Текст и перевод песни Nach feat. Wöyza - Disparos de Silencio

Disparos de Silencio

Wöyza ()

Mártires, santos, guerreros, hermanos,
Muertos, aislados, asesinados.
Misiones de vida, misiones de poder,
Amor y respeto por quien luchó ayer,
Ejércitos, balas, presión y castigo,
No caen en el olvido, ni por sus enemigos,
Ejemplos humanos, muestras de humanidad,
Calla la razón cuando habla la verdad.

Nach

La historia se repite, hay un castigo ejemplar
Y mil formas de acabar con el que grite;
Con aquel que agite las conciencias y hable de de utopías,
Héroes convencidos, perseguidos por la CIA,
Vierten su agonía por la libertad siendo censurados
Y a sangre fría sin piedad asesinados,
Por gobernantes cobardes, mi Rap arde al recordarles;
Al decirle al mundo que su lucha no fue en balde.
Como John Lennon, me temo que fue un veneno,
No era bueno hablar de más, hablar de amar más, sin mal, sin armas,
Un Jesucristo en los 70's, la amenaza de un buen tipo,
"Imagine All The People" como himno inmortal de un mito;
De colosal influencia y fatal consecuencia,
Cinco balas en su espalda la sentencia;
Por decir verdades, por imaginar un mundo de igualdades,
De música, amor y oportunidades,
Ideales de un loco arlequín que toco fin,
Por soñar despierto acabo muerto como Luther King,
Martin, nos dijo adiós antes de tiempo,
Al predicar la paz con el ejemplo, fue la furia de un gobierno,
Que odiaba ver a un negro como aquel,
Luchando sin cuartel por un pueblo y un color de piel,
Y fue así como el odio y su frenesí,
Le dieron caza aquella tarde gris en Memphis, Tennessee;
Y allí otra paloma cayó al suelo sin consuelo,
La esperanza lloró, lo oyó todo un planeta entero,
De nuevo el rencor venció, sucumbió el romance,
Quizás todo sería distinto hoy sin aquel percance,
Quizás Bob Marley no murió de cáncer,
Quizás Tupac Shakur murió por su actitud "Black Panther",
Misterio o conspiración, la revolución pagó su precio
Y quien hablo de más halló disparos de silencio.

Wöyza ()

Mártires, santos, guerreros, hermanos,
Muertos, aislados, asesinados.
Misiones de vida, misiones de poder,
Amor y respeto por quien luchó ayer,
Ejércitos, balas, presión y castigo,
No caen en el olvido, ni por sus enemigos,
Ejemplos humanos, muestras de humanidad,
Calla la razón cuando habla la verdad.

Nach

Desde este Black Book mi memoria vuela,
Hacia la bala que mató a Sam Cooke en un motel de carretera,
Cuanto quisiera estar allí y así avisarle,
Que el Ku Klux Klan tenía un plan para asesinarle,
Un negrata millonario en los 60's,
El espejo de una raza hambrienta,
Que alimenta su alma mientras ahuyenta al que le oprime,
"A Change is Gonna Come", tenía razón y ese fue su único crimen,
Sus canciones aún viven y me desgarran,
Como las de Víctor Jara, el peligro de un hombre y una guitarra,
Acribillado a bocajarro por el régimen de Pinochet,
Su cuerpo exánime acabó en el barro,
Como el Che Guevara y la unión quebrada a golpe fusil
O de garrote vil, nada que hacer para el más débil,
Al ver que sus iconos solo caen como colillas;
Por preferir morir de pie que vivir de rodillas,
Sencillas vidas lúcidas, vencieron a cien mil,
Sin miedo a morir por sus principios, como Harvey Milk,
Yo aprendí de Gandhi y de su humilde vestimenta,
Pacifista es terminado de la forma más violenta,
Triste final de quien se enfrenta al mal,
Recuerdo a Kennedy sangrando en su coche presidencial,
Quiso darnos un mañana y falleció a una edad temprana,
Me pregunto si todo será igual con Barack Obama,
Si el drama segará nuestra esperanza,
Si la danza de los tiempos borrará las huellas de aquellas matanzas,
Hoy rompo una lanza por la lucha que presencio
Y que cesen para siempre los disparos de silencio.

Wöyza

Y por Indira Gandhi, por Benazir Bhutto,
En todo el mundo las mujeres van de luto,
Gente con conciencia, generosidad,
Entrega y resistencia, a base de igualdad,
Orgullo y dignidad, espiritualidad,
Secretos y omisiones, suya es nuestra realidad,
Allá por las mariposas, aquí por las "trece rosas",
Su valor venció a los disparos de silencio.

