Chico Problemático - NACH перевод на немецкий

Chico Problemático

Nach (si)
Desde mi escritorio a todo el planeta Tierra (aja)
He vuelto a veros, (aja) en escenarios, en vuestras radios, en vuestros barrios (si)
¿Qué pasa ahí fuera con esos niños?
Con miradas de adultos sin ilusión y sin sueños

El niño quiso conocer y nadie supo responder
El niño no encontró el cariño que él creía merecer
Así comenzo a crecer y a desobeder
A aparecer frente a su almohada ebrio a cada amanecer

El chico es mediocre al parecer y no destaca
¿Que hacer? Si cada vez más a menudo saca sus dientes y ataca
Si ya no es un chico tranquilo (no)
Anda demasiado rápido en el filo y pende de un hilo muy fino

No ve a nadie detrás en su defensa
Entonces piensa que diez golpes por un beso no compensan
Inocente adolescente, se siente confuso
Y se comporta nervioso ante los intrusos

Conozco a muchos de esos muchachos
En sus corros fuman porros y andan siempre borrachos
Hechos diarios en tu barrio y en el mío
¿Cómo quieres resolver el odio con más odio tío?

¿Cómo pretendes que te tome en serio alguien?
Actuando con violencia sólo para que te miren
Importándote una mierda que los demás se lastimen
Si tus colegas lo piden ellos le aplauden y ríen

Es el deporte que en las calles se practican
Medallitas chandas y esto parece la villa olímpica
Cada noche en cada parque son escenas tipicas
Iconicas, de esas vidas claustrofobicas

Para chicos herméticos, lunáticos
El ocaso del fracaso les ha vuelto problemáticos
No quiero causar pánico con las cosas que explico
Ni que me entienda el presidente, él siempre ha sido rico

Tan solo práctico atípicos registros líricos
Predico el rap atifico en estos paisajes árticos
Es lo único que os queda
En cualquier país, cualquier ciudad sobre cualquier acera

No dejéis que el amor muera
Es lo único que os queda y lo sabéis
Lanzar la moneda aguantad la espera y lo veréis
Que no se siente el cebo hasta que por fin se muerde
Ni se hecha de menos algo hasta que se pierde

Que lo recuerden

Dime ¿por qué se duermen?, ¿por qué se pierden?
Crecen demasiado rapido y no entienden
Que se les pasa la vida, que no hay salida
Cuando quieren rectificar ya está perdida

Dime ¿por qué se duermen?, ¿por qué se pierden?
Crecen demasiado rapido y no entienden
Que se les pasa la vida, que no hay salida
Cuando quieren rectificar

Si ayer fue el signo de la paz y hoy es el logo del Mercedes
Y en los parques ya no hay niños Internet los atrapo en sus redes
Ahora el chico cometerá delitos leves
Debe parar su obsesión por todo aquello que no tiene

No tiene capacidad, teme la responsabilidad
Y asi perderlo todo al no afrontar su realidad
Y la verdad no se si es un problema de la LOGSE
Y un gobierno que os quita el futuro y luego os vende un Porsche

Por eso el chico sigue sumido en su crisis
Pistolitas, Mitsubishis pudrieron su materia gris
Parálisis mental, ciclo vital, en espiral
Tan sólo ancianos y jóvenes, locos, colapsan el hospital

Y no es casual, esta desesperación
A causa de una educación que inspira desmotivación
Esta de moda ser el malo, el más villano, el más cabron
Y hacer la mayor locura para llamar la atención

Triste confusión entre el miedo y el respeto
Pero el chico se siente grande cuando pasa y los demás se quedan quietos
El chico que jamás encontró afecto
En una sociedad infecta que solo afecta a hombres perfectos

Detesto, que me tachéis de reverendo
Tan solo estoy respondiendo viendo lo que está pasando
A todos los oídos, que me estáis escuchando
A todos los niños perdidos que me estáis buscando

Seguid andando, soñando con tener el mando
Mequetrefes creen ser jefes traicionando hasta su propio bando
Formando mafias absurdas no hay control entre esas curvas por las que circulas

¿Por qué no respiras?, ¿por qué miras perdonando vidas?
¿Por qué te suicidas?, ¿por qué tienes el diablo en tu saliva?
¿Por qué?

Dime ¿por qué se duermen?, ¿por qué se pierden?
Crecen demasiado rapido y no entienden
Que se les pasa la vida, que no hay salida
Cuando quieren rectificar ya está perdida

Dime ¿por qué se duermen?, ¿por qué se pierden?
Crecen demasiado rapido y no entienden
Que se les pasa la vida, que no hay salida
Cuando quieren rectificar (ya está perdida)

NS, chico problemático
En cada calle de cada ciudad
Si.

