Текст и перевод песни NACH - Bienvenido Al Mañana (Banda Sonora Original NBA 2K20)

Bienvenido Al Mañana (Banda Sonora Original NBA 2K20)

Del barrio al mundo
Desde el silencio del parque, a la euforia del estadio
Un balón, un destino y un futuro en llamas
Bienvenido al mañana

Busco la fama y ahora sé dónde se esconde
Ese lugar donde el triunfo me haga enorme
Mi nombre, mi sangre, mis ganas
2K20, bienvenido al mañana

Busco la fama y ahora sé dónde se esconde
Ese lugar donde el triunfo me haga enorme
Mi nombre, mi sangre, mis ganas
2K20, bienvenido al mañana

No es un deporte, esto es un arte, ya lo dijo Kyrie
Yo sólo vengo a demostrarte que mi sitio está aquí
Sé que no es fácil el camino, pocos llegan, dejan huella
Yo haré descansar mi nombre junto a las estrellas
¿Si hace mella el cansancio? No me hundo
Tantas miradas de envidia, pero me acostumbro
Porque del barrio al estadio sólo hay un rumbo
Para que así me admire el mundo como Antetokounmpo

Los segundos cuentan, defiendo, la robo y brillo
Como si Gregg Popovich me mirara desde el banquillo
Mi muñeca un gatillo y mi mente no admite fallos
Mientras choco los nudillos con Lonzo, con Trae y con Zion
Soy un rayo, tú trae un aro y un balón
En el parque la típica discusión: Jordan o Lebron
Mi corazón es grande y mi talento enorme
Os lo aseguro, todos van a conocer mi nombre

Busco la fama y ahora sé dónde se esconde
Ese lugar donde el triunfo me haga enorme
Mi nombre, mi sangre, mis ganas
2K20, bienvenido al mañana

Busco la fama y ahora sé dónde se esconde
Ese lugar donde el triunfo me haga enorme
Mi nombre, mi sangre, mis ganas
2K20, bienvenido al mañana

La pasión no caduca y el esfuerzo educa
La motivación transforma al niño en un león, igual que Luka
Otros ni se preocupan o espabilan tarde
Les miro, mientras me rasco la barba como James Harden
La sangre, las ganas, la fama, la tensión, el hambre
La visión de Ricky, el poder de DeAndre
Así este track arde, mételo en tu playlist luego
No soy Anthony Davis, pero si llego retumba el suelo
Altos vuelos cada noche, como Donovan Mitchell
Entrenando y entrenando, no hay más Fisher

Da igual quién me fiche, los coaches me van a admirar
Después de jugar, me echaré un free de rap con Lillard
Soy el pilar de mi equipo, como Oladipo
Me juego el tipo desde chico, pronto seré un mito
Con el físico de Griffin, la técnica de Kyle Korver
Os lo aseguro, todos van a conocer mi nombre

Busco la fama y ahora sé dónde se esconde
Ese lugar donde el triunfo me haga enorme
Mi nombre, mi sangre, mis ganas
2K20, Bienvenido al mañana

Busco la fama y ahora sé dónde se esconde
Ese lugar donde el triunfo me haga enorme
Mi nombre, mi sangre, mis ganas
2K20, Bienvenido al mañana

De imitar a mis ídolos a serlo
Aún no conozco el abucheo tras el airball
Veo el trofeo y sólo deseo tenerlo
Donde haya un balón cerca vais a verlo y a creerlo

Conservo la furia de un Warrior, la fuerza de un Bull
La energía del rookie, la calma del old school
Muchos vienen y hablan cool, pero les tiembla la mano
Son carne de Shaqtin' A Fool, se les hace pequeño el aro
Subestima al veterano y te hará polvo
Como Chris Paul, no, no dejó de salir del asombro
A esos fans les doy más hasta que pierden el control
Sé que no vivo en Phoenix, pero toco el sol

A veces frío, soy Kawhi Leonard, mirándote serio
A veces ardo, soy Draymond Green, emoción y nervio
Sin más misterio que ser yo en este deporte
Os lo aseguro, todos van a conocer mi nombre

Bienvenue Demain (Bande Originale NBA 2K20)

