Текст и перевод песни Nach feat. Noé, Nach & Noe - Penelope

Penelope

(Puta, chupapollas)
(Pues sí, hay muchos casos, muchísimos casos como el mío)
(Hay hombres malos, hombres que no se merecen ser hombres)
(Cuando te gira la espalda todo el mundo, es una salida)
(Nach)
Siempre fue una muchacha bella,
Soñaba como cada niña, cada noche con coger alguna estrella,
Ella es Penelope, su nombre a pocos importa,
No es lo que cuenta si su cuerpo esta en venta y su falda es corta.
Oficio antiguo como la injusticia, y no hay cura,
Cada tarde se despierta, espera la ciudad a oscuras,
Mientras se viste, un pequeño espejo murmura,
Delata arrugas de amargura, gajes de una vida dura.
Hace la calle alerta en el silencio de una acera incierta,
Se siente muerta mientras un coche se acerca,
Penelope, ya no te preguntas porque,

Incluso hace tiempo que el SIDA dejo de preocuparte.

Tanta espera no te deja recordar quien eras,

Pierdes la noción del tiempo en ese club de las afueras,

Poco a poco empiezas a comprender

Que no eres la mitad de la mujer que fuiste ayer.
Penelope.
(- Noe)

Penelope, con su bozo de piel marrón,

Y sus zapatos de tacón,
Espera en una esquina,
Ella es Penelope.
(Nach)
La veía en el supermercado, compraba verdura y pescado,
Nadie se fijaba en ella cuando pasaba a su lado,
Su silencio en este tiempo y su mirada en el pasado,
Una pasión adolescente con el hombre equivocado.
El daño infligido, el beso resulto ser fingido,
Y su corazon quedó malherido y perdido,
él no supo afrontar su realidad,
Y escapó como un soplo en la oscuridad.
Y se quedó sola con un bebé y sola,
Bebé que llora en la cuna, nada hay mas importante ahora.
La vida cambia pero yo no cambiaré,
Yo lucharé por mi bebé, me las arreglaré,
Aún confió en la fortuna y en la alegría también,
Mi cabeza esta muy alta y se que todo saldrá bien.
Si usted me da el trabajo seré su representante,
Tengo aguante y a un hijo al que sacar adelante,
No me diga que necesita alguien más elegante,
Mire, no soy esa niña quinceañera que se la chupa al gerente.
No sé si me entiende señor empresario, que necesito un salario,
Que casi no tengo ropa ni armario,
No sé si me entiende señor comisario,
Lo difícil que es ser pobre y conseguir el pan diario.
En medio de que el tedio no poder tener,
Ni tan solo un espacio para así poder crecer,

Tus amigas que te escuchan pero, ¿qué pueden hacer?,
Tienen bastante con su vida y el saberla resolver.
Soledad solitaria en tu estómago, días extraños,
24 horas ya no dan para ningún sueño,
(Nadie más me hará daño), nadie más te hará daño,
No tendrás dueño, da igual que pasen los años.

Pero Penelope elige no aceptar el ultraje,
Y aún mantiene el coraje, que esta vida le exige,
Mujer con empuje que inspira ternura y sueños,
Un corazón muy grande para un mundo tan pequeño.
(- Noe)
Penelope, con su bozo de piel marrón,
Y sus zapatos de tacón,
Espera en una esquina,
Ella es Penelope.
(La gente mira las putas por encima del hombro, piensan que han tomado la salida fácil, no se imaginan la fuerza de voluntad que se necesita para hacer lo que hacemos)

Пенелопа

(Шлюха, сосалка)
(Да, таких случаев много, очень много, как мой)
(Есть плохие мужчины, мужчины, которые не заслуживают быть мужчинами)
(Когда весь мир поворачивается к тебе спиной, это выход)
(Nach)
Ты всегда была красивой девушкой,
Мечтала, как и каждая девочка, каждую ночь поймать звезду,
Ты Пенелопа, твое имя мало кому важно,
Неважно, что твое тело продается, а юбка коротка.
Древняя профессия, как и несправедливость, и нет лекарства,
Каждый вечер ты просыпаешься, ждешь, когда город погрузится во тьму,
Пока ты одеваешься, маленькое зеркало шепчет,
Выдает морщины горечи, издержки тяжелой жизни.
Ты настороженно стоишь на улице, в тишине неопределенного тротуара,
Чувствуешь себя мертвой, пока машина приближается,
Пенелопа, ты уже не спрашиваешь почему,

Даже СПИД перестал тебя беспокоить давным-давно.

Столько ожиданий не дают тебе вспомнить, кем ты была,

Ты теряешь счет времени в этом клубе на окраине,

Постепенно начинаешь понимать,

Что ты не половина той женщины, которой была вчера.
Пенелопа.
(- Noe)

Пенелопа, с ее коричневым мехом,

И ее туфлями на каблуках,
Ждет на углу,
Она Пенелопа.
(Nach)
Я видел тебя в супермаркете, ты покупала овощи и рыбу,
Никто не обращал на тебя внимания, когда проходил мимо,
Твое молчание в это время и твой взгляд, устремленный в прошлое,
Подростковая страсть к не тому мужчине.
Причиненная боль, поцелуй оказался притворным,
И твое сердце осталось израненным и потерянным,
Он не смог принять свою реальность,
И исчез, как дуновение в темноте.
И ты осталась одна с ребенком и одна,
Ребенок плачет в колыбели, сейчас нет ничего важнее.
Жизнь меняется, но я не изменюсь,
Я буду бороться за своего ребенка, я справлюсь,
Я все еще верю в удачу и в радость,
Моя голова высоко поднята, и я знаю, что все будет хорошо.
Если вы дадите мне работу, я буду вашим представителем,
У меня есть выдержка и сын, которого нужно вырастить,
Не говорите мне, что вам нужен кто-то более элегантный,
Послушайте, я не та пятнадцатилетняя девочка, которая сосет менеджеру.
Я не знаю, понимаете ли вы, господин предприниматель, что мне нужна зарплата,
Что у меня почти нет одежды и шкафа,
Я не знаю, понимаете ли вы, господин комиссар,
Как трудно быть бедным и добывать хлеб насущный.
В то время как скука не может иметь,
Даже места для роста,

Твои подруги, которые тебя слушают, но что они могут сделать?,
Им хватает своей жизни и умения ее решать.
Одиночество в твоем желудке, странные дни,
24 часа уже не хватает ни на один сон,
(Никто больше не причинит мне боль), никто больше не причинит тебе боль,
У тебя не будет хозяина, неважно, сколько лет пройдет.

Но Пенелопа решает не мириться с унижением,
И все еще сохраняет мужество, которое требует от нее эта жизнь,
Женщина с напором, которая вдохновляет на нежность и мечты,
С очень большим сердцем для такого маленького мира.
(- Noe)
Пенелопа, с ее коричневым мехом,
И ее туфлями на каблуках,
Ждет на углу,
Она Пенелопа.
(Люди смотрят на шлюх свысока, думают, что они выбрали легкий путь, не представляют, какая сила воли нужна, чтобы делать то, что делаем мы)