Текст и перевод песни Nach feat. Tito - El Club de Los Olvidados

El Club de Los Olvidados

Alza la vista más allá del barrio
Intenta abrir los ojos y sal del ruido diario, por favor
Objetos materiales en tu armario a los que no les das valor
Vida fácil la del ágil vencedor

Probad a hacer sprint contra el abismo
Y mirad en la retina de los que ya les da lo mismo
Como hijos del egocentrismo
Y padres del materialismo somos cómplices

Mis lápices rabiosos no son dóciles
Fusiles usados corno juguetes inútiles
Por niños de la guerra controlados como títeres
¿Dónde están los lideres? ¿los nombres célebres?
¿Los premios nobeles? muriendo por los víveres

Viviendo entre cadáveres, la suerte, mala suerte
Tocando sin remedio la guadaña de la muerte
Constantemente, buscando amor entre las piedras
Mirando tras las rejas mundos de rosas y perlas

Querer olerlas, poder tenerlas poseerlas
Sueno imposible, para ti es inalcanzable
El azar de la vida te convirtió en desechable
Y por un pan en tu boca perdonas lo imperdonable

Bienvenidos al club de los olvidados
(De aquellos que están atrapados)
Bienvenidos al club de los olvidados
(Y de aquellos desterrados)
Bienvenidos al club de los olvidados
(De aquellos que viven atados)
Bienvenidos al club de los olvidados
(Desesperados)

Esta vez te tocó a ti sufrir, lo sé, un sin vivir sin fin
Depresión ante un mundo exterior a ti
Pobre en espíritu en su gran plenitud
Y rico en el deterioro de la salud
Como los virus, in-situ

En la sociedad vi tu frialdad cual iglú
Para ti el cielo es gris cuando es azul
Te prohíben ver la luz
No la cruz

Alud de sentimientos cae sobre tu ataúd en carne viva
Cuando aun sigues con vida, abiertas heridas
Corno identidad derivan de calles sin salida
Creadas por los que imaginas

Aznar sé que escribías en periódicos franquistas
Y así va, tu política incita maldad
A ti y a mi y a casi todos los que vivimos aquí
Tiempos de crísis que a muchos hace delinquir
Dosis ingerir, mundo de yonkis
Mientras te preguntas que fue lo que no vi o no dí por mí
No se si vivo la realidad o en un cómic
Solo se que España no va bien

Que la gente cada sez es menos dócil
Hostil como la poli cuando se trata de ti
Aunque no encajes con el móvil serás útil así que se sutíl
Que no hagan de ti un maniquí aunque elegir te sea difícil
Todo esta en tu contra por haber nacido en este mundo ruin
En el que no has sido invitado
Y es por eso que eres miembro del club de los olvidados

Bienvenidos al club de los olvidados
(De aquellos que están atrapados)
Bienvenidos al club de los olvidados
(Y de aquellos desterrados)
Bienvenidos al club de los olvidados
(De aquellos que viven atados)
Bienvenidos al club de los olvidados
(Desesperados)

Tienes la tierra en tus pies pero es demasiado árida
Es demasiado pálida y no es valida
La tierra que Dios te dió, que te escuche y te perdone
Pero las biblias que traen sus misioneros no se comen

No sé que se proponen los gobiernos, no pueden detenerlo
No pueden pintar de azul en este infierno
El mundo cae y yo no puedo ni creerlo
Pensar que quizas mis nietos ya no vivan para verlo

Miro en vuestros ojos y leo en vuestra mirada
Lugar equivocado en la era equivocada
Nuevo Orden Mundial, yo sigo en la encrucijada
Quiero tocar vuestras manos pero no consigo nada
Y si hay tanta comida ¿por qué hay bebes que lloran?
Y porqué si somos tantos ¿mucha gente sigue sola?
Asi que dime ¿quién controla nuestras mentes
Si es la empresa Coca-Cola o son nuestros presidentes?
En tiempos hostiles, donde nada es previsible
El demonio camuflado en el asfalto es invisible
Buscarás tu norte aunque tu vida vaya en ello
Porque más cornás da el hambre, la miseria esta en tu cuello

Vergonzoso nivel de vida, (así va)
Donde tu final no dispone de una lápida
Digna a la que ir a visitar
Un sin vivir de cualquier forma, no da otras normas
Con las de soñar con épocas de paz que recordar
En caso de existir por la manera de vivir
Te van a dividir por mil hasta hacer de tí poca cosa

Una sombra perdida entre otras
Gracias a esta sociedad hipócrita
La mitad boba y la otra mitad estorba
Un mundo entre rejas ante tus ojos esta en obras
En penumbras, empeora, la esfera se evapora
Y así está de mierda la atmósfera ¿o no es verdad?
Y metal me dan náuseas, observa
No es novedad acá es como asesinar
Tras pactar un acta de paz
Alza la vista al cielo, desplaza tu mirada de hielo
Busca sentimientos y un te quiero y no algo material

Bienvenidos al club, bienvenidos al club, bienvenidos al club de los olvidados
Bienvenidos al club, bienvenidos al club, bienvenidos al club de los olvidados

Le Club des Oubliés

Lève les yeux au-delà du quartier,
Essaie d'ouvrir les yeux et sors du bruit quotidien, s'il te plaît.
Des objets matériels dans ton placard auxquels tu n'accordes aucune valeur,
La vie facile de l'agile vainqueur.

