Текст и перевод песни Nach - Cadenas

Cadenas

Todo el planeta se conecta en una red perfecta,
Y el dolor que infecta a otros nos afecta,
Cicatrices invisibles en el vientre que nos marcan para siempre
Y nuestra mente no despierta.
Esta historia es cotidiana como el sol de la mañana,
Donde un padre de familia envidia lo que otros ganan,
Con el estrés como costumbre,
La rutina en su oficina le asesina y el se hunde, se confunde.
Hoy su jefe a sido duro y decidido,
La fragancia de su puro y su amenaza de despido,
Dolido por su arrogancia, se ve estupido y vencido,
Arrepentido al ver, quien quiso ser y nunca ha sido.
Su autoestima esta dañada, su ilusión vestida en negro,
Demasiados malos tragos anclados en su cerebro.
Para en el bar para olvidar y empieza,
Tragaperras con cerveza y su cabeza se despeja.
Llega al portal y en el buzón solo hay facturas,
En su corazón fracturas,
Duras ataduras cuenta,
Un mal día y un mal día y al mes treinta,
Otro día y otro y ¿quién no revienta?.
Sube a casa sin humor, sin alegría,
Su mujer dormía,
Y la comida ya esta fría,
Discuten,
Tras el humo de una colilla, el chilla, la humilla,
Le marca el puño en su mejilla,
Su mujer calla y consiente,
Como siempre,
La ira danza en el ambiente y el amor roto les duele,
Sin nadie que la consuele se encierra y llora en el baño,
Ella lleva la cadena y otros sufrirán el daño.

Cadenas...

Todos tenemos una historia que debe ser contada,
Guardamos un secreto del que nadie sabe nada,
Hablamos con la almohada pero no responde,
La verdad esta ahí fuera, pero se esconde.

Todos tenemos una historia que debe ser contada,
Guardamos un secreto del que nadie sabe nada,
Hablamos con la almohada pero no responde,
La verdad esta ahí fuera, pero se esconde.

Anochece y su hijo se presenta en casa en mal momento,
Ella vacía una botella y el dolor que siente dentro,
Reacciona con la furia de un relámpago
Y sin mediar palabra le golpea en le estómago.
"Tu vuelve a llegar tarde y no entrarás por esa puerta",
La mirada de su hijo muerta,
Y la herida abierta.
En el silencio y el rechazo,
Entre gritos y portazos,
Porque sin lazos ni abrazos,
Todo se rompe en pedazos.
Y así al día siguiente no abra clase ni deporte,
Solo hay parque porque tampoco hay norte donde mirar,
Unas caladas con colegas y vuelve a empezar el juego,
Herido y confundido prendió el fuego,
Incendió su ego.
Ahora el lleva la cadena y quema,
Flamante pena,
Le preguntan por sus padres y el calla o elude el tema,
Alguien debe pagar el precio de su desprecio,
Y se pelea con quien sea en la puerta del colegio.
Ha visto a un niño débil le acorrala y le da un susto,
Ver el rostro del disgusto le parece lo más justo,
Entre lágrimas y ahogo,
El pequeño le suplica,
Su replica es una hostia,
Y otra sangre que salpica.
Alguien llama a la empresa y es que las noticias vuelan,
Porque al hijo del jefazo alguien le pego en la escuela,
Sentado en su despacho, irritado,
Descargará su rabia con algún pobre empleado.

Todos tenemos una historia que debe ser contada,
Guardamos un secreto del que nadie sabe nada,
Hablamos con la almohada pero no responde,
La verdad esta ahí fuera, pero se esconde.

Todos tenemos una historia que debe ser contada,
Guardamos un secreto del que nadie sabe nada,
Hablamos con la almohada pero no responde,
La verdad esta ahí fuera, pero se esconde.

Todo el fuego que escupas, provocara un mal,
Que volverá a ti como un boomerang.
Sucesos que nos encadenan, en un circulo vicioso y fatal,
Tu látigo será tu condena,
El mundo esta conectado,
Cadenas...

