El Club de Los Olvidados - TITO , Nach перевод на немецкий

El Club de Los Olvidados

Alza la vista más allá del barrio
Intenta abrir los ojos y sal del ruido diario, por favor
Objetos materiales en tu armario a los que no les das valor
Vida fácil la del ágil vencedor

Probad a hacer sprint contra el abismo
Y mirad en la retina de los que ya les da lo mismo
Como hijos del egocentrismo
Y padres del materialismo somos cómplices

Mis lápices rabiosos no son dóciles
Fusiles usados corno juguetes inútiles
Por niños de la guerra controlados como títeres
¿Dónde están los lideres? ¿los nombres célebres?
¿Los premios nobeles? muriendo por los víveres

Viviendo entre cadáveres, la suerte, mala suerte
Tocando sin remedio la guadaña de la muerte
Constantemente, buscando amor entre las piedras
Mirando tras las rejas mundos de rosas y perlas

Querer olerlas, poder tenerlas poseerlas
Sueno imposible, para ti es inalcanzable
El azar de la vida te convirtió en desechable
Y por un pan en tu boca perdonas lo imperdonable

Bienvenidos al club de los olvidados
(De aquellos que están atrapados)
Bienvenidos al club de los olvidados
(Y de aquellos desterrados)
Bienvenidos al club de los olvidados
(De aquellos que viven atados)
Bienvenidos al club de los olvidados
(Desesperados)

Esta vez te tocó a ti sufrir, lo sé, un sin vivir sin fin
Depresión ante un mundo exterior a ti
Pobre en espíritu en su gran plenitud
Y rico en el deterioro de la salud
Como los virus, in-situ

En la sociedad vi tu frialdad cual iglú
Para ti el cielo es gris cuando es azul
Te prohíben ver la luz
No la cruz

Alud de sentimientos cae sobre tu ataúd en carne viva
Cuando aun sigues con vida, abiertas heridas
Corno identidad derivan de calles sin salida
Creadas por los que imaginas

Aznar sé que escribías en periódicos franquistas
Y así va, tu política incita maldad
A ti y a mi y a casi todos los que vivimos aquí
Tiempos de crísis que a muchos hace delinquir
Dosis ingerir, mundo de yonkis
Mientras te preguntas que fue lo que no vi o no dí por mí
No se si vivo la realidad o en un cómic
Solo se que España no va bien

Que la gente cada sez es menos dócil
Hostil como la poli cuando se trata de ti
Aunque no encajes con el móvil serás útil así que se sutíl
Que no hagan de ti un maniquí aunque elegir te sea difícil
Todo esta en tu contra por haber nacido en este mundo ruin
En el que no has sido invitado
Y es por eso que eres miembro del club de los olvidados

Bienvenidos al club de los olvidados
(De aquellos que están atrapados)
Bienvenidos al club de los olvidados
(Y de aquellos desterrados)
Bienvenidos al club de los olvidados
(De aquellos que viven atados)
Bienvenidos al club de los olvidados
(Desesperados)

Tienes la tierra en tus pies pero es demasiado árida
Es demasiado pálida y no es valida
La tierra que Dios te dió, que te escuche y te perdone
Pero las biblias que traen sus misioneros no se comen

No sé que se proponen los gobiernos, no pueden detenerlo
No pueden pintar de azul en este infierno
El mundo cae y yo no puedo ni creerlo
Pensar que quizas mis nietos ya no vivan para verlo

Miro en vuestros ojos y leo en vuestra mirada
Lugar equivocado en la era equivocada
Nuevo Orden Mundial, yo sigo en la encrucijada
Quiero tocar vuestras manos pero no consigo nada
Y si hay tanta comida ¿por qué hay bebes que lloran?
Y porqué si somos tantos ¿mucha gente sigue sola?
Asi que dime ¿quién controla nuestras mentes
Si es la empresa Coca-Cola o son nuestros presidentes?
En tiempos hostiles, donde nada es previsible
El demonio camuflado en el asfalto es invisible
Buscarás tu norte aunque tu vida vaya en ello
Porque más cornás da el hambre, la miseria esta en tu cuello

Vergonzoso nivel de vida, (así va)
Donde tu final no dispone de una lápida
Digna a la que ir a visitar
Un sin vivir de cualquier forma, no da otras normas
Con las de soñar con épocas de paz que recordar
En caso de existir por la manera de vivir
Te van a dividir por mil hasta hacer de tí poca cosa

Una sombra perdida entre otras
Gracias a esta sociedad hipócrita
La mitad boba y la otra mitad estorba
Un mundo entre rejas ante tus ojos esta en obras
En penumbras, empeora, la esfera se evapora
Y así está de mierda la atmósfera ¿o no es verdad?
Y metal me dan náuseas, observa
No es novedad acá es como asesinar
Tras pactar un acta de paz
Alza la vista al cielo, desplaza tu mirada de hielo
Busca sentimientos y un te quiero y no algo material

Bienvenidos al club, bienvenidos al club, bienvenidos al club de los olvidados
Bienvenidos al club, bienvenidos al club, bienvenidos al club de los olvidados

Der Club der Vergessenen

Erhebe den Blick über das Viertel hinaus
Versuch, die Augen zu öffnen und dem täglichen Lärm zu entkommen, bitte
Materielle Dinge in deinem Schrank, denen du keinen Wert beimisst
Leichtes Leben des flinken Siegers

Versucht, gegen den Abgrund zu sprinten
Und schaut in die Netzhaut derer, denen schon alles egal ist
Als Kinder des Egozentrismus
Und Väter des Materialismus sind wir Komplizen