Essayez de sprinter contre l'abîme
Et regardez dans la rétine de ceux qui s'en fichent déjà
Comme des enfants de l'égocentrisme
Et parents du matérialisme nous sommes complices

Mes crayons enragés ne sont pas dociles
Fusils usagés, jouets inutiles
Par des enfants de la guerre contrôlés comme des marionnettes
Où sont les leaders ? Les noms célèbres ?
Les prix Nobel ? Mourant pour la nourriture

Vivre parmi les cadavres, la chance, la malchance
Toucher sans relâche la faux de la mort
Constamment, à la recherche de l'amour parmi les pierres
Regardant à travers les barreaux des mondes de roses et de perles

Vouloir les sentir, pouvoir les avoir, les posséder
Rêve impossible, pour toi c'est inaccessible
Le hasard de la vie a fait de toi un jetable
Et pour un morceau de pain dans ta bouche, tu pardonnes l'impardonnable

Bienvenue au club des oubliés
(Ceux qui sont piégés)
Bienvenue au club des oubliés
(Et ceux qui sont bannis)
Bienvenue au club des oubliés
(Ceux qui vivent attachés)
Bienvenue au club des oubliés
(Désespérés)

Cette fois, c'est à toi de souffrir, je sais, une vie sans fin
Dépression face à un monde extérieur à toi
Pauvre en esprit dans sa grande plénitude
Et riche dans la détérioration de la santé
Comme les virus, in-situ

Dans la société j'ai vu ta froideur comme un igloo
Pour toi le ciel est gris quand il est bleu
Ils t'interdisent de voir la lumière
Pas la croix

Une avalanche de sentiments s'abat sur ton cercueil en chair et en os
Alors que tu es encore en vie, des blessures ouvertes
Comme une identité dérivant de rues sans issue
Créé par ceux que vous imaginez

Aznar, je sais que tu écrivais dans des journaux franquistes
Et voilà, ta politique incite à la méchanceté
Toi et moi et presque tous ceux qui vivent ici
Des temps de crise qui poussent beaucoup à la délinquance
Prendre des doses, monde de junkies
Pendant que tu te demandes ce que je n'ai pas vu ou que je n'ai pas donné pour moi
Je ne sais pas si je vis la réalité ou dans une bande dessinée
Tout ce que je sais, c'est que l'Espagne ne va pas bien

Que les gens sont de moins en moins dociles
Hostile comme la police quand il s'agit de toi
Même si tu ne corresponds pas au téléphone portable, tu seras utile alors sois subtile
Qu'ils ne fassent pas de toi un mannequin même s'il est difficile de choisir
Tout est contre toi pour être né dans ce monde vil
Où tu n'as pas été invité
Et c'est pour ça que tu es membre du club des oubliés

Bienvenue au club des oubliés
(Ceux qui sont piégés)
Bienvenue au club des oubliés
(Et ceux qui sont bannis)
Bienvenue au club des oubliés
(Ceux qui vivent attachés)
Bienvenue au club des oubliés
(Désespérés)

Tu as la terre sous tes pieds mais elle est trop aride
Elle est trop pâle et n'est pas valide
La terre que Dieu t'a donnée, qu'il t'entende et te pardonne
Mais on ne mange pas les bibles que ses missionnaires apportent

Je ne sais pas ce que les gouvernements ont l'intention de faire, ils ne peuvent pas l'arrêter
Ils ne peuvent pas peindre en bleu dans cet enfer
Le monde s'effondre et je n'arrive même pas à le croire
Penser que peut-être mes petits-enfants ne vivront pas assez longtemps pour le voir

Je regarde dans vos yeux et je lis dans vos yeux
Mauvais endroit à la mauvaise époque
Nouvel Ordre Mondial, je suis toujours au carrefour
Je veux toucher vos mains mais je ne sens rien
Et s'il y a tant de nourriture, pourquoi les bébés pleurent-ils ?
Et pourquoi si nous sommes si nombreux, tant de gens sont-ils encore seuls ?
Alors dis-moi qui contrôle nos esprits
Est-ce Coca-Cola ou nos présidents ?
En ces temps hostiles, où rien n'est prévisible
Le démon camouflé dans l'asphalte est invisible
Tu chercheras ton nord même si ta vie en dépend
Parce que la faim n'a plus d'importance, la misère est à ton cou

Niveau de vie honteux, (c'est comme ça)
Où ta fin n'a pas de pierre tombale
Digne d'être visitée
Une vie sans vie de quelque manière que ce soit, ne donne pas d'autres règles
Avec celles de rêver d'époques de paix à retenir
S'il en existe du fait de la façon de vivre
Ils vont te diviser par mille jusqu'à faire de toi peu de chose

Une ombre perdue parmi d'autres
Grâce à cette société hypocrite
La moitié stupide et l'autre moitié gênante
Un monde derrière les barreaux sous vos yeux est en construction
Dans la pénombre, ça empire, la sphère s'évapore
Et donc l'atmosphère est merdique, n'est-ce pas ?
Et le métal me donne envie de vomir, regarde
Ce n'est pas nouveau ici c'est comme tuer
Après avoir conclu un acte de paix
Lève les yeux au ciel, déplace ton regard de glace
Cherche des sentiments et un je t'aime et pas quelque chose de matériel

Bienvenue au club, bienvenue au club, bienvenue au club des oubliés
Bienvenue au club, bienvenue au club, bienvenue au club des oubliés