Текст и перевод песни Nach feat. Wöyza - Disparos de Silencio

Disparos de Silencio

Wöyza ()

Mártires, santos, guerreros, hermanos,
Muertos, aislados, asesinados.
Misiones de vida, misiones de poder,
Amor y respeto por quien luchó ayer,
Ejércitos, balas, presión y castigo,
No caen en el olvido, ni por sus enemigos,
Ejemplos humanos, muestras de humanidad,
Calla la razón cuando habla la verdad.

Nach

La historia se repite, hay un castigo ejemplar
Y mil formas de acabar con el que grite;
Con aquel que agite las conciencias y hable de de utopías,
Héroes convencidos, perseguidos por la CIA,
Vierten su agonía por la libertad siendo censurados
Y a sangre fría sin piedad asesinados,
Por gobernantes cobardes, mi Rap arde al recordarles;
Al decirle al mundo que su lucha no fue en balde.
Como John Lennon, me temo que fue un veneno,
No era bueno hablar de más, hablar de amar más, sin mal, sin armas,
Un Jesucristo en los 70's, la amenaza de un buen tipo,
"Imagine All The People" como himno inmortal de un mito;
De colosal influencia y fatal consecuencia,
Cinco balas en su espalda la sentencia;
Por decir verdades, por imaginar un mundo de igualdades,
De música, amor y oportunidades,
Ideales de un loco arlequín que toco fin,
Por soñar despierto acabo muerto como Luther King,
Martin, nos dijo adiós antes de tiempo,
Al predicar la paz con el ejemplo, fue la furia de un gobierno,
Que odiaba ver a un negro como aquel,
Luchando sin cuartel por un pueblo y un color de piel,
Y fue así como el odio y su frenesí,
Le dieron caza aquella tarde gris en Memphis, Tennessee;
Y allí otra paloma cayó al suelo sin consuelo,
La esperanza lloró, lo oyó todo un planeta entero,
De nuevo el rencor venció, sucumbió el romance,
Quizás todo sería distinto hoy sin aquel percance,
Quizás Bob Marley no murió de cáncer,
Quizás Tupac Shakur murió por su actitud "Black Panther",
Misterio o conspiración, la revolución pagó su precio
Y quien hablo de más halló disparos de silencio.

Wöyza ()

Mártires, santos, guerreros, hermanos,
Muertos, aislados, asesinados.
Misiones de vida, misiones de poder,
Amor y respeto por quien luchó ayer,
Ejércitos, balas, presión y castigo,
No caen en el olvido, ni por sus enemigos,
Ejemplos humanos, muestras de humanidad,
Calla la razón cuando habla la verdad.

Nach

Desde este Black Book mi memoria vuela,
Hacia la bala que mató a Sam Cooke en un motel de carretera,
Cuanto quisiera estar allí y así avisarle,
Que el Ku Klux Klan tenía un plan para asesinarle,
Un negrata millonario en los 60's,
El espejo de una raza hambrienta,
Que alimenta su alma mientras ahuyenta al que le oprime,
"A Change is Gonna Come", tenía razón y ese fue su único crimen,
Sus canciones aún viven y me desgarran,
Como las de Víctor Jara, el peligro de un hombre y una guitarra,
Acribillado a bocajarro por el régimen de Pinochet,
Su cuerpo exánime acabó en el barro,
Como el Che Guevara y la unión quebrada a golpe fusil
O de garrote vil, nada que hacer para el más débil,
Al ver que sus iconos solo caen como colillas;
Por preferir morir de pie que vivir de rodillas,
Sencillas vidas lúcidas, vencieron a cien mil,
Sin miedo a morir por sus principios, como Harvey Milk,
Yo aprendí de Gandhi y de su humilde vestimenta,
Pacifista es terminado de la forma más violenta,
Triste final de quien se enfrenta al mal,
Recuerdo a Kennedy sangrando en su coche presidencial,
Quiso darnos un mañana y falleció a una edad temprana,
Me pregunto si todo será igual con Barack Obama,
Si el drama segará nuestra esperanza,
Si la danza de los tiempos borrará las huellas de aquellas matanzas,
Hoy rompo una lanza por la lucha que presencio
Y que cesen para siempre los disparos de silencio.

Wöyza

Y por Indira Gandhi, por Benazir Bhutto,
En todo el mundo las mujeres van de luto,
Gente con conciencia, generosidad,
Entrega y resistencia, a base de igualdad,
Orgullo y dignidad, espiritualidad,
Secretos y omisiones, suya es nuestra realidad,
Allá por las mariposas, aquí por las "trece rosas",
Su valor venció a los disparos de silencio.

Wöyza ()

Mártires, santos, guerreros, hermanos,
Muertos, aislados, asesinados.
Misiones de vida, misiones de poder,
Amor y respeto por quien luchó ayer,
Ejércitos, balas, presión y castigo,
No caen en el olvido, ni por sus enemigos,
Ejemplos humanos, muestras de humanidad,
Calla la razón cuando habla la verdad.

