Текст и перевод песни NACH - Ayer y Hoy

Ayer y Hoy

Mi hermano chojin, ¿cómo estas tío?
¿Sabes Nacho?, dime
Hace tiempo que vengo pensando algo
¿Sí?, que estas pensando
Cuando éramos más jóvenes nos decían que esto del rap era una tontería
Y que terminaría por pasarse pero
Pero, aunque los tiempos cambian, seguimos amando el hip hop, seguimos viviéndolo
Mira, yo tengo un rap que habla sobre eso
¿Te quieres hacer algo o qué?
Por supuesto que me lo hago, escucha
Los tiempos cambian la vida nos hace crecer, el hoy es consecuencia del ayer así de simple
Desde el Ghettoblaster hasta el Iphone, desde Michael Jackson hasta Akon
Solía ir con mis zapas J. Haiber, Naiki marcaban la pauta
Hoy todas son como botas de astronauta, casi
Gafas Guccy chaquetas Flasi, ayer la moda era ver rapers con capucha detrás de los nazis
Posters en mi habitación, ayer fue el 23 de Jordan hoy es el 6 de Lebron
Ayer pasión hoy es el bussines, ayer la unión hoy tristes bits que parecen chistes
Donde estuviste en los 90 yo rapeando con un litro
Sin pelas, pero estricto a capela o sobre un beat box
Hoy sobre imposibles ritmos adicto al micro
A letras que atraviesan siglos la vida es un ciclo
Fiesta por placer ayer que importaba un fallo
Hoy las ganas de vencer en la batalla de los gallos
Ayer los granos, hoy las canas ayer los gorros Kango
Hoy gorras new era de visera plana
Ayer el signo era la V, el grupo CPV
Hoy cualquiera se hace un rap y lo sube al youtube
Los años pasan como nubes, ¿no lo ves?
Ayer solos en un parque hoy nos oyen multitudes

Ayer los sueños hoy recuerdos al mirar atrás
Ayer durmiendo en los parques de la ciudad
Hoy brillando en escenarios
Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio
Ayer los juegos hoy la lucha de otro día más
Ayer rimaderos y jams éramos fans
Hoy brillando en escenarios
Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio

Los tiempos cambian la vida nos hace crecer
Mis abdominales un día se marcharon para no volver
Deben de estar por ahí perdidos
Con el chico que en el insti se quedaba medio día castigado en el pasillo
Los recreativos, las pesetas
Mi enamoramiento con el rap
En una eterna primavera
La discoteca light, camiseta y freestyle
En la chaqueta un parche chulo y en los pies las nike
Y digo nike porque era NAIK
Las zapatillas eran falsas el que la llevaba real
Hacíamos ritmo con las palmas y soltábamos rap
Nos quejábamos de la pasma, de los fachas y la sociedad
Cuando aprendes ingles oyendo Public Enemy
Aprendes a decir fuck you antes que good morning
Eran más importante los cascos que ir conjuntado en colores
La ropa en negra y en la mochila, botes
Will Smith era fresh prince ayer, eras toyaco si le llamabas Príncipe de Bel-Air
Mentir en una rima significaba caer, nada de copiar, nada de play back nada de parecer
Del cuaderno de rimas al ordenador, antes las bases las traía el cartero ahora el megaupload
Hemos cambiado, no implica que no disfrute, ayer solos en parques hoy nos oyen multitudes
Vuelvo al principio
Pero aquí sigo
Cuanto me queda, que fin me espera
El tiempo pasa y yo no pienso parar
Y yo nunca me olvido de donde procedo
Y en la distancia recuerdo mi infancia
El tiempo vuela

Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio
Ayer los sueños hoy recuerdos al mirar atrás
Ayer durmiendo en los parques de la ciudad
Hoy brillando en escenarios
Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio
Ayer los juegos hoy la lucha de otro día más
Ayer rimaderos y jams eramos fans
Hoy brillando en escenarios
Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio

Yeah, ¿te acuerdas tío?
Todas las tardes escribiendo en casa
Claro, y de salir por la noche a taquear
Y cuando dormíamos ahí en portales
Y los nervios de salir a rapear las primeras veces con los colegas
Ya ves, y cuando rulábamos maquetas por correo
Es que no había nada, no había planes, no había internet
No, pero estaban las cintas de Jo MTV Raps ¿no?
Todo cambia, todo cambia

