Текст и перевод песни NACH - Ayer y Hoy

Ayer y Hoy

Mi hermano chojin, ¿cómo estas tío?
¿Sabes Nacho?, dime
Hace tiempo que vengo pensando algo
¿Sí?, que estas pensando
Cuando éramos más jóvenes nos decían que esto del rap era una tontería
Y que terminaría por pasarse pero
Pero, aunque los tiempos cambian, seguimos amando el hip hop, seguimos viviéndolo
Mira, yo tengo un rap que habla sobre eso
¿Te quieres hacer algo o qué?
Por supuesto que me lo hago, escucha
Los tiempos cambian la vida nos hace crecer, el hoy es consecuencia del ayer así de simple
Desde el Ghettoblaster hasta el Iphone, desde Michael Jackson hasta Akon
Solía ir con mis zapas J. Haiber, Naiki marcaban la pauta
Hoy todas son como botas de astronauta, casi
Gafas Guccy chaquetas Flasi, ayer la moda era ver rapers con capucha detrás de los nazis
Posters en mi habitación, ayer fue el 23 de Jordan hoy es el 6 de Lebron
Ayer pasión hoy es el bussines, ayer la unión hoy tristes bits que parecen chistes
Donde estuviste en los 90 yo rapeando con un litro
Sin pelas, pero estricto a capela o sobre un beat box
Hoy sobre imposibles ritmos adicto al micro
A letras que atraviesan siglos la vida es un ciclo
Fiesta por placer ayer que importaba un fallo
Hoy las ganas de vencer en la batalla de los gallos
Ayer los granos, hoy las canas ayer los gorros Kango
Hoy gorras new era de visera plana
Ayer el signo era la V, el grupo CPV
Hoy cualquiera se hace un rap y lo sube al youtube
Los años pasan como nubes, ¿no lo ves?
Ayer solos en un parque hoy nos oyen multitudes

Ayer los sueños hoy recuerdos al mirar atrás
Ayer durmiendo en los parques de la ciudad
Hoy brillando en escenarios
Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio
Ayer los juegos hoy la lucha de otro día más
Ayer rimaderos y jams éramos fans
Hoy brillando en escenarios
Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio

Los tiempos cambian la vida nos hace crecer
Mis abdominales un día se marcharon para no volver
Deben de estar por ahí perdidos
Con el chico que en el insti se quedaba medio día castigado en el pasillo
Los recreativos, las pesetas
Mi enamoramiento con el rap
En una eterna primavera
La discoteca light, camiseta y freestyle
En la chaqueta un parche chulo y en los pies las nike
Y digo nike porque era NAIK
Las zapatillas eran falsas el que la llevaba real
Hacíamos ritmo con las palmas y soltábamos rap
Nos quejábamos de la pasma, de los fachas y la sociedad
Cuando aprendes ingles oyendo Public Enemy
Aprendes a decir fuck you antes que good morning
Eran más importante los cascos que ir conjuntado en colores
La ropa en negra y en la mochila, botes
Will Smith era fresh prince ayer, eras toyaco si le llamabas Príncipe de Bel-Air
Mentir en una rima significaba caer, nada de copiar, nada de play back nada de parecer
Del cuaderno de rimas al ordenador, antes las bases las traía el cartero ahora el megaupload
Hemos cambiado, no implica que no disfrute, ayer solos en parques hoy nos oyen multitudes
Vuelvo al principio
Pero aquí sigo
Cuanto me queda, que fin me espera
El tiempo pasa y yo no pienso parar
Y yo nunca me olvido de donde procedo
Y en la distancia recuerdo mi infancia
El tiempo vuela

Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio
Ayer los sueños hoy recuerdos al mirar atrás
Ayer durmiendo en los parques de la ciudad
Hoy brillando en escenarios
Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio
Ayer los juegos hoy la lucha de otro día más
Ayer rimaderos y jams eramos fans
Hoy brillando en escenarios
Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio

