Текст и перевод песни Nach feat. Santiuve - Entre El Placer Y El Dolor

Entre El Placer Y El Dolor

Entre el placer y el dolor
Entre la flor y la espina
Entre la vida y la muerte la línea es fina
Entre el miedo y el amor
Entre el rencor que nos contamina
Entre la paz y nuestra falta de autoestima

Entre el placer y el dolor
Entre la flor y la espina
Entre la vida y la muerte la línea es fina
Entre el miedo y el amor
Entre el rencor que nos contamina
Entre la paz y nuestra falta de autoestima

Un placer y un dolor se alojan en mis hojas
Hojas venenosas como el nombre de la rosa
Para sacar la basura invertí en bolsa
Si aún alguna vez consigo ver su tez en los test de Rorschach

Y a preguntas embarazosas
Diré que mis neurosis tímidas y escandalosas
Me echaron tierra y crecí entre las baldosas
Y me convertí en la flor que huele a nada y dice cosas

En mi alcoba hay una toga y una soga
Más me ahoga, no gané gratis ni un dolar
Compuesto y sin polola, a mil por hora
Me dicen Ana y digo Lola, dicen ama y digo pola
Eso es lo que soy ahora

Al margen de esta habilidad
Se gesta esta inestabilidad de vida mi debilidad deliberada
Y puedo verme a mi en la grada
Entre el público esperando un algo, aceptando el nada

Mordiéndome las yemas ya
Entre el yin y el yang, entre el fin y el plan
Haciendo gárgaras con vino bueno
Masticando pan

Poniéndome moreno
Tirando a cian, tirando a cien
Sin ninguno en la mano, mimando al clan
Atando a cabos a azar y cayendo en la gracia

La revolución empieza en uno
El secreto está en la masa
Acepté mi soledad como volver a casa
¿Porqué luchar contra mi sombra si me abraza?

Entre el placer y el dolor
Entre la flor y la espina
Entre la vida y la muerte la línea es fina
Entre el miedo y el amor
Entre el rencor que nos contamina
Entre la paz y nuestra falta de autoestima

Entre el placer y el dolor
Entre la flor y la espina
Entre la vida y la muerte la línea es fina
Entre el miedo y el amor
Entre el rencor que nos contamina
Entre la paz y nuestra falta de autoestima

Cuando tantos te rodean y estás solo
No encuentras el modo de escapar de un lodo que lo inunda todo
Cuando te ven como a un rey pero no encuentras tronos
Y tu autoestima te convierte en plastilina contra el plomo

Hoy me asomo al precipicio, dispuesto a vencer mi vértigo
Dispuesto a atar a mi yo cínico y excéptico
A conversar junto a mi rostro en el espejo
Solos los dos, a olvidar los contras y ver los pros

Comití mil errores, pero ¿quién no?
Crecí haciendo las maletas para escapar del invierno
Ahora estoy desaprendiendo, limpiando mi armario
Honrando a quien me quiere sin pedirme nada a cambio

Mis dudas feron ogros, sus soplos me hicieron daño
Mis logros fueron chorros de aire, ante el desengaño
Y convivo con el, aunque los años parezcan losas
Y ciertas cosas te maten la fe y es que...

Tantas putadas dejó mi piel amputada
Tanta gente preocupada dice: ya no disfrutas con nada
Rutas que acaban en la misma encrucijada siempre
Reconstruyendo ese tente constantemente

Hoy amanece y de repente olvido, que estuve herido
Vivo tranquilo aunque mi mente juegue conmigo
El vencedor y el vencido discuten
Eterna charla, ¿porqué luchar contra mi sombra si puedo abrazarla?

Entre el placer y el dolor
Entre la flor y la espina
Entre la vida y la muerte la línea es fina
Entre el miedo y el amor
Entre el rencor que nos contamina
Entre la paz y nuestra falta de autoestima

Entre el placer y el dolor
Entre la flor y la espina
Entre la vida y la muerte la línea es fina
Entre el miedo y el amor
Entre el rencor que nos contamina
Entre la paz y nuestra falta de autoestima

Vivimos divorciándonos de nuestro espíritu
Reconciliándonos
Reanimándonos al abrir un blog y pegarle fuego
Remando felices a contracorriente

Incompletos pero felices
Santiuve, Nach
Vivimos abrazando nuestra sombra
Arropados por nuestra sombra

Между наслаждением и болью

Между наслаждением и болью,
Между цветком и шипом,
Между жизнью и смертью - тонкая линия.
Между страхом и любовью,
Между злобой, что нас отравляет,
Между покоем и нашей низкой самооценкой.