Du quartier au monde entier
Du silence du terrain de jeu à l'euphorie du stade
Un ballon, un destin et un avenir enflammé
Bienvenue demain

Je recherche la gloire et maintenant je sais où elle se cache
Cet endroit où le triomphe me rendra immense
Mon nom, mon sang, mon envie
2K20, bienvenue demain

Je recherche la gloire et maintenant je sais où elle se cache
Cet endroit où le triomphe me rendra immense
Mon nom, mon sang, mon envie
2K20, bienvenue demain

Ce n'est pas un sport, c'est un art, Kyrie l'a dit
Je viens juste te prouver que ma place est ici
Je sais que le chemin n'est pas facile, peu arrivent, laissent leur marque
Je ferai reposer mon nom à côté des étoiles
Si la fatigue me ronge ? Je ne coule pas
Tant de regards envieux, mais je m'y habitue
Parce que du quartier au stade, il n'y a qu'un seul chemin
Pour que le monde entier m'admire comme Antetokounmpo

Les secondes comptent, je défends, je vole et je brille
Comme si Gregg Popovich me regardait depuis le banc
Mon poignet est une gâchette et mon esprit ne tolère aucune erreur
Pendant que je cogne mes poings avec Lonzo, Trae et Zion
Je suis un éclair, toi apporte un panier et un ballon
Au terrain de jeu, la discussion classique : Jordan ou Lebron
Mon cœur est grand et mon talent immense
Je vous l'assure, tout le monde connaîtra mon nom

Je recherche la gloire et maintenant je sais où elle se cache
Cet endroit où le triomphe me rendra immense
Mon nom, mon sang, mon envie
2K20, bienvenue demain

Je recherche la gloire et maintenant je sais où elle se cache
Cet endroit où le triomphe me rendra immense
Mon nom, mon sang, mon envie
2K20, bienvenue demain

La passion ne se démode pas et l'effort éduque
La motivation transforme l'enfant en lion, tout comme Luka
D'autres ne s'en soucient pas ou se réveillent tard
Je les regarde, tout en me grattant la barbe comme James Harden
Le sang, l'envie, la gloire, la tension, la faim
La vision de Ricky, la puissance de DeAndre
Ce morceau est en feu, mets-le dans ta playlist après
Je ne suis pas Anthony Davis, mais si j'arrive, le sol tremble
Vols en altitude chaque soir, comme Donovan Mitchell
S'entraîner et s'entraîner encore, il n'y a plus de Fisher

Peu importe qui me recrute, les entraîneurs vont m'admirer
Après avoir joué, je prendrai un moment de rap avec Lillard
Je suis le pilier de mon équipe, comme Oladipo
Je me donne à fond depuis tout petit, je serai bientôt une légende
Avec le physique de Griffin, la technique de Kyle Korver
Je vous l'assure, tout le monde connaîtra mon nom

Je recherche la gloire et maintenant je sais où elle se cache
Cet endroit où le triomphe me rendra immense
Mon nom, mon sang, mon envie
2K20, Bienvenue demain

Je recherche la gloire et maintenant je sais où elle se cache
Cet endroit où le triomphe me rendra immense
Mon nom, mon sang, mon envie
2K20, Bienvenue demain

De l'imitation de mes idoles à le devenir
Je ne connais pas encore les huées après l'airball
Je vois le trophée et je souhaite seulement l'avoir
Partout où il y aura un ballon, vous allez le voir et le croire

Je conserve la fureur d'un Warrior, la force d'un Bull
L'énergie du rookie, le calme de la vieille école
Beaucoup viennent et parlent cool, mais leurs mains tremblent
Ils sont bons pour Shaqtin' A Fool, le panier est trop petit pour eux
Sous-estime le vétéran et il te réduira en poussière
Comme Chris Paul, non, je n'ai jamais cessé d'être émerveillé
À ces fans, j'en donne plus jusqu'à ce qu'ils perdent le contrôle
Je sais que je ne vis pas à Phoenix, mais je touche le soleil

Parfois froid, je suis Kawhi Leonard, te regardant sérieusement
Parfois brûlant, je suis Draymond Green, émotion et nerf
Sans plus de mystère que d'être moi dans ce sport
Je vous l'assure, tout le monde connaîtra mon nom