Pasarán - Nach , Juanes перевод на немецкий

Pasarán

Pasarán por cada frontera pasarán
Los años de odio y de crueldad pasarán
Y ya no habrá ningún lugar prohibido
Prohibido, ilegal

Ya no habrá, ni verá dueños ni esclavos
Estos tiempos callados pasarán
Estos años de odio pasarán
Estos tiempos callados
Pasarán, pasarán, pasarán

Dejé de contar miserias y empecé a contar futuros
Fuí náufrago de un pueblo en apuros
Sin armas ni escudos
El tiempo sin fe
Nada más duro que marchar desnudo
Agarrar mi tristeza y romper sus nudos

Los muros de mi alma
Son polvo los convierto en pólvora
Así combato contra tu mirada incómoda
Soy un nómada que escarba entre su calma
Si la patria es el mundo
En el mundo no hay patria que valga

Pasarán por las largas fronteras por cada grieta
Pasará la luz por sus paredes quietas
Pasarán las injusticias sus caricias crueles
Pasarán y no habrán soldados ni coroneles

Pasarán por cada frontera pasarán
Los años de odio y de crueldad pasarán
Y ya no habrá ningún lugar prohibido
Prohibido, ilegal

Ya no habrá, ni verá dueños ni esclavos
Estos tiempos callados pasarán
Estos años de odio pasarán
Estos tiempos callados
Pasarán, pasarán, pasarán

Me hablaron de un lugar donde las balas no señalan
Allí donde la pobreza resbala y no te acorrala
Me hablaron de una tierra clara y sin niebla que nunca tiembla
Dónde existe fruto para aquel que siembra

Tú mira mi vida deambular entre mi herida y mi duda
Entre quién me tortura hay quien me cura esa es mi aventura
La luna guía el camino y no me detengo
Sin temer donde voy porque sé de dónde vengo

Pasará el declive y su enjambre el hambre sin brazos
Pasarán las garras del hombre y sus latigazos
Pasará el éxodo tóxico de óxido y clavos
Pasarán y ya nunca habrán ni dueños ni esclavos

Pasarán por cada frontera pasarán
Los años de odio y de crueldad pasarán
Y ya no habrá ningún lugar prohibido
Prohibido, ilegal

Ya no habrá, ni verá dueños ni esclavos
Estos tiempos callados pasarán
Estos años de odio pasarán
Estos tiempos callados
Pasarán, pasarán, pasarán

Las marcas en mi piel, el dolor
El ruido del silencio en mi habitación
La furia de la tempestad
La oscuridad, la vida y la muerte
Pasarán, pasarán, pasarán

Pasará la guerra inventada, el rencor absurdo
Callarán las voces que gritan furias e insultos
Morirán los falsos paraísos que muchos vendían
Y la tiranía de los cónsules corruptos

Pasarán los funerales y la tristeza esperando
Pasarán por los senderos sin descanso
No habrá peregrinos suplicándole a la suerte
Pasarán y por fin morirá la muerte

Pasarán por cada frontera pasarán
Los años de odio y de crueldad pasarán
Y ya no habrá ningún lugar prohibido
Prohibido, ilegal

Ya no habrán ni verá dueños ni esclavos
Estos tiempos callados pasarán
Estos años de odio pasarán
Estos tiempos callados
Pasarán, pasarán, pasarán
Pasarán, pasarán, pasarán

Y ya no habrá ningún lugar prohibido
Prohibido, ilegal
Ya no habrá, ni verá dueños ni esclavos
Estos tiempos callados pasarán
Estos años de odio pasarán
Estos tiempos callados
Pasarán, pasarán, pasarán

Sie werden vergehen

Sie werden jede Grenze passieren, sie werden vergehen
Die Jahre des Hasses und der Grausamkeit werden vergehen
Und es wird keinen verbotenen Ort mehr geben
Verboten, illegal

Es wird weder Herren noch Sklaven mehr geben
Diese stillen Zeiten werden vergehen
Diese Jahre des Hasses werden vergehen
Diese stillen Zeiten
Werden vergehen, werden vergehen, werden vergehen