Выстрелы тишины

Вёйза ()

Мученики, святые, воины, братья,
Мертвые, одинокие, убитые.
Миссии жизни, миссии силы,
Любовь и уважение к тем, кто боролся вчера,
Армии, пули, давление и наказание,
Они не забыты, даже их врагами,
Человеческие примеры, проявления человечности,
Разум молчит, когда говорит правда.

Нач

История повторяется, есть показательное наказание
И тысячи способов покончить с тем, кто кричит;
С тем, кто будоражит сознание и говорит об утопиях,
Убежденные герои, преследуемые ЦРУ,
Изливают свою агонию за свободу, будучи подвергнутыми цензуре
И хладнокровно, безжалостно убиты,
Трусливыми правителями, мой рэп горит, вспоминая их;
Говоря миру, что их борьба не была напрасной.
Как Джон Леннон, боюсь, что это был яд,
Нехорошо было говорить больше, говорить о любви больше, без зла, без оружия,
Иисус Христос в 70-х, угроза хорошего парня,
"Imagine All The People" как бессмертный гимн мифа;
Колоссального влияния и роковых последствий,
Пять пуль в спину - приговор;
За то, что говорил правду, за то, что представлял мир равенства,
Музыки, любви и возможностей,
Идеалы сумасшедшего арлекина, который коснулся конца,
За то, что мечтал наяву, он умер, как Лютер Кинг,
Мартин, попрощался с нами раньше времени,
Проповедуя мир примером, он был яростью правительства,
Которое ненавидело видеть такого негра,
Сражающегося без передышки за народ и цвет кожи,
И так ненависть и ее безумие,
Охотились на него тем серым днем в Мемфисе, штат Теннесси;
И там еще один голубь упал на землю без утешения,
Надежда плакала, это слышала вся планета,
Снова победила злоба, пала романтика,
Возможно, сегодня все было бы иначе без того происшествия,
Возможно, Боб Марли не умер бы от рака,
Возможно, Тупак Шакур умер из-за своей позиции "Черной пантеры",
Тайна или заговор, революция заплатила свою цену
И тот, кто говорил лишнее, нашел выстрелы тишины.

Вёйза ()

Мученики, святые, воины, братья,
Мертвые, одинокие, убитые.
Миссии жизни, миссии силы,
Любовь и уважение к тем, кто боролся вчера,
Армии, пули, давление и наказание,
Они не забыты, даже их врагами,
Человеческие примеры, проявления человечности,
Разум молчит, когда говорит правда.

Нач

Из этой Черной книги моя память летит,
К пуле, которая убила Сэма Кука в придорожном мотеле,
Как бы я хотел быть там и предупредить его,
Что Ку-клукс-клан имел план убить его,
Черномазый миллионер в 60-х,
Зеркало голодной расы,
Которая питает свою душу, отгоняя того, кто ее угнетает,
"A Change is Gonna Come", он был прав, и это было его единственное преступление,
Его песни до сих пор живы и разрывают меня на части,
Как и песни Виктора Хары, опасность человека и гитары,
Расстрелян в упор режимом Пиночета,
Его бездыханное тело оказалось в грязи,
Как Че Гевара и союз, разбитый ударом винтовки
Или гарроты, ничего не поделаешь для самого слабого,
Видя, что его иконы падают, как окурки;
Предпочитая умереть стоя, чем жить на коленях,
Простые светлые жизни, победили сто тысяч,
Не боясь умереть за свои принципы, как Харви Милк,
Я учился у Ганди и его скромной одежды,
Пацифист, кончивший самым жестоким образом,
Печальный конец того, кто противостоит злу,
Я вспоминаю Кеннеди, истекающего кровью в своей президентской машине,
Он хотел дать нам завтрашний день и умер в раннем возрасте,
Интересно, будет ли все то же самое с Бараком Обамой,
Оборвет ли драма нашу надежду,
Сотрет ли танец времен следы тех убийств,
Сегодня я ломаю копье за борьбу, которую вижу
И пусть навсегда прекратятся выстрелы тишины.

Вёйза

И за Индиру Ганди, за Беназир Бхутто,
Во всем мире женщины в трауре,
Люди с совестью, щедростью,
Преданностью и стойкостью, основанными на равенстве,
Гордостью и достоинством, духовностью,
Секретами и упущениями, наша реальность принадлежит им,
Там за бабочками, здесь за "тринадцатью розами",
Их храбрость победила выстрелы тишины.

Вёйза ()

Мученики, святые, воины, братья,
Мертвые, одинокие, убитые.
Миссии жизни, миссии силы,
Любовь и уважение к тем, кто боролся вчера,
Армии, пули, давление и наказание,
Они не забыты, даже их врагами,
Человеческие примеры, проявления человечности,
Разум молчит, когда говорит правда.