Текст и перевод песни Nach feat. Lom C - Castillos de Cartón

Castillos de Cartón

Si mi techo es el cielo mi mundo no esta aqui,
Si las calles recorro y no hay nada para mi,
Espero sin mas consuelo que el suelo que piso,
Entre castillos de carton esta mi paraiso
Si mi techo es el cielo mi mundo no esta aqui,
Si las calles recorro y no hay nada para mi,
Espero sin mas consuelo que el suelo que piso,
Entre castillos de carton esta mi paraiso

(Nach)

Mañana en Marzo y mis pies descalzos,
Despierto medio muerto sobre el rio asfalto,
Un dia mas en esta ur de fantasmal,
Soledad concurrida, asi desfila la vida, de este errante marginal.
Respiro el aire y el humo, asi me consumo,
Colillas abandonadas del suelo sacian mi ayunos,
Sin dias ni aniversarios, sin prisas ni horarios,
Aqui deambulo sonambulo hasta el crepusculo.
Nomada de parques, portales y callejones aislados,
Todo parece borroso desde este lado,
La avenida es mia aunque no hay nadie que me espere,
Ya no pienso en mi pasado porque duele.
Y mi propia burbuja es un viejo abrigo de papel de lija,
Un granuja robo mi sortija, pero da igual,
Es el mal de quien lo quiso todo y lo perdio todo,
El dialogo de un hombre que habla solo.
Como un muñeco de trapo arropado en harapos,
Me reflejo en espejos cansado y flaco,
Escapo lejos del recuerdo y observo a la masa en marcha,
Avalancha en transito pisando escarcha.
Busco refugio bajo el sol sin control, es mi aventura,
Y entre trago de alcohol escapo de esta locura sin cura,
No tengo nada que perder ni que ganar,
Por eso viajo sin rumbo hacia ningun lugar.

Si mi techo es el cielo mi mundo no esta aqui,
Si las calles recorro y no hay nada para mi,
Espero sin mas consuelo que el suelo que piso,
Entre castillos de carton esta mi paraiso.
Si mi techo es el cielo mi mundo no esta aqui,
Si las calles recorro y no hay nada para mi,
Espero sin mas consuelo que el suelo que piso,
Entre castillos de carton esta mi paraiso.

(Lom-c)

Solo despierto del frio, es fuego tempestad,
Una vida convertida en ruego, se muestra un vacio,
En la ciudad del ego donde la magia sonreir,
Donde veo mi mirada perdida y pienso en huir.
Y construir mis sueños con los escombros de vivir,
En un palacia apartado, el tiempo para no sufrir,
Con mi verdad de fondo y esta presencia de desesperanza,
Que gala hondo en la gente y muestra mi danza.
Deambular triste, camino solo y sin un norte,
Recuerdo cada dia de luz en este horizonte,
Y sociedad finge mirando siempre distraida,
En su desierto como una esfinge que de mi prescinde.
Realidad persiste poniendo obstaculos en mi camino gris,
Agravando mi crisis y mis despistes,
En la barra de un bar olvidado donde te veo,
Porque veo mi pasado en un vaso hecho de deseos.
Y fracasos, paraisos muertos resucitan y,
Citan la verdad de un ciencia por la que ritan,
Cuando no me encuentro mi claridad se desvanece,
Con el ultimo llanto del dia porque no amanece.
Melodia funebre que cubre el sol y sus placeres,
Cuando Dios y su imagen de piedra me impida volar,
Y cuando vuele, dile a la luna que me escuche,
Contare que sus consejos son el arma para que yo luche.
Diran que soy escoria, que enloqueci,
Que mi vida es un espacio ficticio dentro en mi memoria,
Diran de mi que estoy perdido y que no tuve suerte,
Cuando busquen en mis ojos mi historia y vivan mi muerte.
Mi destino, un desperdicio, el milagro,
Un embargo del alma y el cuerpo que me sabe amargo,
Cuando trago y mi garganta siente ira,
En mi castillo de cartones y sueños, vidas y perdidas.

Si mi techo es el cielo mi mundo no esta aqui,
Si las calles recorro y no hay nada para mi,
Espero sin mas consuelo que el suelo que piso,
Entre castillos de carton esta mi paraiso.
Si mi techo es el cielo mi mundo no esta aqui,
Si las calles recorro y no hay nada para mi,
Espero sin mas consuelo que el suelo que piso,
Entre castillos de carton esta mi paraiso.

