Текст и перевод песни Nach feat. El B - Héroes Comprometidos

Héroes Comprometidos

Nuestros héroes nunca llevaron capas
Tampoco fueron de un comic
Son historias vivas en vida real
Estábamos mirando a otra parte
Caminando en otra dirección
Escuchando las voces de esos que hablan con el corazón
Va por ellos, va

Por esas almas buenas que viven con fuego en la venas
Esos que luchan que no escuchan lo que les ordenas
Por los mecenas contra el sistema
Esos que queman sus cadenas con un puño como emblema

Por esas almas buenas que viven con fuego en las venas
Esos que lunchan que no escuchan lo que les ordenas
Por los mecenas contra el sistema
Esos que queman sus cadenas con un puño como emblema

Pagué el precio por mi objeción a ley de necios
Y su desprecio que me ofreció el silencio como protección
Y prisión, la presión a mi corazón no vence hoy
El clima adverso inmerso encontré en el verso mi liberación

Un retazo de realidad en cada trazo en que vibro
Con un libro de José Martín bajo el brazo
Mi abrazo a su tintero redentor
La única verdad de esta vida y la única fuerza es el amor

Fiel al pacto con el papel de ser la voz
De aquel que lucha con el espiritu intacto
Sobreviviendo venciendo los obstáculos más altos
Como Tupac una rosa creciendo en el asfalto

Eterna gratitud a esos que en su creación
Poseen la virtud de la razón y en si la inspiración
Con cada texto leído cada canción
Las palabras pueden ser armas, las armas solo pueden ser lo que son

Pedro Juan hablándome de una Habana sin luz ni calma
Y la azúcar de Celia Cruz endulzándome el alma
Forjando mi armadura contra testaferros
Que torturan la cultura con encierros censura y destierros

Profundas muestras de respetos a aquellos
Que su fulgor se hace clamor en ciudades y ghetos
Con valor sellan su labor dejan su huella en todas
Partes y su arte es puro amor hecho por puro amor al arte

Por esas almas buenas que viven con fuegos en las venas
Esos que luchan, que no escuchan lo que les ordenas
Por los mecenas contra el sistema
Esos que queman sus cadenas con un puño como emblema

Por esas almas buenas que viven con fuego en las venas
Esos que luchan que no escuchan lo que les ordenas
Por los mecenas contra el sistema
Esos que queman sus cadenas con un puño como emblema

Nunca dule al que lo quiso puse al narciso en prisión
Hice del rap un aviso así caso miso al maton
Mi paraíso fue de acción y de conciencia
Junto aquellos reflexión venció a su indiferencia

No es coincidencia la violencia nunca fué mi sastre
Mientras crecía vivía mi día en Carpe
Sentado aparte refugiándome en obras de arte
Silvio y su rap me acompañaban cada tarde al parque

Querían hablarme yo escuche su voz sincera otros
Con camis del Che y ni siquiera sabían quién era
Mis héroes son de carne y huesos lo confieso
Esos cuyo proceso avanza lejos del congreso

Por eso viajo con novelas de Eduardo Galiano
Con Vans y convirtiendo granadas de manos en ramos no
No mas hijos que son martires en vano no
No mas hijas sin papás a los que dar la mano

Proclamo admiración por todo el que se aleja
De esa teleprision que nos maneja como a ovejas
Quien refleja la verdad y la persigue mientras vive
Va por Jose Couso que su causa no se olvide

Gracias Facundo Cabral por hablar de cambio
Gracias Canserbero por ser grito en cada barrio
Gracias Comonomo Fte
Gracias Black América
Esos que lo hicieron por la lucha y no la estética

Por esas almas buenas que viven con fuego en las venas
Esos que luchan que no escuchan lo que les ordenas
Por los mecenas contra el sistema
De esos que queman sus cadenas con un puño como emblema

Por esas almas buenas que viven con fuegos en las venas
Esos que luchan que no escuchan lo que les ordenas
Por los mecenas contra el sistema
De esos que queman sus cadenas con un puño como emblema

Especial dedicación a esos que nos enseñaron
Hacer del arte un compromiso con el amor y la verdad
Esos que buscan en la grieta de la opresión
Un hueco a la libertad

Siempre
Siempre
Siempre
Yeah

Герои, преданные делу

Наши герои никогда не носили плащи,
И не были из комиксов.
Это живые истории в реальной жизни,
Пока мы смотрели в другую сторону,
Шли в другом направлении,
Слушая голоса тех, кто говорит сердцем.
Это для них, да.

