Текст и перевод песни Nach - Cadenas

Cadenas

Todo el planeta se conecta en una red perfecta,
Y el dolor que infecta a otros nos afecta,
Cicatrices invisibles en el vientre que nos marcan para siempre
Y nuestra mente no despierta.
Esta historia es cotidiana como el sol de la mañana,
Donde un padre de familia envidia lo que otros ganan,
Con el estrés como costumbre,
La rutina en su oficina le asesina y el se hunde, se confunde.
Hoy su jefe a sido duro y decidido,
La fragancia de su puro y su amenaza de despido,
Dolido por su arrogancia, se ve estupido y vencido,
Arrepentido al ver, quien quiso ser y nunca ha sido.
Su autoestima esta dañada, su ilusión vestida en negro,
Demasiados malos tragos anclados en su cerebro.
Para en el bar para olvidar y empieza,
Tragaperras con cerveza y su cabeza se despeja.
Llega al portal y en el buzón solo hay facturas,
En su corazón fracturas,
Duras ataduras cuenta,
Un mal día y un mal día y al mes treinta,
Otro día y otro y ¿quién no revienta?.
Sube a casa sin humor, sin alegría,
Su mujer dormía,
Y la comida ya esta fría,
Discuten,
Tras el humo de una colilla, el chilla, la humilla,
Le marca el puño en su mejilla,
Su mujer calla y consiente,
Como siempre,
La ira danza en el ambiente y el amor roto les duele,
Sin nadie que la consuele se encierra y llora en el baño,
Ella lleva la cadena y otros sufrirán el daño.

Cadenas...

Todos tenemos una historia que debe ser contada,
Guardamos un secreto del que nadie sabe nada,
Hablamos con la almohada pero no responde,
La verdad esta ahí fuera, pero se esconde.

Todos tenemos una historia que debe ser contada,
Guardamos un secreto del que nadie sabe nada,
Hablamos con la almohada pero no responde,
La verdad esta ahí fuera, pero se esconde.

Anochece y su hijo se presenta en casa en mal momento,
Ella vacía una botella y el dolor que siente dentro,
Reacciona con la furia de un relámpago
Y sin mediar palabra le golpea en le estómago.
"Tu vuelve a llegar tarde y no entrarás por esa puerta",
La mirada de su hijo muerta,
Y la herida abierta.
En el silencio y el rechazo,
Entre gritos y portazos,
Porque sin lazos ni abrazos,
Todo se rompe en pedazos.
Y así al día siguiente no abra clase ni deporte,
Solo hay parque porque tampoco hay norte donde mirar,
Unas caladas con colegas y vuelve a empezar el juego,
Herido y confundido prendió el fuego,
Incendió su ego.
Ahora el lleva la cadena y quema,
Flamante pena,
Le preguntan por sus padres y el calla o elude el tema,
Alguien debe pagar el precio de su desprecio,
Y se pelea con quien sea en la puerta del colegio.
Ha visto a un niño débil le acorrala y le da un susto,
Ver el rostro del disgusto le parece lo más justo,
Entre lágrimas y ahogo,
El pequeño le suplica,
Su replica es una hostia,
Y otra sangre que salpica.
Alguien llama a la empresa y es que las noticias vuelan,
Porque al hijo del jefazo alguien le pego en la escuela,
Sentado en su despacho, irritado,
Descargará su rabia con algún pobre empleado.

Todos tenemos una historia que debe ser contada,
Guardamos un secreto del que nadie sabe nada,
Hablamos con la almohada pero no responde,
La verdad esta ahí fuera, pero se esconde.

Todos tenemos una historia que debe ser contada,
Guardamos un secreto del que nadie sabe nada,
Hablamos con la almohada pero no responde,
La verdad esta ahí fuera, pero se esconde.

Todo el fuego que escupas, provocara un mal,
Que volverá a ti como un boomerang.
Sucesos que nos encadenan, en un circulo vicioso y fatal,
Tu látigo será tu condena,
El mundo esta conectado,
Cadenas...

