Текст и перевод песни Nach feat. Bunbury - Los Dos Lados Del Telón

Los Dos Lados Del Telón

Ellos solo nos ven haciendo explotar las frases
Solo nos ven bajo los focos haciendo mágia
Pero hay otro lado oculto, lejos del tumulto
Donde los días también son retos
Donde es difícil pisar el suelo

A un lado del telón, las dudas, la zona oscura, insegura
Que ni el halago más certero cura
A un lado la multitud, al otro la soledad más viva
A un lado la inquietud, al otro la habilidad explosiva
La balanza de un libra, no se equilibra
La esperanza vibra, pero si no la cuidas peligra
Tres siglas a las que soy fiel, estigmas en mi piel que cubro
La fama que me ama, a veces es tan cruel y sufro

A un lado el Hip-Hop que me enseña, me da una señal
Al otro, ese sudor que cae en mi frente y que me hace especial
A un lado el fuego del dragón, el mago
Al otro lado, pasos mal dados y ojos cerrados
Dos opuestos que se atraen, como física cuántica
La emoción, la razón y su relación romántica
Dos lados del telón, dos caras del teatro
Realidad y ficción, si dos y dos nunca son cuatro

Son los dos lados del telón
La cara y la cruz de una misma voz
El error y la explicación
Todo pura improvisación

A un lado el autógrafo, la foto, el puño en alto
Al otro el combate y los golpes de cada asalto
La locura cuando el escritor sabe que nada le inspira
Al otro lado las miradas que me admiran

A un lado la presión, al otro gustarme y gustaros
A un lado el sacrificio y al otro los resultados
A un lado los vatios, los focos, los flashes
Al otro una lámpara tenue que susurra frases

A un lado el ingenio, la euforia, los premios
Al otro el silencio que se mezcla con los nervios
El reto de ser yo, de ser serio, ser un genio
Que lo escrito en cada folio se convierta en tu evangelio

A un lado el negocio y que no roben lo que es mío
Al otro lado el arte, el darte mi fuego y mi frío
El fluir como los ríos, la parte que todos ven
El bloqueo y el vacío si escribo y no sale bien

Son los dos lados del telón
La cara y la cruz de una misma voz
El error y la explicación
Todo pura improvisación

Son los dos lados del telón
El caos y el control
Son los dos lados del telón
Libertad y prisión

A un lado el mar que surfeo, los trofeos que me gano a pulso
Al otro lado los fantasmas que no expulso
A un lado el impulso y el discurso que me aplauden
Pero tras el telón, el miedo a que les defraude
Cum laude profesional, en lo personal suspenso
Un concierto triunfal frente a un camerino tenso
El tipo normal a un lado, al otro la leyenda
Cuando los dos lados del telón se enfrentan

Son los dos lados del telón
La cara y la cruz de una misma voz
El error y la explicación
Todo pura improvisación

Son los dos lados del telón
El caos y el control
Son los dos lados del telón
Libertad y prisión

Две стороны кулис

Они видят только, как мы взрываем фразы,
Видят нас только под светом софитов, творящими магию.
Но есть другая, скрытая сторона, вдали от шумихи,
Где дни тоже полны испытаний,
Где трудно твёрдо стоять на ногах.

По одну сторону кулис – сомнения, тёмная, зыбкая зона,
Которую не излечит даже самая меткая похвала.
С одной стороны – толпа, с другой – острейшее одиночество.
С одной стороны – тревога, с другой – взрывная способность.
Чаши весов не уравновешиваются.
Надежда теплится, но если её не беречь, она в опасности.
Три буквы, которым я верен, – стигматы на моей коже, которые я скрываю.
Слава, которая любит меня, порой так жестока, и я страдаю.

С одной стороны – хип-хоп, который учит меня, даёт мне знак.
С другой – пот, стекающий по моему лбу и делающий меня особенным.
С одной стороны – огонь дракона, магия.
С другой – неверные шаги и закрытые глаза.
Две противоположности, притягивающиеся друг к другу, словно квантовая физика.
Эмоции, разум и их романтические отношения.
Две стороны кулис, два лица театра.
Реальность и вымысел, ведь дважды два никогда не четыре.

Это две стороны кулис,
Орёл и решка одного голоса,
Ошибка и объяснение,
Всё – чистая импровизация.

С одной стороны – автограф, фото, сжатый кулак.
С другой – борьба и удары каждого раунда.
Безумие, когда писатель знает, что ничто его не вдохновляет.
С другой стороны – взгляды, полные восхищения.

С одной стороны – давление, с другой – нравиться себе и нравиться вам.
С одной стороны – жертва, с другой – результат.
С одной стороны – ватты, софиты, вспышки.
С другой – тусклая лампа, шепчущая фразы.

С одной стороны – изобретательность, эйфория, награды.
С другой – тишина, смешанная с нервами.
Задача быть собой, быть серьёзным, быть гением,
Чтобы написанное на каждом листе стало вашим евангелием.

С одной стороны – бизнес, и чтобы не украли то, что принадлежит мне.
С другой – искусство, дарить вам свой огонь и свой холод.
Течь, как реки, та часть, которую видят все.
Блок и пустота, если я пишу, и ничего не получается.

Это две стороны кулис,
Орёл и решка одного голоса,
Ошибка и объяснение,
Всё – чистая импровизация.

Это две стороны кулис,
Хаос и контроль,
Это две стороны кулис,
Свобода и тюрьма.

С одной стороны – море, на котором я катаюсь на волнах, трофеи, которые я честно заработал.
С другой – призраки, которых я не могу изгнать.
С одной стороны – импульс и речь, которую мне аплодируют.
Но за кулисами – страх разочаровать их.
Cum laude профессионал, в личном – неудачник.
Триумфальный концерт напротив напряжённой гримёрки.
Обычный парень с одной стороны, с другой – легенда.
Когда две стороны кулис сталкиваются.

Это две стороны кулис,
Орёл и решка одного голоса,
Ошибка и объяснение,
Всё – чистая импровизация.

Это две стороны кулис,
Хаос и контроль,
Это две стороны кулис,
Свобода и тюрьма.