Yeah, ¿te acuerdas tío?
Todas las tardes escribiendo en casa
Claro, y de salir por la noche a taquear
Y cuando dormíamos ahí en portales
Y los nervios de salir a rapear las primeras veces con los colegas
Ya ves, y cuando rulábamos maquetas por correo
Es que no había nada, no había planes, no había internet
No, pero estaban las cintas de Jo MTV Raps ¿no?
Todo cambia, todo cambia

Yesterday and Today

My brother Chojin, how are you, man?
You know Nacho, tell me
I've been thinking about something for a while now
Yeah? What are you thinking about?
When we were younger, they told us that this rap thing was nonsense
And that it would eventually fade away but
But, even though times change, we still love hip hop, we're still living it
Look, I have a rap that talks about that
You wanna do something or what?
Of course I'll do it, listen
Times change, life makes us grow, today is a consequence of yesterday, it's that simple
From the Ghettoblaster to the Iphone, from Michael Jackson to Akon
I used to go with my J. Haiber shoes, Nike set the standard
Today they are all like astronaut boots, almost
Gucci glasses, Flasi jackets, yesterday the fashion was to see rappers with hoods behind the Nazis
Posters in my room, yesterday was Jordan's 23rd, today is Lebron's 6th
Passion yesterday, business today, unity yesterday, sad bits today that seem like jokes
Where were you in the 90s, me rapping with a liter
Without money, but strict a capella or over a beat box
Today, over impossible rhythms, addicted to the mic
To lyrics that cross centuries, life is a cycle
Party for pleasure yesterday, who cared about a mistake
Today the desire to win in the battle of the roosters
Yesterday the pimples, today the gray hair, yesterday the Kango hats
Today, New Era flat brim caps
Yesterday the sign was the V, the CPV group
Today, anyone can make a rap and upload it to YouTube
The years go by like clouds, don't you see?
Yesterday alone in a park, today crowds hear us

Yesterday dreams, today memories when looking back
Yesterday sleeping in the city parks
Today shining on stages
The years go by, my voice universal but my soul in the hood
Yesterday the games, today the struggle of another day
Yesterday rhyme throwers and jams we were fans
Today shining on stages
The years go by, my voice universal but my soul in the hood

Times change, life makes us grow
My abs one day left and never came back
They must be lost out there somewhere
With the kid who spent half a day being punished in the hallway in high school
The recesses, the pesetas
My love affair with rap
In an eternal spring
The light disco, T-shirt and freestyle
A cool patch on the jacket and Nikes on my feet
And I say Nikes because it was NAIK
The sneakers were fake, the one who wore them real
We made rhythm with our hands and dropped raps
We complained about the cops, the fascists and society
When you learn English listening to Public Enemy
You learn to say fuck you before good morning
Headphones were more important than matching colors
The clothes in black and in the backpack, markers
Will Smith was the Fresh Prince yesterday, you were a toy if you called him the Prince of Bel-Air
Lying in a rhyme meant falling, no copying, no playback, no appearing
From the rhyme notebook to the computer, before the bases were brought by the postman, now Megaupload
We've changed, it doesn't mean I don't enjoy it, yesterday alone in parks, today crowds hear us
Back to the beginning
But I'm still here
How much time do I have left, what end awaits me
Time passes and I don't plan to stop
And I never forget where I come from
And in the distance I remember my childhood
Time flies

The years go by, my voice universal but my soul in the hood
Yesterday dreams, today memories when looking back
Yesterday sleeping in the city parks
Today shining on stages
The years go by, my voice universal but my soul in the hood
Yesterday the games, today the struggle of another day
Yesterday rhyme throwers and jams we were fans
Today shining on stages
The years go by, my voice universal but my soul in the hood

Yeah, remember man?
Every afternoon writing at home
Of course, and going out at night to tag
And when we slept there in doorways
And the nerves of going out to rap the first few times with our buddies
You see, and when we were sending demo tapes by mail
There was nothing, there were no plans, there was no internet
No, but there were Yo! MTV Raps tapes, right?
Everything changes, everything changes