Текст и перевод песни Nach featuring Madnass & Dash - En el Punto de Mira

En el Punto de Mira

Blanca y Nach 2003
España se abre de piernas ante nosotros
Másvale que cargues tu micrófono de balas

Entre litros y bases, y micros y frases
Verás a 4 ases disparando entre los flashes,
Es Arma Blanca y NS. Tus rifles contra nuestros bafles
Es Arma Blanca y NS, cuando habláis de mc's con clase. Arma Blanca
Hoy mis días más amargos son dulces cuando me salgo,
Entre las luces mí Rap te seduce y sobre ti descargo,
No sé si desperté de mi letargo, sin embargo
Sé que valgo porque el publico grita,¡cántate algo!
No es un halago el ser juzgado solo por saber con quien vago,
Yo hago estragos, vagos, habláis drogados y pasaos de tragos.
De intros a outros seré un astro, seguiréis mi rastro como Armstrong
Y tu sello sufrirá un embargo como Kastro.
Porque tu rap no cubrirá los gastos,
Porque los mc's no tienen la voz ni las tetas de Toni Braxton,
Incumplimientos de contrato son actos de sellos baratos,
Asi no subirás de estatus con tu DJ ante los platos,
Ya no apareces en platos ni en escenarios,
Eres el plato necesario del que hablan los novatos con un trato ingrato,
"Ya no se inspira y coca aspira matando su olfato",
Niñato, mi canto es sulfato mato a través de tu aparato,
Rescato datos y debato lo que ahí afuera se genera,
En esta era revistas revistas de tercera operan jodienda tu carrera,
Nada que ver AB con mc's cualquiera,
Son va diez primaveras describiendo las aceras,
La fama es efímera, de ellas se alimentan vuestras criticas,
Sin mi materia prima en tu discman mi vida es típica,
Entre tantos, entre sonrisas y llantos, en mi cuarto
Yo solo aporto un impacto en este compacto para darte un adelanto...

Nach
Así es como me comporto, jamás me importó dejar absortos
A esos tontos con pensamientos cortos,
Sabiendo que tan sólo me permito aciertos,
Que veis mis movimientos con lentes de aumento,
Os advienrto que me estáis siguiendo, que controláis mis actos
Que estudiásis mis textos y que inventáis defectos
Habló el perfecto, mi rima sigue intacta, sigue exacta,
Intacta vuestras mentes os rapta,
Será que está en una secta, será que se inyecta, será que es gay,
Será que la fama le afecta y se cree el rey
Hoy soy visto y no visto insisto en que no voy de listo
Ni estoy por encima de la ley
Que no tengo remedio, soy como la vejez,
Que en busca de sensatez se muerde la cola este pez,
Y otra vez el frustado artista, ha cambiado de concepto
Y por supuesto se ha transformado en juez,
La estupidez danza en sus cabezas con piojos
Proclaman aquello que desconocen a su antojo,
Por eso cuando aparezco comenzáis a hablar flojo?
A evitar mi reflejo y a mirar de reojo?
Estoy en el punto de mira, dispararme si queréis,
Alzad el dedo y señalarme si me veis,
Investigan como el Kremlin cada cosa que yo diga,
Pertenezco al alto standing del rap de instinto suicida

Arma Blanca
Es mi vida estar en vuestro Punto de Mira,
Tanto que he llegado a pensar que el mundo en torno a mi gira,
Es mucha gente que respira para ver,
A lo que este ser de carácter difícil de entender aspira,
Es saber qué diran si no cumplo con sus expectativas,
Y no soy como esa relativa imagen que tienen de mi, (¡manía obsesiva!)
Por querer que de más de si un mc
Cuyo trabajo es derribar a cualquier rival con saliva,
Y no esquivas el centro de vuestro sentido ocular,
Lo vuestro es emular a la prensa rosa, buscar un titular,
De un modo singular, especular, lo mío es inocular,
En cada auricular veneno de tarántulas.
No me dejo manipular mientras vuestro pensar péndula,
Según os veo deambular bajo una u otra cúpula.
Por tener una trayectoria circular mináis la mía,
¿Quien creéis que sois para mis compañías estipular?,
Yo en cuadrículas hallé la formula que aquí os traigo,
Así que trankis o saldréis como los Yankees en Saigon,
Es de rigor tocaros el ombligo y hablar mierda al tiempo,
Sois arena en el desierto, os perdisteis en el tempo,
En poder joderos hoy invierto líneas,
Pero no vine a esparcir vuestros restos sobre este ring,
Solo me trajo un fin acá, ¿defecar sobre los sellos?. No!
Es sin ellos provocar un vaiven en cuellos como Juaninacka.

Entre litros y bases, y micros y frases
Verás a 4 ases disparando entre los flashes,
Es Arma Blanca y NS. Tus rifles contra nuestros bafles
Es Arma Blanca y NS, cuando habláis de mc's con clase.