Wöyza ()

Mártires, santos, guerreros, hermanos,
Muertos, aislados, asesinados.
Misiones de vida, misiones de poder,
Amor y respeto por quien luchó ayer,
Ejércitos, balas, presión y castigo,
No caen en el olvido, ni por sus enemigos,
Ejemplos humanos, muestras de humanidad,
Calla la razón cuando habla la verdad.

Shots of Silence

Wöyza ()

Martyrs, saints, warriors, brothers,
Dead, isolated, murdered.
Missions of life, missions of power,
Love and respect for the one who fought yesterday,
Armies, bullets, pressure and punishment,
They do not fall into oblivion, even by their enemies,
Human examples, samples of humanity,
Reason is silent when it speaks the truth.

Nach

History repeats itself, there is an exemplary punishment
And a thousand ways to end the one who screams;
With the one who stirs consciences and talks about utopias,
Convinced heroes, persecuted by the CIA,
They pour out their agony for freedom being censored
And in cold blood mercilessly murdered,
By cowardly rulers, my Rap burns as I remind them;
By telling the world that his struggle was not in vain.
Like John Lennon, I'm afraid it was a poison,
It wasn't good to talk about more, to talk about loving more, without evil, without weapons,
A Jesus Christ in the 70's, the threat of a nice guy,
"Imagine All the People" as an immortal hymn of a myth;
Of colossal influence and fatal consequence,
Five bullets in his back the sentence;
For telling truths, for imagining a world of equalities,
Of music, love and opportunities,
Ideals of a crazy harlequin that I touch end,
By daydreaming I end up dead like Luther King,
Martin, he said goodbye to us before our time,
In preaching peace by example, it was the fury of a government,
That I hated to see a nigga like that,
Fighting without quarter for a people and a skin color,
And it was just like the hatred and its frenzy,
He was hunted down that gray afternoon in Memphis, Tennessee;
And there another dove fell to the ground without consolation,
Hope cried, a whole whole planet heard it,
Again the grudge won, the romance succumbed,
Maybe everything would be different today without that mishap,
Maybe Bob Marley didn't die of cancer,
Maybe Tupac Shakur died because of his "Black Panther" attitude,
Mystery or conspiracy, the revolution paid its price
And those who talk about more found shots of silence.

Wöyza ()

Martyrs, saints, warriors, brothers,
Dead, isolated, murdered.
Missions of life, missions of power,
Love and respect for the one who fought yesterday,
Armies, bullets, pressure and punishment,
They do not fall into oblivion, even by their enemies,
Human examples, samples of humanity,
Reason is silent when it speaks the truth.

Nach

From this Black Book my memory flies,
Towards the bullet that killed Sam Cooke in a roadside motel,
How much I would like to be there and so let you know,
That the Kkk had a plan to assassinate him,
A millionaire nigga in the 60's,
The mirror of a hungry race,
That feeds his soul while driving away the one who oppresses him,
"A Change is Gonna Come", he was right and that was his only crime,
Her songs still live and tear me apart,
Like Victor Jara's, the danger of a man and a guitar,
Shot at point-blank range by the Pinochet regime,
His lich-like body ended up in the mud,
Like Che Guevara and the union broken by a blow rifle
Or of vile club, nothing to do for the weakest,
Seeing that their icons just fall like butts;
For preferring to die on your feet than to live on your knees,
Simple lucid lives, defeated a hundred thousand,
Without fear of dying for his principles, like Harvey Milk,
I learned from Gandhi and his humble dress,
Pacifist is terminated in the most violent way,
Sad end of the one who faces evil,
I remember Kennedy bleeding in his presidential car,
He wanted to give us a tomorrow and passed away at a young age,
I wonder if everything will be the same with Barack Obama,
If the drama will reap our hope,
If the dance of the times will erase the traces of those massacres,
Today I break a spear for the struggle I witness
And may the silent shooting cease forever.

Wöyza

And by Indira Gandhi, by Benazir Bhutto,
All over the world women go into mourning,
People with conscience, generosity,
Surrender and resistance, on the basis of equality,
Pride and dignity, spirituality,
Secrets and omissions, his is our reality,
There for the butterflies, here for the "thirteen roses",
His courage overcame the shots of silence.

Wöyza ()

Martyrs, saints, warriors, brothers,
Dead, isolated, murdered.
Missions of life, missions of power,
Love and respect for the one who fought yesterday,
Armies, bullets, pressure and punishment,
They do not fall into oblivion, even by their enemies,
Human examples, samples of humanity,
Reason is silent when it speaks the truth.