Между наслаждением и болью,
Между цветком и шипом,
Между жизнью и смертью - тонкая линия.
Между страхом и любовью,
Между злобой, что нас отравляет,
Между покоем и нашей низкой самооценкой.

Наслаждение и боль поселились на моих лепестках,
Ядовитых, как имя розы.
Чтобы выбросить мусор, я вложился в мешок.
Если я когда-нибудь увижу твое лицо на тестах Роршаха...

И на неудобные вопросы
Я скажу, что мои робкие и скандальные неврозы
Засыпали меня землей, и я вырос среди плиток,
И стал цветком, который пахнет ничем и говорит.

В моей спальне есть мантия и веревка,
Но меня душит другое, я не заработал ни доллара.
Одинокий и без девушки, на бешеной скорости,
Мне говорят "Анна", а я говорю "Лола", говорят "люби", а я говорю "пей".
Вот кто я теперь.

В стороне от этого умения,
Рождается эта нестабильность жизни, моя намеренная слабость.
И я могу видеть себя на трибуне,
Среди публики, ждущей чего-то, принимающей пустоту.

Я уже кусаю кончики пальцев,
Между инь и ян, между концом и планом.
Полощу горло хорошим вином,
Жую хлеб.

Загораю,
Стремлюсь к синеве, стремлюсь к сотне,
Без единого в руке, лелея клан.
Связывая концы наугад и попадая в милость.

Революция начинается с одного,
Секрет в массе.
Я принял свое одиночество, как возвращение домой.
Зачем бороться с моей тенью, если она меня обнимает?

Между наслаждением и болью,
Между цветком и шипом,
Между жизнью и смертью - тонкая линия.
Между страхом и любовью,
Между злобой, что нас отравляет,
Между покоем и нашей низкой самооценкой.

Между наслаждением и болью,
Между цветком и шипом,
Между жизнью и смертью - тонкая линия.
Между страхом и любовью,
Между злобой, что нас отравляет,
Между покоем и нашей низкой самооценкой.

Когда тебя окружают многие, а ты один,
Ты не можешь найти способ спастись от грязи, что затопила всё.
Когда тебя видят как короля, но ты не находишь тронов,
И твоя самооценка превращает тебя в пластилин против свинца.

Сегодня я стою на краю пропасти, готовый победить свой страх,
Готовый связать свое циничное и скептическое "я",
Чтобы поговорить с моим отражением в зеркале,
Только мы вдвоем, чтобы забыть о минусах и увидеть плюсы.

Я совершил тысячу ошибок, но кто нет?
Я рос, собирая чемоданы, чтобы сбежать от зимы.
Теперь я разучиваюсь, чищу свой шкаф,
Чтя тех, кто меня любит, ничего не прося взамен.

Мои сомнения были ограми, их дыхание причиняло мне боль,
Мои достижения были струями воздуха перед разочарованием.
И я живу с ним, хотя годы кажутся плитами,
И некоторые вещи убивают твою веру, и дело в том, что...

Столько дерьма оставила моя ампутированная кожа,
Столько обеспокоенных людей говорят: "Ты больше ничем не наслаждаешься".
Пути, которые всегда заканчиваются на том же перекрестке,
Постоянно восстанавливая это "стой".

Сегодня наступает рассвет, и я вдруг забываю, что был ранен,
Я живу спокойно, хотя мой разум играет со мной.
Победитель и побежденный спорят,
Вечный разговор, зачем бороться с моей тенью, если я могу ее обнять?

Между наслаждением и болью,
Между цветком и шипом,
Между жизнью и смертью - тонкая линия.
Между страхом и любовью,
Между злобой, что нас отравляет,
Между покоем и нашей низкой самооценкой.

Между наслаждением и болью,
Между цветком и шипом,
Между жизнью и смертью - тонкая линия.
Между страхом и любовью,
Между злобой, что нас отравляет,
Между покоем и нашей низкой самооценкой.

Мы живем, разводясь с нашим духом,
Примиряясь,
Оживляя себя, открывая блог и поджигая его,
Счастливо гребя против течения.

Неполные, но счастливые,
Santiuve, Nach.
Мы живем, обнимая нашу тень,
Укрытые нашей тенью.