Текст и перевод песни NACH - Barras y Estrellas

Barras y Estrellas

Bajo las lagrimas de dios
Nació un hombre que quiso controlar el mundo
Engaños, guerras, opresión, mentiras
Hicieron de los estados unidos de América
La nación mas grande de la historia

De su política (no te creas nada)
Y de su ética (no te creas nada)
Nación fanática (no te creas nada)
Esto es América (no te creas nada)

Erase una vez en América
Una tierra poderosa una población nerviosa
Y demasiado histérica
Siglos de grandeza histórica
No quiero crear polémica si digo que para mi es trágica
Empezaron robando esclavos de África
Sus nietos hoy son hombres atrapados en prisiones como ática
Moral y ética radical, fanática
Y cada cual su propia vida controla

Familias que sonríen en público y lloran a solas
Niños que compran pistolas igual que coca colas
A todas horas suenan disparos y voces de alarma
Pero los ricos no se enteran, sus barrios están en calma

Donde está el sentido común necesario, U-S-A es la ley
Nos mienten cada telediario
Porque el señor George Bush es el mayor fascista
Y cualquier extranjero es sospechoso terrorista
Imperialismo militar en sus portadas de revistas
Todo por las pasta, instinto economista
Mientras su bandera ondea, cada uno alardea
De las altas esferas con las que se codea
Crean una ilusión el himno de una nación
(¿Lo oyes?)
De California a harlett desde el down jones a los proyecs
Bowling for Columbine
Explica lo que hay, tanta represión y ego it′s just me myself
Prueba el American Pie y después vomita

Pensando en la paz que este gobierno tan hipócrita nos quita
Hoy es Afganistán y Sadam ayer Vietnam
El tio sam te necesita corre y acude a su cita

(Barras y estrellas)
(Barras y estrellas)
(No te creas nada)

América tierra de colosos, estilo de vida de ricos y poderosos
Sus leyes e ideas sus normas y sus consignas (No te creas nada)
¿Crees en ellas?
América, vives entre barras o entre estrellas
América, tierra de mafiosos, estilos de vida de pobres y peligrosos
Sus leyes e ideas sus normas y sus consignas
¿Crees en ellas?
América ¿vives entre barras o entre estrellas?

Porque existe súper villanos y no existen súper héroes
Si no me crees, dime ¿quién salvo aquellas dos torres?
Gentes corren y el tránsito nunca está quieto
Sin mas pasas del barrio, residencial o al guetto
Practica la libertad de expresión que se te ha otorgado
Criticas su absurda guerra y serás castigado
Se huele en el ambiente

América, muere lentamente y ella misma se lo a buscado
Contaminando el planeta
Afnar y bler son tan solo marionetas de este juego
Y el mundo arde en el fuego de su dominio infernal
Todo país oriental que no obedezca está en el eje del mal
Y grandes empresas que controlan la campaña electoral
Para su propio beneficio, eso me saca de quicio
Y en el centro comercial, latinos y negratas son presas del racismo policial
Y esperan juicio

Sucia sociedad de vicios y delincuentes
Jóvenes inocente en el corredor de la muerte
Porque si eres diferente nadie perdona tu desliz
Tranquilos que hollewood pondrá un final feliz

Es el sueño americano al alcance de tu mano
Si haces algo productivo tu esfuerzo no será en vano
Si América pierde el control
Tu dar el béisbol, un día de acción de gracias
O una play station, one nation
Segada por el dar a dar veile
En Ohio y Arkansas, en kuicis a Beberli Hill
La historia del lujo y del crimen
¿Tu como vives? dime
Tras las barras de esa celda junto a estrellas de cine

(Barras y estrellas)
(Barras y estrellas)
(No te creas nada)

América tierra de colosos, estilo de vida de ricos y poderosos
Sus leyes e ideas sus normas y sus consignas
¿Crees en ellas?
América ¿vives entre barras o entre estrellas?

América, tierra de mafiosos, estilos de vida de pobres y peligrosos
Sus leyes e ideas sus normas y sus consignas
¿Crees en ellas?
América ¿vives entre barras o entre estrellas?

De su política (no te creas nada)
Y de su ética (no te creas nada)
Nación fanática (no te creas nada)
Esto es América (no te creas nada)

De su política (no te creas nada)
Y de su ética (no te creas nada)
Nación fanática (no te creas nada)
Esto es América (no te creas nada)

Полосы и Звезды

Под слезами небес,
Родился тот, кто мир хотел прибрать к рукам,
Обман, войны, гнёт, враньё,
Сделали Штаты Америки,
Величайшей из стран.

