Текст и перевод песни Nach featuring Madnass & Dash - En el Punto de Mira

En el Punto de Mira

Blanca y Nach 2003
España se abre de piernas ante nosotros
Másvale que cargues tu micrófono de balas

Entre litros y bases, y micros y frases
Verás a 4 ases disparando entre los flashes,
Es Arma Blanca y NS. Tus rifles contra nuestros bafles
Es Arma Blanca y NS, cuando habláis de mc's con clase. Arma Blanca
Hoy mis días más amargos son dulces cuando me salgo,
Entre las luces mí Rap te seduce y sobre ti descargo,
No sé si desperté de mi letargo, sin embargo
Sé que valgo porque el publico grita,¡cántate algo!
No es un halago el ser juzgado solo por saber con quien vago,
Yo hago estragos, vagos, habláis drogados y pasaos de tragos.
De intros a outros seré un astro, seguiréis mi rastro como Armstrong
Y tu sello sufrirá un embargo como Kastro.
Porque tu rap no cubrirá los gastos,
Porque los mc's no tienen la voz ni las tetas de Toni Braxton,
Incumplimientos de contrato son actos de sellos baratos,
Asi no subirás de estatus con tu DJ ante los platos,
Ya no apareces en platos ni en escenarios,
Eres el plato necesario del que hablan los novatos con un trato ingrato,
"Ya no se inspira y coca aspira matando su olfato",
Niñato, mi canto es sulfato mato a través de tu aparato,
Rescato datos y debato lo que ahí afuera se genera,
En esta era revistas revistas de tercera operan jodienda tu carrera,
Nada que ver AB con mc's cualquiera,
Son va diez primaveras describiendo las aceras,
La fama es efímera, de ellas se alimentan vuestras criticas,
Sin mi materia prima en tu discman mi vida es típica,
Entre tantos, entre sonrisas y llantos, en mi cuarto
Yo solo aporto un impacto en este compacto para darte un adelanto...

Nach
Así es como me comporto, jamás me importó dejar absortos
A esos tontos con pensamientos cortos,
Sabiendo que tan sólo me permito aciertos,
Que veis mis movimientos con lentes de aumento,
Os advienrto que me estáis siguiendo, que controláis mis actos
Que estudiásis mis textos y que inventáis defectos
Habló el perfecto, mi rima sigue intacta, sigue exacta,
Intacta vuestras mentes os rapta,
Será que está en una secta, será que se inyecta, será que es gay,
Será que la fama le afecta y se cree el rey
Hoy soy visto y no visto insisto en que no voy de listo
Ni estoy por encima de la ley
Que no tengo remedio, soy como la vejez,
Que en busca de sensatez se muerde la cola este pez,
Y otra vez el frustado artista, ha cambiado de concepto
Y por supuesto se ha transformado en juez,
La estupidez danza en sus cabezas con piojos
Proclaman aquello que desconocen a su antojo,
Por eso cuando aparezco comenzáis a hablar flojo?
A evitar mi reflejo y a mirar de reojo?
Estoy en el punto de mira, dispararme si queréis,
Alzad el dedo y señalarme si me veis,
Investigan como el Kremlin cada cosa que yo diga,
Pertenezco al alto standing del rap de instinto suicida

Arma Blanca
Es mi vida estar en vuestro Punto de Mira,
Tanto que he llegado a pensar que el mundo en torno a mi gira,
Es mucha gente que respira para ver,
A lo que este ser de carácter difícil de entender aspira,
Es saber qué diran si no cumplo con sus expectativas,
Y no soy como esa relativa imagen que tienen de mi, (¡manía obsesiva!)
Por querer que de más de si un mc
Cuyo trabajo es derribar a cualquier rival con saliva,
Y no esquivas el centro de vuestro sentido ocular,
Lo vuestro es emular a la prensa rosa, buscar un titular,
De un modo singular, especular, lo mío es inocular,
En cada auricular veneno de tarántulas.
No me dejo manipular mientras vuestro pensar péndula,
Según os veo deambular bajo una u otra cúpula.
Por tener una trayectoria circular mináis la mía,
¿Quien creéis que sois para mis compañías estipular?,
Yo en cuadrículas hallé la formula que aquí os traigo,
Así que trankis o saldréis como los Yankees en Saigon,
Es de rigor tocaros el ombligo y hablar mierda al tiempo,
Sois arena en el desierto, os perdisteis en el tempo,
En poder joderos hoy invierto líneas,
Pero no vine a esparcir vuestros restos sobre este ring,
Solo me trajo un fin acá, ¿defecar sobre los sellos?. No!
Es sin ellos provocar un vaiven en cuellos como Juaninacka.