Dans la ligne de mire

Blanca y Nach 2003
L’Espagne s'ouvre les jambes devant nous
Tu ferais mieux de charger ton micro de balles

Entre litres et bases, et micros et phrases
Tu verras 4 as tirer entre les flashes,
C’est Arma Blanca et NS. Vos fusils contre nos baffles
C’est Arma Blanca et NS, quand vous parlez de MC avec classe. Arma Blanca
Aujourd'hui, mes jours les plus amers sont doux quand je sors,
Entre les lumières mon Rap te séduit et sur toi je décharge,
Je ne sais pas si je me suis réveillé de ma torpeur, cependant
Je sais que je vaux parce que le public crie, chante-moi quelque chose !
Ce n’est pas un compliment d’être jugé juste pour savoir avec qui je traîne,
Je fais des ravages, des fainéants, vous parlez drogués et ivres.
Des intros aux outros je serai un astre, vous suivrez ma trace comme Armstrong
Et ton label subira un embargo comme Castro.
Parce que ton rap ne couvrira pas les dépenses,
Parce que les MC n’ont ni la voix ni les seins de Toni Braxton,
Les ruptures de contrat sont des actes de labels bon marché,
Ainsi tu ne monteras pas en statut avec ton DJ devant les platines,
Tu n’apparais plus dans les assiettes ni sur les scènes,
Tu es le plat nécessaire dont parlent les novices avec un traitement ingrat,
"Il ne s'inspire plus et aspire de la cocaïne tuant son odorat",
Gamin, mon chant est du sulfate, je tue à travers ton appareil,
Je récupère des données et je débat de ce qui se passe dehors,
À cette époque, les magazines de troisième ordre opèrent en niquant ta carrière,
Rien à voir AB avec n'importe quel MC,
Cela fait dix printemps qu’ils décrivent les érables,
La gloire est éphémère, d'elle se nourrissent vos critiques,
Sans ma matière première dans ton discman ma vie est typique,
Entre tant, entre rires et larmes, dans ma chambre
Je ne fais qu'apporter un impact dans ce CD pour vous donner un aperçu...

Nach
C’est comme ça que je me comporte, je n’ai jamais eu peur de laisser les gens bouche bée
Ces imbéciles aux pensées courtes,
Sachant que je ne me permets que des succès,
Que vous voyez mes mouvements avec des loupes,
Je vous préviens que vous me suivez, que vous contrôlez mes actes
Que vous étudiez mes textes et que vous inventez des défauts
Le parfait a parlé, ma rime reste intacte, reste exacte,
Intacte vos esprits vous kidnappe,
Serait-il dans une secte, serait-il injecté, serait-il gay,
Serait-ce la célébrité qui l’affecte et il se prend pour le roi
Aujourd'hui, je suis vu et je n'ai pas vu, j'insiste sur le fait que je ne joue pas au malin
Je ne suis pas au-dessus des lois
Que je suis sans espoir, je suis comme la vieillesse,
Qu'à la recherche du bon sens ce poisson se mord la queue,
Et encore une fois l'artiste frustré, a changé de concept
Et bien sûr il s'est transformé en juge,
La bêtise danse dans leurs têtes avec des poux
Ils proclament ce qu'ils ne savent pas à leur guise,
C’est pour ça que quand j’apparais vous commencez à parler doucement ?
Éviter mon reflet et regarder de côté ?
Je suis dans le collimateur, tirez-moi dessus si vous voulez,
Levez le doigt et pointez-moi si vous me voyez,
Ils enquêtent comme le Kremlin sur tout ce que je dis,
J’appartiens au haut standing du rap à l’instinct suicidaire

Arma Blanca
C’est ma vie d’être dans votre ligne de mire,
À tel point que j’en suis venu à penser que le monde tourne autour de moi,
C’est beaucoup de gens qui respirent pour voir,
Ce à quoi cet être au caractère difficile à comprendre aspire,
C’est savoir ce qu’ils vont dire si je ne réponds pas à leurs attentes,
Et je ne suis pas comme cette image relative qu’ils ont de moi, (manie obsessionnelle !)
Pour vouloir qu’un MC donne plus de lui-même
Dont le travail consiste à faire tomber n’importe quel rival avec de la salive,
Et tu n’évites pas le centre de votre sens oculaire,
Le vôtre est d’imiter la presse people, de chercher un titre,
D’une manière singulière, spéculer, la mienne est d’inoculer,
Dans chaque écouteur du venin de tarentule.
Je ne me laisse pas manipuler alors que votre pensée est pendulaire,
Comme je vous vois déambuler sous tel ou tel dôme.
Parce que vous avez une trajectoire circulaire, vous minez la mienne,
Qui pensez-vous être pour dicter mes fréquentations ?,
J’ai trouvé dans les grilles la formule que je vous apporte ici,
Alors tranquilles ou vous sortirez comme les Yankees à Saigon,
Il est de rigueur de vous toucher le nombril et de dire de la merde en même temps,
Vous êtes du sable dans le désert, vous vous êtes perdus dans le tempo,
Je consacre aujourd’hui des lignes à pouvoir vous baiser,
Mais je ne suis pas venu répandre vos restes sur ce ring,
Seule une fin m’a amené ici, chier sur les labels ? Non !
C’est sans eux provoquer un balancement dans les cous comme Juaninacka.

Entre litres et bases, et micros et phrases
Tu verras 4 as tirer entre les flashes,
C’est Arma Blanca et NS. Vos fusils contre nos baffles
C’est Arma Blanca et NS, quand vous parlez de MC avec classe.