Текст и перевод песни NACH - Basado en Hechos Reales (Directo)

Basado en Hechos Reales (Directo)

Es mi caso, la historia de un triunfo y de un fracaso
Calles donde el amor se convierte en un bien escaso
Nadie mira a nadie, nadie dice ni pío
En pleno mes de agosto y yo siento tanto frío
Vacío tío, por que la gente desconfía
¿Por qué si eres legal te patean día a día?
¿Por qué siempre tienen mas los que menos lo merecen?
¿Por qué los cabrones ríen y los honrados padecen?
¿Por qué no puedo ser libre sino hago daño a nadie?
¿Por qué los que lo hacen siguen estando en la calle?
Y ahí es donde estoy yo, protegido por los míos
Paz a mi colega Fran que me sacó de más de un lío
Y ahora sonrío cuando rebusco en mi memoria
Recuerdos de miseria recuerdos de victoria
Recuerdos de esa gente que por mi no dio ni un duro
Siempre le planté cara a aquel que quiso patearme el culo
Escucha esta historia, es la historia de mis males
Es mi historia, basado en hechos reales

Estas son las cosas que suceden en mi piel
Los días son breves ya lo sé, la vida se consume sin querer
Y esta es la vida que me tocó conocer
La noches son tristes ya lo ves

La realidad me puede y no ser que hacer

Siempre es lo mismo, la misma calle
El mismo bar que hay a lo lejos
Me miro en un espejo y siento que me hago viejo
Y el reflejo del sol en mis ojos duele
Por eso me protejo no dejo que me las cuelen
Dame un poco de tu tiempo yo te doy un poco de mi
Con mi utensilio el micro cuento historias de cosas que vi
Fantasmas del pasado echan su aliento en tu nuca
Y las cosas más podridas que nunca
Envidiosos que se hacen llamar colegas ponen trampas
Obstáculos, bolsillos vacíos, y es que duelen cuando andas
Solo contra el mundo y sin nada que perder
Con alma de vagabundo y con mucho rap que hacer
Para así no enloquecer, para así poder crecer
Desahogarme en tus oídos es mi más grande placer
Algún día debo desaparecer, y se que es cierto
Que nadie hablará de mí cuando haya muerto

Pero yo tengo mi historia existen muchas iguales
Basado en hechos reales:

Son ya 23 años, luchando contra todo
Son ya 23 años arrastrándome en el lodo
Intentando salir de esta realidad que es bruta
De esta vida puta te esfuerzas por combatirla y ni se inmuta
Y nada nunca cambia, los días son copias unos de otros
Las mismas calles, los mismos rostros
Siempre teniendo poco pero dando mucho

Considerado como un loco pero nunca escucho
Recordando personas, situaciones y lugares
Repasando mi vida, basado en hechos reales
Siempre es lo mismo, la misma calle
El mismo bar que hay a lo lejos
Me miro en un espejo y siento que me hago viejo
Recordando personas, situaciones y lugares
Repasando mi vida, basado en hechos reales
(Bis)

Основано на реальных событиях (концерт)

Это мой случай, история триумфа и провала,
Улицы, где любовь — редкий товар,
Никто ни на кого не смотрит, никто не произносит ни звука,
В разгар августа, а мне так холодно.
Пусто, детка, потому что люди не доверяют,
Почему, если ты честен, тебя пинают каждый день?
Почему у тех, кто меньше всего этого заслуживает, всегда больше?
Почему мерзавцы смеются, а честные страдают?
Почему я не могу быть свободным, если никому не причиняю вреда?
Почему те, кто это делает, до сих пор на свободе?
И вот где я, под защитой своих,
Мир моему брату Фрэну, который вытащил меня из не одной передряги,
И теперь я улыбаюсь, когда копаюсь в своей памяти,
Воспоминания о нищете, воспоминания о победе,
Воспоминания о тех людях, которые не дали мне ни копейки,
Я всегда давал отпор тому, кто хотел надрать мне задницу.
Послушай эту историю, это история моих бед,
Это моя история, основанная на реальных событиях.

Это то, что происходит со мной,
Дни коротки, я знаю, жизнь утекает незаметно,
И это та жизнь, которую мне довелось узнать,
Ночи печальны, ты видишь.

Реальность давит на меня, и я не знаю, что делать.

Всегда одно и то же, та же улица,
Тот же бар вдали,
Я смотрю на себя в зеркало и чувствую, что старею,
И отражение солнца в моих глазах болит,
Поэтому я защищаюсь, не позволяю им меня обмануть.
Дай мне немного своего времени, я дам тебе немного себя,
Со своим инструментом, микрофоном, я рассказываю истории о том, что видел,
Призраки прошлого дышат тебе в затылок,
И вещи гнилее, чем когда-либо.
Завистники, которые называют себя коллегами, расставляют ловушки,
Препятствия, пустые карманы, и это больно, когда ты идешь
Один против всего мира и нечего терять,
С душой бродяги и с большим количеством рэпа,
Чтобы не сойти с ума, чтобы расти,
Излить душу тебе — мое самое большое удовольствие.
Когда-нибудь я должен исчезнуть, и я знаю, это правда,
Что обо мне никто не вспомнит, когда я умру.

Но у меня есть моя история, есть много похожих,
Основано на реальных событиях:

Уже 23 года борюсь со всем,
Уже 23 года ползаю по грязи,
Пытаясь выбраться из этой жестокой реальности,
Из этой паршивой жизни, ты стараешься бороться с ней, а она даже не шелохнется.
И ничего никогда не меняется, дни — копии друг друга,
Те же улицы, те же лица,
Всегда имея мало, но отдавая много.

Считаюсь сумасшедшим, но никогда не слушаю,
Вспоминая людей, ситуации и места,
Пересматривая свою жизнь, основанную на реальных событиях.
Всегда одно и то же, та же улица,
Тот же бар вдали,
Я смотрю на себя в зеркало и чувствую, что старею,
Вспоминая людей, ситуации и места,
Пересматривая свою жизнь, основанную на реальных событиях.
(Повтор)