Abrázate - NACH , Gema перевод на немецкий

Abrázate

Tú puedes ver
Un nuevo amanecer
Donde encontrar refugio
Lejos del precipicio
Y así volver a renacer
Abrázate

¿Quién no ha sentido a veces un vacío en el vientre?
Y ha nado contracorriente en un río dentro de un túnel
¿Quién no ha sucumbido a un frío inminente?
Siempre que se aleja de esa gente

A la que su sangre le une
¿Quién asume que la soledad es como un iceberg con el que chocas?
Yo sólo os hice ver
Que necesitamos tocar otros cuerpos besar otras bocas

Derrocar a esa lacra tan ocre que nos disloca
Nuestra carne es frágil
Fácil de partir, fácil de cortar
Sé que un amor táctil la puede curar

Y en esta aventura
Yo desnudo mi alma
Porque eso me ayuda a ser ligero
Y antes que morder el suelo

Prefiero volar
Es mejor buscar abrazos
Más que guerras
Y atar lazos que perduren

Como grabados en piedra
Por eso busca brazos que te alcen sino eres capaz
Y duerme en regazos remansos de paz

Todo va mal
No puedes más
Libra tu ser
Quema tu piel
Temes retroceder y volver a caer
No poder ver
Lo que hay después
Tú podrás soportarlo
Y tienes qué intentarlo
A veces lo duro es creer
Sólo abrázate

Vi la oscuridad llamarme y acudí en silencio
De mi autoestima y valentía me quedaba un tercio
Sólo fui otro necio que no aprendió la lección
Pronto anocheció

Y en una fracción de segundo
Mi mundo palideció
La depresión confundió mi rumbo
¡Que se joda el mundo!

Esa era mi excusa y en lo más profundo
De mi propio limbo sucumbí
Me vi
Cubierto de hollín

Hasta que alguien me saco de allí
Y me enseñó un jardín
Lleno de afecto y confianza ciega
De amor y entrega

La amistad aveces llega cuando el rencor juega
Su mejor mano
Y sé que hoy puede amanecer temprano
Si hay un hombro cercano

Y un hermano que diga "¡vamos!"
Cuando témpanos que hielan lleguen
No desesperes
Busca a aquellos que te quieran y curen lo que más duele

Abrázate a ellos y pronto sabrán
Que tu lealtad es sincera y sin más espera la devolverán

Todo va mal
No puedes más
Libra tu ser
Quema tu piel
Temes retroceder y volver a caer
No poder ver
Lo que hay después
Tú podrás soportarlo
Y tienes qué intentarlo
A veces lo duro es creer
Sólo abrázate

Mmm
Qué difícil saber que te puedes perder
Que la lluvia no cesa
Y te cuesta volver

Toma aire sin más
No mires hacia atrás
¡Oh, no!

Hay un momento en el que el tiempo para
Ese instante en que abrazarte te ampara
Te saca las alas al dar
Vida al contacto de un acto

Que no es fingido
Y hace que todo mal vivido tenga sentido al llorar
En el hombro de un ser querido
No soy menos hombre por haber sufrido

Y vertido tormentas de lágrimas
Ya no existe sombra bajo el brillo de estas páginas
Si mi familia me anima y me hace ir a más

Todo va mal
No puedes más
Libra tu ser
Quema tu piel
Temes retroceder y volver a caer
No poder ver lo que hay después
Tú podrás soportarlo
Y tienes qué intentarlo
A veces lo duro es creer
Sólo abrázate

Abrázate
Siempre que te sientas solo
Abrázate
Siempre que te venza el dolor

Cuando veas que todo se te cae encima
Una mano amiga vendrá para abrigar esa piel que sigue herida
Tan sólo
Abrázate

Siempre que pierdas el color
Abrázate
Siempre que te venza el dolor
Cuando veas que todo se te cae encima
Una mano amiga vendrá para abrigar esa piel que sigue herida
Tan sólo
Abrázate

Abrázate
Tan sólo
Abrázate
Abrázate

Umarme Dich

Du kannst sehen
Einen neuen Sonnenaufgang
Wo du Zuflucht findest
Fernab vom Abgrund
Und so wieder auferstehen kannst
Umarme dich

Wer hat nicht schon mal eine Leere im Bauch gespürt?
Und ist gegen den Strom geschwommen in einem Fluss in einem Tunnel
Wer ist nicht einer bevorstehenden Kälte erlegen?
Immer wenn er sich von diesen Leuten entfernt

Mit denen ihn sein Blut verbindet
Wer akzeptiert, dass Einsamkeit wie ein Eisberg ist, mit dem man zusammenstößt?
Ich habe euch nur gezeigt
Dass wir andere Körper berühren, andere Münder küssen müssen