Ich hörte auf, Elend zu zählen und begann, Zukünfte zu zählen
Ich war Schiffbrüchiger eines Volkes in Not
Ohne Waffen oder Schilde
Die Zeit ohne Glauben
Nichts ist härter, als nackt zu marschieren
Meine Traurigkeit packen und ihre Knoten lösen

Die Mauern meiner Seele
Sind Staub, ich verwandle sie in Schießpulver
So kämpfe ich gegen deinen unbehaglichen Blick
Ich bin ein Nomade, der in meiner Ruhe gräbt
Wenn die Heimat die Welt ist
Gibt es auf der Welt keine Heimat, die zählt

Sie werden die langen Grenzen passieren, durch jede Ritze
Das Licht wird durch ihre stillen Wände dringen
Die Ungerechtigkeiten werden vergehen, ihre grausamen Liebkosungen
Sie werden vergehen, und es wird keine Soldaten oder Obersten mehr geben

Sie werden jede Grenze passieren, sie werden vergehen
Die Jahre des Hasses und der Grausamkeit werden vergehen
Und es wird keinen verbotenen Ort mehr geben
Verboten, illegal

Es wird weder Herren noch Sklaven mehr geben
Diese stillen Zeiten werden vergehen
Diese Jahre des Hasses werden vergehen
Diese stillen Zeiten
Werden vergehen, werden vergehen, werden vergehen

Man erzählte mir von einem Ort, wo die Kugeln nicht zielen
Dort, wo die Armut ausrutscht und dich nicht in die Enge treibt
Man erzählte mir von einem klaren Land ohne Nebel, das niemals bebt
Wo es Frucht gibt für den, der sät

Du, sieh mein Leben wandern zwischen meiner Wunde und meinem Zweifel
Zwischen dem, der mich quält, gibt es den, der mich heilt, das ist mein Abenteuer
Der Mond weist den Weg und ich halte nicht an
Ohne Furcht, wohin ich gehe, denn ich weiß, woher ich komme

Vergehen wird der Niedergang und sein Schwarm, der Hunger ohne Arme
Vergehen werden die Klauen des Menschen und seine Peitschenhiebe
Vergehen wird der giftige Exodus aus Rost und Nägeln
Sie werden vergehen, und es wird niemals mehr Herren oder Sklaven geben

Sie werden jede Grenze passieren, sie werden vergehen
Die Jahre des Hasses und der Grausamkeit werden vergehen
Und es wird keinen verbotenen Ort mehr geben
Verboten, illegal

Es wird weder Herren noch Sklaven mehr geben
Diese stillen Zeiten werden vergehen
Diese Jahre des Hasses werden vergehen
Diese stillen Zeiten
Werden vergehen, werden vergehen, werden vergehen

Die Male auf meiner Haut, der Schmerz
Der Lärm der Stille in meinem Zimmer
Die Wut des Sturms
Die Dunkelheit, das Leben und der Tod
Werden vergehen, werden vergehen, werden vergehen

Vergehen wird der erfundene Krieg, der absurde Groll
Verstummen werden die Stimmen, die Wut und Beleidigungen schreien
Sterben werden die falschen Paradiese, die viele verkauften
Und die Tyrannei der korrupten Konsuln

Vergehen werden die Beerdigungen und die wartende Traurigkeit
Sie werden die Pfade ohne Rast passieren
Es wird keine Pilger geben, die das Schicksal anflehen
Sie werden vergehen und endlich wird der Tod sterben

Sie werden jede Grenze passieren, sie werden vergehen
Die Jahre des Hasses und der Grausamkeit werden vergehen
Und es wird keinen verbotenen Ort mehr geben
Verboten, illegal

Es wird weder Herren noch Sklaven mehr geben
Diese stillen Zeiten werden vergehen
Diese Jahre des Hasses werden vergehen
Diese stillen Zeiten
Werden vergehen, werden vergehen, werden vergehen
Werden vergehen, werden vergehen, werden vergehen

Und es wird keinen verbotenen Ort mehr geben
Verboten, illegal
Es wird weder Herren noch Sklaven mehr geben
Diese stillen Zeiten werden vergehen
Diese Jahre des Hasses werden vergehen
Diese stillen Zeiten
Werden vergehen, werden vergehen, werden vergehen