Текст и перевод песни Nach - Más Allá de Las Sombras

Más Allá de Las Sombras

(Sombras, sombras, sombras)
(Más allá de las sombras, más allá de las sombras)

Más allá de la sombra existe un mundo que asombra
Hallaré mi propio rumbo si la suerte me nombra
Más allá del acero y en mi contra el mundo entero
Dicen que nunca es tarde para empezar de nuevo

Más allá de la sombra existe un mundo que asombra
Hallaré mi propio rumbo si la suerte me nombra
Más allá del acero y en mi contra el mundo entero
Dicen que nunca es tarde (es tarde)

En un cuarto tan pequeño hay tiempo para pensar
En un pasado y en un sueño que se ha dejado escapar
Mi experiencia, mis momentos de demencia
Un delito, una sentencia y tuve que volver a empezar

Se me acusó y ahora sin libertad todo es confuso
Debo pagar al edar la prueba que la vida puso
Los días pasan, incluso parece eterno
El tiempo interno en este infierno en el que estoy recluso

Mi mente es fuerte y me hace sentir seguro
Mi corazón inerte siente saltar sobre el muro
Es duro tener control sobre mis actos
Cuando no sale el sol y en el acto todo ha quedado oscuro

Fallaron mis pactos nadie pudo salvar mi culo
Era solo un niño incrédulo que malgastó sus vínculos
Y un cumulo de sucesos en cadena
Provocaron mi condena y me trajeron a este zulo

Sonámbulo a la espera, ahí fuera vuelan los pájaros
Sueño con escapar, resucitar como Lázaro
En este hoy busco apoyo entre penumbras
Me espera una vida nueva mas allá de la sombra de esta tumba

Más allá de la sombra existe un mundo que asombra
Hallaré mi propio rumbo si la suerte me nombra
Más allá del acero y en mi contra el mundo entero
Dicen que nunca es tarde para empezar de nuevo

Más allá de la sombra existe un mundo que asombra
Hallaré mi propio rumbo si la suerte me nombra
Más allá del acero y en mi contra el mundo entero
Dicen que nunca es tarde (es tarde)

Parto desde cero
Parto desde cero
Pa-pa-par-par-parto desde cero
Pa-pa-pa-parto desde cero

Llego el día de ir, la hora H, no mas reproches
Me espera un coche y nuevos baches en la vía
Salgo a un mundo distinto y no acabado el conflicto
Desde que el juez dicto veredicto y me convirtió en ex-convicto

Adicto al drama, mi mala fama, mi barrio, mi mama que aclama
Mi dama que ya no me ama, mis colegas traman mas hazañas
Extraña telaraña que me atrapa y me engaña
Tanta migraña me daña

Quiero sentir el ayer y su sosiego
Quiero sentar la cabeza y no volver al talego
Tener la certeza que mi firmeza va a vencer
Y que no voy a morder el cebo del crimen y el robo de nuevo

Así combato el arrebato que desato
Relato en el anonimato vuestro trato ingrato
Miráis y palpáis mi culpa, sospecha absurda
Mi pasado es turba y no admitiréis disculpas, lo sé

Pase la prueba en aquella cueva
Y apague, ya cerré aquel circulo de sombras
Si la suerte me nombra saldré de este ambiente ruin
Y mi vida brillará por fin

Más allá de la sombra existe un mundo que asombra
Hallaré mi propio rumbo si la suerte me nombra
Más allá del acero y en mi contra el mundo entero
Dicen que nunca es tarde para empezar de nuevo

Más allá de la sombra existe un mundo que asombra
Hallaré mi propio rumbo si la suerte me nombra
Más allá del acero y en mi contra el mundo entero
Dicen que nunca es tarde (es tarde)

Beyond the Shadows

(Shadows, shadows, shadows)
(Beyond the shadows, beyond the shadows)

Beyond the shadows, a world that astounds exists
I'll find my own path if luck calls my name
Beyond the steel, the whole world against me
They say it's never too late to start anew

Beyond the shadows, a world that astounds exists
I'll find my own path if luck calls my name
Beyond the steel, the whole world against me
They say it's never too late (it's late)

In a room so small, there's time to think
Of a past and a dream that slipped away
My experiences, my moments of madness
A crime, a sentence, and I had to start again

I was accused, and now without freedom, everything is confusing
I must pay, having failed the test that life presented
Days pass, it even seems eternal
Internal time in this hell where I'm confined

My mind is strong and makes me feel secure
My inert heart feels like jumping over the wall
It's hard to have control over my actions
When the sun doesn't rise and everything has become dark

My pacts failed, no one could save my ass
I was just an incredulous boy who wasted his connections
And a chain of events
Caused my condemnation and brought me to this hole

Sleepwalker in waiting, out there the birds fly
I dream of escaping, resurrecting like Lazarus
In this today, I seek support in the shadows
A new life awaits me beyond the shadow of this tomb

Beyond the shadows, a world that astounds exists
I'll find my own path if luck calls my name
Beyond the steel, the whole world against me
They say it's never too late to start anew

Beyond the shadows, a world that astounds exists
I'll find my own path if luck calls my name
Beyond the steel, the whole world against me
They say it's never too late (it's late)

I start from zero
I start from zero
I-I-I-I start from zero
I-I-I-I start from zero

The day to go has arrived, the H-hour, no more reproaches
A car awaits me and new potholes on the road
I go out to a different world and the conflict is not over
Since the judge issued the verdict and turned me into an ex-convict

Addicted to drama, my bad reputation, my neighborhood, my mom who acclaims
My lady who no longer loves me, my colleagues plot more deeds
Strange spiderweb that traps and deceives me
So much migraine harms me

I want to feel yesterday and its calmness
I want to settle down and not go back to jail
To have the certainty that my firmness will prevail
And that I won't bite the bait of crime and theft again

So I fight the outburst that I unleash
I recount in anonymity your ungrateful treatment
You look and feel my guilt, an absurd suspicion
My past is a mob and you won't accept apologies, I know

I passed the test in that cave
And I extinguished, I already closed that circle of shadows
If luck calls my name, I will leave this vile environment
And my life will finally shine

Beyond the shadows, a world that astounds exists
I'll find my own path if luck calls my name
Beyond the steel, the whole world against me
They say it's never too late to start anew

Beyond the shadows, a world that astounds exists
I'll find my own path if luck calls my name
Beyond the steel, the whole world against me
They say it's never too late (it's late)