Их политике (ты не верь),
Их этике (ты не верь),
Нация фанатиков (ты не верь),
Это Америка (ты не верь).

Жили-были в Америке,
Земля могучая, народ дерзкий,
И слишком истеричный,
Века величия исторического,
Не хочу спорить, но для меня это трагично,
Начали с кражи рабов из Африки,
Их внуки теперь в тюрьмах, словно в клетке,
Мораль и этика – радикальны, фанатичны,
И каждый свою жизнь контролирует лично.

Семьи, что улыбаются на людях, а в одиночестве рыдают,
Дети, что покупают пистолеты, как кока-колу,
Каждый час звучат выстрелы и сигналы тревоги,
Но богатые не знают, их районы в покое.

Где здравый смысл, который так необходим? США – это закон,
Нам лгут в каждом выпуске новостей,
Ведь мистер Джордж Буш – главный фашист,
И каждый иностранец – подозреваемый террорист,
Империализм военный на обложках журналов,
Всё ради денег, инстинкт экономиста,
Пока их флаг развевается, каждый хвастается,
Высокими связями, с которыми общается,
Создают иллюзию гимном нации,
(Слышишь?)
От Калифорнии до Гарлем, от Доу Джонса до проектов,
“Боулинг для Колумбины”,
Объясняет, что происходит, столько репрессий и эго, это просто я,
Попробуй американский пирог, а потом стошни,

Думая о мире, что это лицемерное правительство у нас отнимает,
Сегодня это Афганистан и Саддам, вчера Вьетнам,
Дядя Сэм нуждается в тебе, беги и явись на встречу.

(Полосы и Звезды)
(Полосы и Звезды)
(Ты не верь)

Америка, земля колоссов, стиль жизни богатых и влиятельных,
Их законы и идеи, их нормы и лозунги (Ты не верь),
Веришь ли ты в них?
Америка, ты живёшь между полосами или между звёздами?
Америка, земля мафии, стиль жизни бедных и опасных,
Их законы и идеи, их нормы и лозунги,
Веришь ли ты в них?
Америка, ты живёшь между полосами или между звёздами?

Ведь существуют суперзлодеи, а супергероев нет,
Если не веришь, скажи, кто спас те две башни?
Люди бегут, и движение никогда не останавливается,
Без лишних слов переходишь из района, жилого или гетто,
Практикуй свободу слова, которая тебе дана,
Критикуй их абсурдную войну, и будешь наказан,
Чувствуется в воздухе,

Америка, умирает медленно, и сама это заслужила,
Загрязняя планету,
Азнар и Блэр – всего лишь марионетки в этой игре,
И мир горит в огне их адского владычества,
Вся восточная страна, что не подчиняется, – на оси зла,
И крупные компании, что контролируют предвыборную кампанию,
Для собственной выгоды, это меня бесит,
А в торговом центре, латиносы и чёрные – жертвы полицейского расизма,
И ждут суда.

Грязное общество пороков и преступников,
Невинные юноши в камере смертников,
Ведь если ты другой, никто не простит твой промах,
Не волнуйся, Голливуд поставит счастливый финал.

Это американская мечта в пределах твоей досягаемости,
Если делаешь что-то продуктивное, твои усилия не будут напрасны,
Если Америка потеряет контроль,
Ты отдашь бейсбол, День благодарения,
Или PlayStation, одна нация,
Ослеплённая вуалью “дать, чтобы получить”,
В Огайо и Арканзасе, в Канзасе, в Беверли-Хиллз,
История роскоши и преступления,
Как ты живёшь? Скажи,
За решеткой той камеры, рядом с кинозвёздами.

(Полосы и Звезды)
(Полосы и Звезды)
(Ты не верь)

Америка, земля колоссов, стиль жизни богатых и влиятельных,
Их законы и идеи, их нормы и лозунги,
Веришь ли ты в них?
Америка, ты живёшь между полосами или между звёздами?

Америка, земля мафии, стиль жизни бедных и опасных,
Их законы и идеи, их нормы и лозунги,
Веришь ли ты в них?
Америка, ты живёшь между полосами или между звёздами?

Их политике (ты не верь),
Их этике (ты не верь),
Нация фанатиков (ты не верь),
Это Америка (ты не верь).

Их политике (ты не верь),
Их этике (ты не верь),
Нация фанатиков (ты не верь),
Это Америка (ты не верь).