Diese ockerfarbene Plage stürzen, die uns verrenkt
Unser Fleisch ist zerbrechlich
Leicht zu zerbrechen, leicht zu zerschneiden
Ich weiß, dass eine taktile Liebe es heilen kann

Und in diesem Abenteuer
Entblöße ich meine Seele
Weil mir das hilft, leicht zu sein
Und bevor ich in den Staub beiße

Fliege ich lieber
Es ist besser, Umarmungen zu suchen
Mehr als Kriege
Und Bande zu knüpfen, die bestehen bleiben

Wie in Stein gemeißelt
Deshalb suche Arme, die dich hochheben, wenn du es nicht kannst
Und schlafe in Schößen, Oasen des Friedens

Alles läuft schief
Du kannst nicht mehr
Befreie dein Wesen
Verbrenne deine Haut
Du fürchtest dich, zurückzuweichen und wieder zu fallen
Nicht sehen zu können
Was danach kommt
Du wirst es ertragen können
Und du musst es versuchen
Manchmal ist das Schwierigste, zu glauben
Umarme dich einfach

Ich sah die Dunkelheit nach mir rufen und kam stillschweigend
Von meinem Selbstwertgefühl und Mut blieb mir ein Drittel
Ich war nur ein weiterer Narr, der seine Lektion nicht gelernt hat
Bald wurde es Nacht

Und in einem Sekundenbruchteil
Erblasste meine Welt
Die Depression verwirrte meinen Kurs
Scheiß auf die Welt!

Das war meine Ausrede und in der Tiefe
Meines eigenen Limbos erlag ich
Ich sah mich
Mit Ruß bedeckt

Bis mich jemand dort herausholte
Und mir einen Garten zeigte
Voller Zuneigung und blindem Vertrauen
Voller Liebe und Hingabe

Freundschaft kommt manchmal, wenn der Groll spielt
Seine beste Hand
Und ich weiß, dass es heute früh dämmern kann
Wenn eine nahe Schulter da ist

Und ein Bruder, der sagt: "Los!"
Wenn Eisberge kommen, die gefrieren lassen
Verzweifle nicht
Suche diejenigen, die dich lieben und heilen, was am meisten schmerzt

Umarme sie und sie werden bald wissen
Dass deine Loyalität aufrichtig ist und sie ohne weiteres zurückgeben werden

Alles läuft schief
Du kannst nicht mehr
Befreie dein Wesen
Verbrenne deine Haut
Du fürchtest dich, zurückzuweichen und wieder zu fallen
Nicht sehen zu können
Was danach kommt
Du wirst es ertragen können
Und du musst es versuchen
Manchmal ist das Schwierigste, zu glauben
Umarme dich einfach

Mmm
Wie schwer zu wissen, dass du dich verlieren kannst
Dass der Regen nicht aufhört
Und es dir schwerfällt, zurückzukehren

Atme einfach tief durch
Schau nicht zurück
Oh, nein!

Es gibt einen Moment, in dem die Zeit stehen bleibt
Dieser Augenblick, in dem dich eine Umarmung schützt
Sie verleiht dir Flügel
Durch die Berührung einer Handlung, Leben gibt

Die nicht vorgetäuscht ist
Und alles Schlechte, das erlebt wurde, sinnvoll macht, wenn man weint
An der Schulter eines geliebten Menschen
Ich bin nicht weniger Mann, weil ich gelitten habe

Und Stürme von Tränen vergossen habe
Es gibt keinen Schatten mehr unter dem Glanz dieser Seiten
Wenn meine Familie mich ermutigt und mich dazu bringt, mehr zu tun

Alles läuft schief
Du kannst nicht mehr
Befreie dein Wesen
Verbrenne deine Haut
Du fürchtest dich, zurückzuweichen und wieder zu fallen
Nicht sehen zu können, was danach kommt
Du wirst es ertragen können
Und du musst es versuchen
Manchmal ist das Schwierigste, zu glauben
Umarme dich einfach

Umarme dich
Wann immer du dich allein fühlst
Umarme dich
Wann immer der Schmerz dich überwältigt

Wenn du siehst, dass alles über dir zusammenbricht
Eine helfende Hand wird kommen, um diese Haut zu wärmen, die noch verwundet ist
Einfach nur
Umarme dich

Wann immer du die Farbe verlierst
Umarme dich
Wann immer der Schmerz dich überwältigt
Wenn du siehst, dass alles über dir zusammenbricht
Eine helfende Hand wird kommen, um diese Haut zu wärmen, die noch verwundet ist
Einfach nur
Umarme dich

Umarme dich
Einfach nur
Umarme dich
Umarme dich