Цепи

Вся планета соединена в совершенную сеть,
И боль, заражающая других, затрагивает нас,
Невидимые шрамы на животе, которые отмечают нас навсегда,
И наш разум не пробуждается.
Эта история обыденна, как утреннее солнце,
Где отец семейства завидует тому, что зарабатывают другие,
Со стрессом, как с привычкой,
Рутина в его офисе убивает его, и он тонет, запутавшись.
Сегодня его начальник был суров и решителен,
Аромат его сигары и угроза увольнения,
Обиженный его высокомерием, он чувствует себя глупым и побежденным,
Раскаиваясь, видя, кем он хотел быть и кем так и не стал.
Его самооценка повреждена, его иллюзии одеты в черное,
Слишком много горьких глотков застряло в его мозгу.
Он останавливается в баре, чтобы забыться, и начинает,
Игровые автоматы с пивом, и его голова проясняется.
Он подходит к подъезду, и в почтовом ящике только счета,
В его сердце - трещины,
Тяжелые оковы он считает,
Один плохой день, и еще один, и в месяце их тридцать,
Еще один день, и еще один, и кто не взорвется?.
Он поднимается домой без настроения, без радости,
Его жена спит,
И еда уже остыла,
Они спорят,
В дыму сигареты он кричит, унижает ее,
Отпечатывает кулак на ее щеке,
Его жена молчит и соглашается,
Как всегда,
Гнев танцует в воздухе, и разбитая любовь причиняет им боль,
Без никого, кто бы ее утешил, она запирается и плачет в ванной,
Она носит цепи, и другие пострадают от этой боли.

Цепи...

У всех нас есть история, которую нужно рассказать,
Мы храним секрет, о котором никто ничего не знает,
Мы говорим с подушкой, но она не отвечает,
Правда где-то там, но она прячется.

У всех нас есть история, которую нужно рассказать,
Мы храним секрет, о котором никто ничего не знает,
Мы говорим с подушкой, но она не отвечает,
Правда где-то там, но она прячется.

Вечереет, и его сын приходит домой в неподходящий момент,
Она опустошает бутылку, и боль, которую она чувствует внутри,
Реагирует с яростью молнии,
И не говоря ни слова, она бьет его в живот.
"Еще раз придешь поздно, и не войдешь в эту дверь",
Взгляд ее сына мертвый,
И рана открыта.
В тишине и отчуждении,
Среди криков и хлопанья дверей,
Потому что без связей и объятий,
Все разбивается на куски.
И вот на следующий день нет ни занятий, ни спорта,
Только парк, потому что нет и севера, куда можно было бы посмотреть,
Несколько затяжек с друзьями, и игра начинается заново,
Раненый и сбитый с толку, он зажег огонь,
Он поджег свое эго.
Теперь он носит цепи и горит,
Пылающая боль,
Его спрашивают о его родителях, и он молчит или уклоняется от темы,
Кто-то должен заплатить за его презрение,
И он дерется с кем попает у ворот школы.
Он увидел слабого мальчика, загнал его в угол и напугал,
Видеть лицо отвращения кажется ему самым справедливым,
Среди слез и удушья,
Малыш умоляет его,
Его ответ - удар,
И еще одна кровь, которая брызжет.
Кто-то звонит в компанию, и новости разлетаются,
Потому что сына босса кто-то избил в школе,
Сидя в своем кабинете, раздраженный,
Он выплеснет свою ярость на какого-нибудь бедного сотрудника.

У всех нас есть история, которую нужно рассказать,
Мы храним секрет, о котором никто ничего не знает,
Мы говорим с подушкой, но она не отвечает,
Правда где-то там, но она прячется.

У всех нас есть история, которую нужно рассказать,
Мы храним секрет, о котором никто ничего не знает,
Мы говорим с подушкой, но она не отвечает,
Правда где-то там, но она прячется.

Весь огонь, который ты извергаешь, вызовет зло,
Которое вернется к тебе, как бумеранг.
События, которые сковывают нас в порочный и роковой круг,
Твой кнут станет твоим проклятием,
Мир связан,
Цепи...