Картонные замки

Если небо - моя крыша, то мой мир не здесь,
Если я брожу по улицам, и для меня ничего нет,
Я жду без утешения, кроме земли под ногами,
Среди картонных замков - мой рай
Если небо - моя крыша, то мой мир не здесь,
Если я брожу по улицам, и для меня ничего нет,
Я жду без утешения, кроме земли под ногами,
Среди картонных замков - мой рай

(Nach)

Мартовское утро, мои ноги босы,
Я просыпаюсь полумертвым на асфальтовой реке,
Еще один день в этом призрачном городе,
Многолюдное одиночество, так протекает жизнь этого маргинального странника.
Я вдыхаю воздух и дым, так я сгораю,
Брошенные окурки с земли утоляют мой голод,
Без дней и годовщин, без спешки и расписания,
Здесь я бреду лунатиком до сумерек.
Кочевник парков, подъездов и уединенных переулков,
Все кажется размытым с этой стороны,
Авеню принадлежит мне, хотя меня никто не ждет,
Я больше не думаю о своем прошлом, потому что это больно.
Мой собственный пузырь - это старое пальто из наждачной бумаги,
Какой-то негодяй украл мое кольцо, но это не важно,
Это зло того, кто хотел все и все потерял,
Диалог человека, который говорит сам с собой.
Как тряпичная кукла, укутанная в лохмотья,
Я отражаюсь в зеркалах, усталый и худой,
Я убегаю от воспоминаний и наблюдаю за движущейся толпой,
Лавина в движении, топчущая иней.
Я ищу убежища под солнцем без контроля, это мое приключение,
И между глотками алкоголя я убегаю от этого безумия без лекарства,
Мне нечего терять и нечего приобретать,
Поэтому я путешествую бесцельно в никуда.

Если небо - моя крыша, то мой мир не здесь,
Если я брожу по улицам, и для меня ничего нет,
Я жду без утешения, кроме земли под ногами,
Среди картонных замков - мой рай.
Если небо - моя крыша, то мой мир не здесь,
Если я брожу по улицам, и для меня ничего нет,
Я жду без утешения, кроме земли под ногами,
Среди картонных замков - мой рай.

(Lom-c)

Я просыпаюсь только от холода, это огненная буря,
Жизнь, превратившаяся в мольбу, показывает пустоту,
В городе эго, где магия - улыбаться,
Где я вижу свой потерянный взгляд и думаю о побеге.
И построить свои мечты из обломков жизни,
В уединенном дворце, время не страдать,
С моей правдой в глубине и этим присутствием безнадежности,
Которая глубоко проникает в людей и показывает мой танец.
Грустное блуждание, я иду один и без севера,
Я вспоминаю каждый день света на этом горизонте,
И общество притворяется, всегда глядя в сторону,
В своей пустыне, как сфинкс, который обходится без меня.
Реальность упорствует, ставя преграды на моем сером пути,
Усугубляя мой кризис и мои ошибки,
У стойки забытого бара, где я тебя вижу,
Потому что я вижу свое прошлое в стакане, сделанном из желаний.
И неудачи, мертвые раи воскресают и,
Цитируют правду науки, по которой они совершают обряды,
Когда я не нахожу себя, моя ясность исчезает,
С последним плачем дня, потому что не наступает рассвет.
Погребальная мелодия, которая покрывает солнце и его удовольствия,
Когда Бог и его каменный образ мешают мне летать,
И когда я полечу, скажи луне, чтобы она меня слушала,
Я расскажу, что ее советы - это оружие, с которым я борюсь.
Они скажут, что я подонок, что я сошел с ума,
Что моя жизнь - это вымышленное пространство в моей памяти,
Они скажут обо мне, что я потерян и что мне не повезло,
Когда будут искать в моих глазах мою историю и переживут мою смерть.
Моя судьба, растрата, чудо,
Арест души и тела, который мне кажется горьким,
Когда я глотаю, и мое горло чувствует гнев,
В моем замке из картона и снов, жизней и потерь.

Если небо - моя крыша, то мой мир не здесь,
Если я брожу по улицам, и для меня ничего нет,
Я жду без утешения, кроме земли под ногами,
Среди картонных замков - мой рай.
Если небо - моя крыша, то мой мир не здесь,
Если я брожу по улицам, и для меня ничего нет,
Я жду без утешения, кроме земли под ногами,
Среди картонных замков - мой рай.