Problematischer Junge

Nach (ja)
Von meinem Schreibtisch aus zum ganzen Planeten Erde (aha)
Ich bin zurück, um euch zu sehen, (aha) auf Bühnen, in euren Radios, in euren Vierteln (ja)
Was ist da draußen los mit diesen Kindern?
Mit Blicken von Erwachsenen ohne Illusion und ohne Träume

Das Kind wollte wissen und niemand wusste zu antworten
Das Kind fand nicht die Zuneigung, die es glaubte zu verdienen
So begann es zu wachsen und ungehorsam zu sein
Betrunken vor seinem Kissen zu erscheinen bei jedem Sonnenaufgang

Der Junge ist anscheinend mittelmäßig und sticht nicht hervor
Was tun? Wenn er immer öfter seine Zähne zeigt und angreift
Wenn er kein ruhiger Junge mehr ist (nein)
Er bewegt sich zu schnell am Abgrund und hängt an einem sehr dünnen Faden

Er sieht niemanden hinter sich zu seiner Verteidigung
Dann denkt er, dass zehn Schläge für einen Kuss sich nicht lohnen
Unschuldiger Jugendlicher, er fühlt sich verwirrt
Und verhält sich nervös gegenüber Eindringlingen

Ich kenne viele dieser Jungs
In ihren Kreisen rauchen sie Joints und sind immer betrunken
Alltägliche Ereignisse in deinem Viertel und in meinem
Wie willst du Hass mit mehr Hass lösen, Alter?

Wie erwartest du, dass dich jemand ernst nimmt?
Mit Gewalt handeln, nur damit sie dich ansehen
Es ist dir scheißegal, ob die anderen verletzt werden
Wenn deine Kumpels es verlangen, applaudieren sie und lachen

Das ist der Sport, der auf den Straßen praktiziert wird
Kleine Medaillen, Trainingsanzüge, und das hier sieht aus wie das olympische Dorf
Jede Nacht in jedem Park sind es typische Szenen
Ikonisch, von diesen klaustrophobischen Leben

Für verschlossene Jungs, Verrückte
Der Untergang des Scheiterns hat sie problematisch gemacht
Ich will keine Panik auslösen mit den Dingen, die ich erkläre
Auch nicht, dass der Präsident mich versteht, er war schon immer reich

Ich praktiziere nur atypische lyrische Register
Ich predige untypischen Rap in diesen arktischen Landschaften
Das ist das Einzige, was euch bleibt
In jedem Land, jeder Stadt, auf jedem Bürgersteig

Lasst die Liebe nicht sterben
Das ist das Einzige, was euch bleibt, und ihr wisst es
Werft die Münze, haltet das Warten aus und ihr werdet sehen
Dass man den Köder nicht spürt, bis man endlich anbeißt
Noch vermisst man etwas, bis man es verliert

Sollen sie sich daran erinnern

Sag mir, warum schlafen sie ein?, warum verirren sie sich?
Sie wachsen zu schnell und verstehen nicht
Dass das Leben an ihnen vorbeizieht, dass es keinen Ausweg gibt
Wenn sie es korrigieren wollen, ist es schon verloren

Sag mir, warum schlafen sie ein?, warum verirren sie sich?
Sie wachsen zu schnell und verstehen nicht
Dass das Leben an ihnen vorbeizieht, dass es keinen Ausweg gibt
Wenn sie es korrigieren wollen

Wenn gestern das Friedenszeichen war und heute das Mercedes-Logo ist
Und in den Parks gibt es keine Kinder mehr, das Internet hat sie in seinen Netzen gefangen
Jetzt wird der Junge leichte Straftaten begehen
Er muss seine Besessenheit stoppen für all das, was er nicht hat

Er hat keine Fähigkeit, fürchtet die Verantwortung
Und so alles zu verlieren, indem er seiner Realität nicht ins Auge sieht
Und die Wahrheit ist, ich weiß nicht, ob es ein Problem der LOGSE ist
Und einer Regierung, die euch die Zukunft nimmt und euch dann einen Porsche verkauft

Deshalb bleibt der Junge in seiner Krise versunken
Kleine Pistolen, Mitsubishis haben seine graue Substanz zersetzt
Mentale Lähmung, Lebenszyklus, in einer Spirale
Nur Alte und Junge, Verrückte, bringen das Krankenhaus zum Kollabieren

Und es ist kein Zufall, diese Verzweiflung
Aufgrund einer Bildung, die Demotivation inspiriert
Es ist Mode, der Böse zu sein, der größte Schurke, der größte Mistkerl
Und die größte Verrücktheit zu machen, um Aufmerksamkeit zu erregen

Traurige Verwechslung zwischen Angst und Respekt
Aber der Junge fühlt sich groß, wenn er vorbeigeht und die anderen still bleiben
Der Junge, der niemals Zuneigung fand
In einer verseuchten Gesellschaft, die nur perfekte Männer betrifft

Ich hasse es, dass ihr mich als Reverend abstempelt
Ich antworte nur, während ich sehe, was passiert
An alle Ohren, die mir zuhören
An alle verlorenen Kinder, die mich suchen

Geht weiter, träumt davon, die Kontrolle zu haben
Taugenichtse glauben, Bosse zu sein, indem sie sogar ihre eigene Seite verraten
Absurde Mafias bildend, gibt es keine Kontrolle in diesen Kurven, durch die du fährst

Warum atmest du nicht?, warum schaust du, Leben verschonend?
Warum begehst du Selbstmord?, warum hast du den Teufel in deinem Speichel?
Warum?

Sag mir, warum schlafen sie ein?, warum verirren sie sich?
Sie wachsen zu schnell und verstehen nicht
Dass das Leben an ihnen vorbeizieht, dass es keinen Ausweg gibt
Wenn sie es korrigieren wollen, ist es schon verloren

Sag mir, warum schlafen sie ein?, warum verirren sie sich?
Sie wachsen zu schnell und verstehen nicht
Dass das Leben an ihnen vorbeizieht, dass es keinen Ausweg gibt
Wenn sie es korrigieren wollen (ist es schon verloren)

NS, problematischer Junge
In jeder Straße jeder Stadt
Ja.