Chaînes

La planète entière est connectée dans un réseau parfait,
Et la douleur qui infecte les autres nous affecte,
Cicatrices invisibles sur le ventre qui nous marquent à jamais
Et notre esprit ne se réveille pas.
Cette histoire est quotidienne comme le soleil du matin,
Où un père de famille envie ce que les autres gagnent,
Avec le stress comme habitude,
La routine à son bureau l'assassine et il sombre, se confond.
Aujourd'hui, son patron a été dur et décidé,
Le parfum de son pur et sa menace de licenciement,
Blessé par son arrogance, il se voit stupide et vaincu,
Ayant des regrets en voyant celui qu'il voulait être et n'a jamais été.
Son estime de soi est endommagée, son illusion vêtue de noir,
Trop de mauvais verres ancrés dans son cerveau.
Il s'arrête au bar pour oublier et commence,
Machines à sous avec de la bière et sa tête se vide.
Il arrive sur le palier et dans la boîte aux lettres il n'y a que des factures,
Dans son cœur des fractures,
Des liens durs qu'il compte,
Un mauvais jour et un mauvais jour et au mois trente,
Un autre jour et un autre et qui ne craque pas?.
Il monte à la maison sans humeur, sans joie,
Sa femme dormait,
Et le dîner est déjà froid,
Ils se disputent,
Derrière la fumée d'une cigarette, il crie, l'humilie,
Il lui marque le poing sur la joue,
Sa femme se tait et consent,
Comme toujours,
La colère danse dans l'atmosphère et l'amour brisé leur fait mal,
Sans personne pour la consoler, elle s'enferme et pleure dans la salle de bain,
Elle porte la chaîne et d'autres subiront les dégâts.

Chaînes...

Nous avons tous une histoire qui doit être racontée,
Nous gardons un secret dont personne ne sait rien,
On parle à l'oreiller mais il ne répond pas,
La vérité est là, mais elle se cache.

Nous avons tous une histoire qui doit être racontée,
Nous gardons un secret dont personne ne sait rien,
On parle à l'oreiller mais il ne répond pas,
La vérité est là, mais elle se cache.

La nuit tombe et son fils se présente à la maison au mauvais moment,
Elle vide une bouteille et la douleur qu'elle ressent à l'intérieur,
Réagit avec la fureur d'un éclair
Et sans dire un mot, elle le frappe à l'estomac.
"Tu rentres tard encore une fois et tu ne franchiras pas cette porte",
Le regard de son fils mort,
Et la blessure ouverte.
Dans le silence et le rejet,
Entre cris et claquements de portes,
Car sans liens ni câlins,
Tout se brise en morceaux.
Et ainsi, le lendemain, il n'y aura pas de cours ni de sport,
Il n'y a que le parc car il n'y a pas non plus de nord où regarder,
Quelques bouffées avec des collègues et le jeu recommence,
Blessé et confus, il a allumé le feu,
Il a enflammé son ego.
Maintenant, il porte la chaîne et brûle,
Peine flamboyante,
On l'interroge sur ses parents et il se tait ou évite le sujet,
Quelqu'un doit payer le prix de son mépris,
Et il se bat avec n'importe qui à la porte de l'école.
Il a vu un enfant faible, le coince et lui fait peur,
Voir le visage du dégoût lui semble la chose la plus juste,
Entre les larmes et l'étouffement,
Le petit le supplie,
Sa réplique est une hostie,
Et un autre sang qui éclabousse.
Quelqu'un appelle l'entreprise et c'est que les nouvelles vont vite,
Parce que le fils du patron s'est fait frapper à l'école,
Assis dans son bureau, irrité,
Il déchargera sa colère sur un pauvre employé.

Nous avons tous une histoire qui doit être racontée,
Nous gardons un secret dont personne ne sait rien,
On parle à l'oreiller mais il ne répond pas,
La vérité est là, mais elle se cache.

Nous avons tous une histoire qui doit être racontée,
Nous gardons un secret dont personne ne sait rien,
On parle à l'oreiller mais il ne répond pas,
La vérité est là, mais elle se cache.

Tout le feu que tu craches, provoquera un mal,
Qui te reviendra comme un boomerang.
Des événements qui nous enchaînent, dans un cercle vicieux et fatal,
Ton fouet sera ta condamnation,
Le monde est connecté,
Chaînes...