Meine wütenden Stifte sind nicht gefügig
Gewehre, benutzt wie nutzlose Spielzeuge
Von Kriegskindern, kontrolliert wie Marionetten
Wo sind die Führer? Die berühmten Namen?
Die Nobelpreisträger? Sterbend für Lebensmittel

Lebend zwischen Leichen, das Glück, Pech
Unaufhaltsam die Sense des Todes berührend
Ständig, Liebe zwischen den Steinen suchend
Hinter Gittern blickend auf Welten aus Rosen und Perlen

Sie riechen wollen, sie haben können, sie besitzen
Unmöglicher Traum, für dich ist er unerreichbar
Der Zufall des Lebens machte dich wegwerfbar
Und für ein Brot in deinem Mund vergibst du das Unverzeihliche

Willkommen im Club der Vergessenen
(Derer, die gefangen sind)
Willkommen im Club der Vergessenen
(Und derer, die verbannt sind)
Willkommen im Club der Vergessenen
(Derer, die gefesselt leben)
Willkommen im Club der Vergessenen
(Verzweifelte)

Diesmal traf es dich zu leiden, ich weiß, ein endloses Nicht-Leben
Depression angesichts einer Welt außerhalb von dir
Arm im Geiste in seiner großen Fülle
Und reich im Verfall der Gesundheit
Wie die Viren, in-situ

In der Gesellschaft sah ich deine Kälte wie ein Iglu
Für dich ist der Himmel grau, wenn er blau ist
Sie verbieten dir, das Licht zu sehen
Nicht das Kreuz

Eine Lawine von Gefühlen fällt auf deinen Sarg bei lebendigem Leibe
Während du noch am Leben bist, offene Wunden
Als Identität stammen sie aus Sackgassen
Geschaffen von denen, die du dir vorstellst

Aznar, ich weiß, dass du in franquistischen Zeitungen geschrieben hast
Und so läuft es, deine Politik stiftet zum Bösen an
Dir und mir und fast allen, die hier leben
Krisenzeiten, die viele kriminell werden lassen
Dosen einnehmen, Welt der Junkies
Während du dich fragst, was es war, das ich nicht sah oder nicht für mich gab
Ich weiß nicht, ob ich die Realität lebe oder in einem Comic
Ich weiß nur, dass es Spanien nicht gut geht

Dass die Leute immer weniger gefügig sind
Feindselig wie die Polizei, wenn es um dich geht
Auch wenn du nicht zum Motiv passt, wirst du nützlich sein, also sei subtil
Lass nicht zu, dass sie dich zu einer Schaufensterpuppe machen, auch wenn dir die Wahl schwerfällt
Alles ist gegen dich, weil du in dieser niederträchtigen Welt geboren wurdest
In die du nicht eingeladen wurdest
Und deshalb bist du Mitglied im Club der Vergessenen

Willkommen im Club der Vergessenen
(Derer, die gefangen sind)
Willkommen im Club der Vergessenen
(Und derer, die verbannt sind)
Willkommen im Club der Vergessenen
(Derer, die gefesselt leben)
Willkommen im Club der Vergessenen
(Verzweifelte)

Du hast die Erde unter deinen Füßen, aber sie ist zu trocken
Sie ist zu blass und nicht gültig
Das Land, das Gott dir gab, möge er dich hören und dir vergeben
Aber die Bibeln, die seine Missionare bringen, kann man nicht essen

Ich weiß nicht, was die Regierungen vorhaben, sie können es nicht aufhalten
Sie können in dieser Hölle nicht blau malen
Die Welt stürzt ein und ich kann es nicht einmal glauben
Zu denken, dass meine Enkel vielleicht nicht mehr leben werden, um es zu sehen

Ich schaue in eure Augen und lese in eurem Blick
Falscher Ort in der falschen Ära
Neue Weltordnung, ich stehe weiterhin am Scheideweg
Ich möchte eure Hände berühren, aber erreiche nichts
Und wenn es so viel Essen gibt, warum gibt es Babys, die weinen?
Und warum, wenn wir so viele sind, sind viele Menschen immer noch allein?
Also sag mir, wer kontrolliert unsere Gedanken?
Ist es die Firma Coca-Cola oder sind es unsere Präsidenten?
In feindseligen Zeiten, wo nichts vorhersehbar ist
Der getarnte Dämon im Asphalt ist unsichtbar
Du wirst deinen Norden suchen, auch wenn dein Leben dabei draufgeht
Denn der Hunger stößt härter zu, das Elend sitzt dir im Nacken

Beschämendes Lebensniveau, (so läuft's)
Wo dein Ende keinen Grabstein hat
Würdig, um besucht zu werden
Ein Nicht-Leben auf jede Art, gibt keine anderen Regeln vor
Als die, von Friedenszeiten zu träumen, an die man sich erinnern kann
Falls sie existierten, nach der Art zu leben
Sie werden dich durch tausend teilen, bis sie dich zu etwas Kleinem machen

Ein verlorener Schatten unter anderen
Dank dieser heuchlerischen Gesellschaft
Die eine Hälfte dumm und die andere Hälfte stört
Eine Welt hinter Gittern ist vor deinen Augen im Bau
Im Halbdunkel, verschlechtert sich, die Sphäre verdunstet
Und so beschissen ist die Atmosphäre, oder ist das nicht wahr?
Und Metall verursacht mir Übelkeit, beobachte
Es ist hier keine Neuigkeit, es ist wie morden
Nachdem man einen Friedenspakt geschlossen hat
Erhebe den Blick zum Himmel, verschiebe deinen eisigen Blick
Suche Gefühle und ein "Ich liebe dich" und nicht etwas Materielles

Willkommen im Club, willkommen im Club, willkommen im Club der Vergessenen
Willkommen im Club, willkommen im Club, willkommen im Club der Vergessenen