, but I am born between songs
I sleep in rear wagons
My fears are fierce Januaries that freeze decisions

I've spent four autumns badly wounded
Loneliness blesses me when I curse it
Oblivion and nostalgia have no age
For the loss of loves and friends

Time is my witness and my executioner
He smiles as he sees me wrinkle
I wake up naked, without a shield on the road
Because my mind is a bridge I don't finish
That I cross again later, eternal game
Endless, like the white of the notebook

I sleep and I don't dream fairies, I don't dream anything
If I cried at birth, it's because I knew what awaited me
My armada was my beloved, now it's my pillow
I was a puppy without a sword, without a dagger, without anything
Just my sores, feeling the ice
This is how I face the army of fear

I am a slave to time
(I am a slave to time)
Lost in the white darkness
(Snow covering my body)
(Snow covering my body)
I'm still alone in this Antarctica

I look for my weapons, but I don't carry them with me
Thousands of transparent horsemen approach
And the months go by
Without peace or alcatraz, my most voracious half feeds on rap
Look how I turn off the light of those slaves
Crucified without a cross and without nails

What will they know about Siberia and its blizzard?
What will they know about the artist's hysteria?
Me in my happy galaxy, in my amnesia
The power of the present as the only church

Narcolepsy for losing what I loved most
For being a child prodigy like Bobby Fischer
Gray days on the edge of what I decide
So asleep because the scream is a slight sigh
The certainty of knowing that I am a wounded deer
To see beauty fall to shots

I look at death so skinny and opaque
I want beach, maracas, hammocks
Hangover and bottle, bottle and hangover
But I spend the day growling like Chewbacca
Existential sewer, nameless compass
Pain awaits in the south, fear in the north
My sport is thinking and thinking
But sometimes thinking too much cuts you

I am a slave to time
Lost in the white darkness
Snow covering my body
I'm still alone in this Antarctica

I am a slave to time
(I am a slave to time)
Lost in the white darkness
Snow covering my body
(Snow covering my body)
I'm still alone in this Antarctica

I looked for my north and the cuts healed
I walked away from helplessness and its shot
Today I see everything clearly, I understand
My inner light is the lantern I have
I face my panic and its Arctic, that's how I look at them
As I breathe and turn to meet them
Within me live four fantastic ones
They are my voice, my courage, my talent, my faith

I know I will reach the oasis that awaits me outside
I can see that spring is behind the snow
And whoever loves me, join my pack
I promise to give my most sincere look
So when I die, I will die like a warrior
A traveler, heir to pain and storm
Victorious after the bloodiest fight
The struggle to overcome my own fear