Entre litros y bases, y micros y frases
Verás a 4 ases disparando entre los flashes,
Es Arma Blanca y NS. Tus rifles contra nuestros bafles
Es Arma Blanca y NS, cuando habláis de mc's con clase.

In the Crosshairs

White and Nach 2003
Spain opens her legs before us
You better load your microphone with bullets

Between liters and bases, and mics and phrases
You'll see 4 aces shooting between the flashes,
It's Arma Blanca and NS. Your rifles against our speakers
It's Arma Blanca and NS, when you talk about classy MC's. Arma Blanca
Today my most bitter days are sweet when I go out,
Among the lights, my rap seduces you and I unload on you,
I don't know if I woke up from my lethargy, however
I know I'm worth it because the audience screams, sing something!
It is not a compliment to be judged only by knowing who I hang out with,
I wreak havoc, lazy people, you speak drugged and passed out from drinks.
From intros to outros I will be a star, you will follow my trail like Armstrong
And your label will suffer an embargo like Castro.
Because your rap won't cover the costs,
Because MC's don't have Toni Braxton's voice or tits,
Breaches of contract are acts of cheap labels,
That way you won't rise in status with your DJ in front of the turntables,
You don't appear on records or on stages anymore,
You are the necessary dish that newbies talk about with an ungrateful deal,
"He's not inspired anymore, and coca aspires, killing his sense of smell,"
Kid, my singing is sulfate, I kill through your device,
I rescue data and debate what is generated out there,
In this era, third-rate magazines operate, screwing up your career,
Nothing to do AB with any MC's,
They've been going on for ten springs describing the maples,
Fame is ephemeral, your criticism feeds on it,
Without my raw material in your discman my life is typical,
Among so many, between smiles and tears, in my room
I only provide an impact on this compact to give you a preview...

Nach
This is how I behave, I never cared about leaving absorbed
To those fools with short thoughts,
Knowing that I only allow myself hits,
That you see my movements with magnifying glasses,
I warn you that you are following me, that you control my actions
That you study my lyrics and that you invent flaws
The perfect spoke, my rhyme remains intact, it remains exact,
It touches your minds, it kidnaps you,
It will be that he is in a sect, it will be that he injects himself, it will be that he is gay,
It will be that fame affects him and he believes himself to be the king
Today I am seen and not seen, I insist that I am not going from smart
Nor am I above the law
That I have no remedy, I am like old age,
That in search of sanity, this fish bites its tail,
And again the frustrated artist, has changed his concept
And of course he has become a judge,
Stupidity dances in their heads with lice
They proclaim what they do not know at their whim,
So when I appear, do you start talking softly?
To avoid my reflection and look askance?
I'm in the crosshairs, shoot me if you want,
Raise your finger and point me out if you see me,
Investigate like the Kremlin every word I say,
I belong to the high standing of suicidal instinct rap

Arma Blanca
My life is to be in your Crosshairs,
So much so that I have come to think that the world revolves around me,
There are many people who breathe to see,
What this being of difficult character to understand aspires to,
Is to know what they will say if I don't meet their expectations,
And I'm not like that relative image they have of me, (obsessive mania!)
For wanting an MC to give more of himself
Whose job it is to bring down any rival with saliva,
And you don't dodge the center of your eye,
Yours is to emulate the gossip press, find a headline,
In a unique way, speculate, mine is to inoculate,
Tarantula venom in each earpiece.
I don't let myself be manipulated while your thinking is pendulous,
As I see you roam under one dome or another.
By having a circular trajectory you undermine mine,
Who do you think you are to stipulate my companies?,
I found the formula that I bring you here in grids,
So chill out or you'll come out like the Yankees in Saigon,
It's de rigueur to touch your belly button and talk shit at the same time,
You are sand in the desert, you got lost in the tempo,
I invest lines in being able to screw you today,
But I didn't come here to scatter your remains over this ring,
Only one purpose brought me here, to defecate on the labels?. No!
It is without them to provoke a sway in necks like Juaninacka.

Between liters and bases, and mics and phrases
You'll see 4 aces shooting between the flashes,
It's Arma Blanca and NS. Your rifles against our speakers
It's Arma Blanca and NS, when you talk about classy MC's.