Hier et aujourd'hui

Mon frère Chojin, comment vas-tu mec?
Tu sais Nacho, dis-moi
Ça fait un moment que je pense à quelque chose
Oui? Qu'est-ce que tu penses?
Quand on était plus jeunes, on nous disait que ce truc de rap était une connerie
Et que ça finirait par passer mais
Mais, même si les temps changent, on aime toujours le hip hop, on le vit toujours
Écoute, j'ai un rap qui parle de ça
Tu veux faire un truc ou quoi?
Bien sûr que je vais le faire, écoute
Les temps changent, la vie nous fait grandir, aujourd'hui est la conséquence d'hier, c'est aussi simple que ça
Du Ghettoblaster à l'iPhone, de Michael Jackson à Akon
J'avais l'habitude d'y aller avec mes pompes J. Haiber, Naiki donnait le ton
Aujourd'hui, elles ressemblent toutes à des bottes d'astronaute, presque
Lunettes Guccy, vestes Flasi, hier la mode était de voir des rappeurs encapuchonnés derrière les nazis
Posters dans ma chambre, hier c'était le 23 de Jordan, aujourd'hui c'est le 6 de Lebron
Hier la passion, aujourd'hui le business, hier l'union, aujourd'hui des beats tristes qui ressemblent à des blagues
Où étais-tu dans les années 90, moi en train de rapper avec un litre
Sans argent, mais strictement a cappella ou sur une boîte à rythmes
Aujourd'hui, accro au micro sur des rythmes impossibles
À des textes qui traversent les siècles, la vie est un cycle
Faire la fête pour le plaisir, hier on s'en fichait d'une erreur
Aujourd'hui, l'envie de gagner dans la bataille des coqs
Hier les boutons, aujourd'hui les cheveux blancs, hier les bonnets Kango
Aujourd'hui des casquettes New Era à visière plate
Hier le signe était le V, le groupe CPV
Aujourd'hui, n'importe qui fait un rap et le met sur YouTube
Les années passent comme des nuages, tu ne vois pas?
Hier seuls dans un parc, aujourd'hui des foules nous écoutent

Hier les rêves, aujourd'hui les souvenirs quand on regarde en arrière
Hier en train de dormir dans les parcs de la ville
Aujourd'hui en train de briller sur scène
Les années passent, ma voix est universelle mais mon âme est dans le quartier
Hier les jeux, aujourd'hui la lutte d'un jour de plus
Hier les rimeurs et les jams, on était des fans
Aujourd'hui en train de briller sur scène
Les années passent, ma voix est universelle mais mon âme est dans le quartier

Les temps changent, la vie nous fait grandir
Mes abdominaux sont partis un jour pour ne jamais revenir
Ils doivent être perdus quelque part
Avec le gamin qui passait la moitié de la journée puni dans le couloir au collège
Les récréations, les pesetas
Mon coup de foudre pour le rap
Dans un éternel printemps
La boîte de nuit light, t-shirt et freestyle
Un patch cool sur la veste et des Nike aux pieds
Et je dis Nike parce que c'était NAIK
Les baskets étaient fausses, celui qui les portait pour de vrai
On faisait le rythme avec nos paumes et on lâchait du rap
On se plaignait des flics, des fachos et de la société
Quand tu apprends l'anglais en écoutant Public Enemy
Tu apprends à dire fuck you avant de dire good morning
Le casque était plus important que d'être assorti en couleurs
Les vêtements en noir et dans le sac à dos, des marqueurs
Will Smith était le Prince de Bel-Air hier, t'étais un tocard si tu l'appelais autrement
Mentir dans une rime, c'était tomber, pas de copie, pas de play-back, pas de ressemblance
Du carnet de rimes à l'ordinateur, avant les instrus arrivaient par la poste, maintenant c'est Megaupload
On a changé, ça ne veut pas dire que je ne prends pas de plaisir, hier seuls dans les parcs, aujourd'hui des foules nous écoutent
Je reviens au début
Mais je suis toujours là
Combien me reste-t-il, quelle fin m'attend
Le temps passe et je ne compte pas m'arrêter
Et je n'oublie jamais d'où je viens
Et dans le lointain, je me souviens de mon enfance
Le temps s'envole

Les années passent, ma voix est universelle mais mon âme est dans le quartier
Hier les rêves, aujourd'hui les souvenirs quand on regarde en arrière
Hier en train de dormir dans les parcs de la ville
Aujourd'hui en train de briller sur scène
Les années passent, ma voix est universelle mais mon âme est dans le quartier
Hier les jeux, aujourd'hui la lutte d'un jour de plus
Hier les rimeurs et les jams, on était des fans
Aujourd'hui en train de briller sur scène
Les années passent, ma voix est universelle mais mon âme est dans le quartier

Ouais, tu te souviens mec?
Tous les après-midi à écrire à la maison
Bien sûr, et sortir le soir pour rapper dans la rue
Et quand on dormait dans les halls d'immeuble
Et le trac de sortir rapper les premières fois avec les potes
Ouais, et quand on faisait tourner nos maquettes par la poste
Il n'y avait rien, pas de projets, pas d'internet
Non, mais il y avait les cassettes de Yo! MTV Raps, non?
Tout change, tout change