Для тех добрых душ, что живут с огнём в венах,
Тех, кто борется и не слушает приказов,
Для меценатов против системы,
Тех, кто сжигает свои цепи, с кулаком как эмблемой.

Для тех добрых душ, что живут с огнём в венах,
Тех, кто борется и не слушает приказов,
Для меценатов против системы,
Тех, кто сжигает свои цепи, с кулаком как эмблемой.

Я заплатил цену за своё несогласие с законом глупцов,
И их презрение, которое предложило мне молчание как защиту
И тюрьму, давление на моё сердце не победит сегодня,
В суровом климате, погружённый, я нашёл в стихах своё освобождение.

Осколок реальности в каждом штрихе, в котором я вибрирую,
С книгой Хосе Мартина под мышкой,
Моё объятие его искупительной чернильнице,
Единственная правда этой жизни и единственная сила - это любовь.

Верен пакту с бумагой - быть голосом
Того, кто борется с нетронутым духом,
Преодолевая самые высокие препятствия,
Как Тупак, роза, растущая на асфальте.

Вечная благодарность тем, кто в своём творении
Обладает добродетелью разума и в себе самом вдохновением,
С каждым прочитанным текстом, каждой песней,
Слова могут быть оружием, оружие может быть только тем, чем оно является.

Педро Хуан говорит мне о Гаване без света и спокойствия,
И сахар Селии Крус подслащивает мою душу,
Куя мою броню против подставных лиц,
Которые пытают культуру заключениями, цензурой и изгнаниями.

Глубочайшее уважение тем,
Чьё сияние становится воплем в городах и гетто,
С храбростью они запечатлевают свой труд, оставляют свой след во всех
Частях, и их искусство - это чистая любовь, созданная из чистой любви к искусству.

Для тех добрых душ, что живут с огнём в венах,
Тех, кто борется и не слушает приказов,
Для меценатов против системы,
Тех, кто сжигает свои цепи, с кулаком как эмблемой.

Для тех добрых душ, что живут с огнём в венах,
Тех, кто борется и не слушает приказов,
Для меценатов против системы,
Тех, кто сжигает свои цепи, с кулаком как эмблемой.

Никогда не болей, кто этого хотел, я посадил нарцисса в тюрьму,
Я сделал из рэпа предупреждение, так же, как и с убийцей,
Мой рай был полон действий и совести,
Вместе с теми, чьё размышление победило их безразличие.

Не случайно насилие никогда не было моим портным,
Пока я рос, я проживал свой день в Carpe,
Сидя в стороне, укрываясь в произведениях искусства,
Сильвио и его рэп сопровождали меня каждый вечер в парке.

Они хотели говорить со мной, я слушал их искренний голос, другие
Носили футболки с Че и даже не знали, кто он,
Мои герои из плоти и крови, признаюсь,
Те, чей процесс продвигается вдали от конгресса.

Поэтому я путешествую с романами Эдуардо Галеано,
В Vans, превращая ручные гранаты в букеты, нет
Нет больше сыновей, которые напрасно становятся мучениками, нет
Нет больше дочерей без отцов, которым можно подать руку.

Я заявляю о своём восхищении всеми, кто уходит
От этой телетюрьмы, которая управляет нами, как овцами,
Кто отражает правду и преследует её, пока живёт,
Это для Хосе Кусо, чтобы его дело не было забыто.

Спасибо, Факундо Кабраль, за то, что говорил о переменах,
Спасибо, Кансерберо, за то, что был криком в каждом районе,
Спасибо, Comonomo Fte,
Спасибо, Чёрная Америка,
Те, кто сделал это ради борьбы, а не эстетики.

Для тех добрых душ, что живут с огнём в венах,
Тех, кто борется и не слушает приказов,
Для меценатов против системы,
Тех, кто сжигает свои цепи, с кулаком как эмблемой.

Для тех добрых душ, что живут с огнём в венах,
Тех, кто борется и не слушает приказов,
Для меценатов против системы,
Тех, кто сжигает свои цепи, с кулаком как эмблемой.

Особая благодарность тем, кто научил нас
Сделать искусство обязательством любви и правды,
Тем, кто ищет в щели угнетения
Просвет к свободе.

Всегда
Всегда
Всегда
Да