Текст и перевод песни NACH - Chico Problemático

Chico Problemático

Nach (si)
Desde mi escritorio a todo el planeta Tierra (aja)
He vuelto a veros, (aja) en escenarios, en vuestras radios, en vuestros barrios (si)
¿Qué pasa ahí fuera con esos niños?
Con miradas de adultos sin ilusión y sin sueños

El niño quiso conocer y nadie supo responder
El niño no encontró el cariño que él creía merecer
Así comenzo a crecer y a desobeder
A aparecer frente a su almohada ebrio a cada amanecer

El chico es mediocre al parecer y no destaca
¿Que hacer? Si cada vez más a menudo saca sus dientes y ataca
Si ya no es un chico tranquilo (no)
Anda demasiado rápido en el filo y pende de un hilo muy fino

No ve a nadie detrás en su defensa
Entonces piensa que diez golpes por un beso no compensan
Inocente adolescente, se siente confuso
Y se comporta nervioso ante los intrusos

Conozco a muchos de esos muchachos
En sus corros fuman porros y andan siempre borrachos
Hechos diarios en tu barrio y en el mío
¿Cómo quieres resolver el odio con más odio tío?

¿Cómo pretendes que te tome en serio alguien?
Actuando con violencia sólo para que te miren
Importándote una mierda que los demás se lastimen
Si tus colegas lo piden ellos le aplauden y ríen

Es el deporte que en las calles se practican
Medallitas chandas y esto parece la villa olímpica
Cada noche en cada parque son escenas tipicas
Iconicas, de esas vidas claustrofobicas

Para chicos herméticos, lunáticos
El ocaso del fracaso les ha vuelto problemáticos
No quiero causar pánico con las cosas que explico
Ni que me entienda el presidente, él siempre ha sido rico

Tan solo práctico atípicos registros líricos
Predico el rap atifico en estos paisajes árticos
Es lo único que os queda
En cualquier país, cualquier ciudad sobre cualquier acera

No dejéis que el amor muera
Es lo único que os queda y lo sabéis
Lanzar la moneda aguantad la espera y lo veréis
Que no se siente el cebo hasta que por fin se muerde
Ni se hecha de menos algo hasta que se pierde

Que lo recuerden

Dime ¿por qué se duermen?, ¿por qué se pierden?
Crecen demasiado rapido y no entienden
Que se les pasa la vida, que no hay salida
Cuando quieren rectificar ya está perdida

Dime ¿por qué se duermen?, ¿por qué se pierden?
Crecen demasiado rapido y no entienden
Que se les pasa la vida, que no hay salida
Cuando quieren rectificar

Si ayer fue el signo de la paz y hoy es el logo del Mercedes
Y en los parques ya no hay niños Internet los atrapo en sus redes
Ahora el chico cometerá delitos leves
Debe parar su obsesión por todo aquello que no tiene

No tiene capacidad, teme la responsabilidad
Y asi perderlo todo al no afrontar su realidad
Y la verdad no se si es un problema de la LOGSE
Y un gobierno que os quita el futuro y luego os vende un Porsche

Por eso el chico sigue sumido en su crisis
Pistolitas, Mitsubishis pudrieron su materia gris
Parálisis mental, ciclo vital, en espiral
Tan sólo ancianos y jóvenes, locos, colapsan el hospital

Y no es casual, esta desesperación
A causa de una educación que inspira desmotivación
Esta de moda ser el malo, el más villano, el más cabron
Y hacer la mayor locura para llamar la atención

Triste confusión entre el miedo y el respeto
Pero el chico se siente grande cuando pasa y los demás se quedan quietos
El chico que jamás encontró afecto
En una sociedad infecta que solo afecta a hombres perfectos

Detesto, que me tachéis de reverendo
Tan solo estoy respondiendo viendo lo que está pasando
A todos los oídos, que me estáis escuchando
A todos los niños perdidos que me estáis buscando

Seguid andando, soñando con tener el mando
Mequetrefes creen ser jefes traicionando hasta su propio bando
Formando mafias absurdas no hay control entre esas curvas por las que circulas

¿Por qué no respiras?, ¿por qué miras perdonando vidas?
¿Por qué te suicidas?, ¿por qué tienes el diablo en tu saliva?
¿Por qué?

Dime ¿por qué se duermen?, ¿por qué se pierden?
Crecen demasiado rapido y no entienden
Que se les pasa la vida, que no hay salida
Cuando quieren rectificar ya está perdida

Dime ¿por qué se duermen?, ¿por qué se pierden?
Crecen demasiado rapido y no entienden
Que se les pasa la vida, que no hay salida
Cuando quieren rectificar (ya está perdida)

NS, chico problemático
En cada calle de cada ciudad
Si.

Troubled Boy

Nach (yes)
From my desk to the entire planet Earth (uh-huh)
I've seen you again (uh-huh), on stages, on your radios, in your neighborhoods (yes)
What's going on out there with these kids?
With the looks of adults, devoid of hope and dreams

The child wanted to know and no one knew how to answer
The child didn't find the love he thought he deserved
Thus he began to grow and disobey
To appear before his pillow, drunk at every sunrise

The boy seems mediocre, he doesn't stand out
What to do? If more and more often he bares his teeth and attacks
If he's no longer a calm boy (no)
He walks too fast on the edge and hangs by a very thin thread

He sees no one behind him in his defense
Then he thinks that ten punches for a kiss don't compensate
Innocent teenager, he feels confused
And behaves nervously in front of intruders

I know many of those boys
In their circles they smoke joints and are always drunk
Daily occurrences in your neighborhood and mine
How do you want to solve hatred with more hatred, man?

How do you expect anyone to take you seriously?
Acting violently just to get attention
Not giving a damn if others get hurt
If your buddies ask for it, they applaud and laugh

It's the sport they practice in the streets
Cheap medals and this looks like the Olympic village
Every night in every park, these are typical scenes
Iconic, of those claustrophobic lives

For hermetic, lunatic boys
The sunset of failure has made them problematic
I don't want to cause panic with the things I explain
Nor do I want the president to understand me, he's always been rich

I just practice atypical lyrical records
I preach atypical rap in these arctic landscapes
It's the only thing you have left
In any country, any city, on any sidewalk

Don't let love die
It's the only thing you have left and you know it
Flip the coin, endure the wait and you'll see
That the bait is not felt until it is finally bitten
Nor is something missed until it is lost

May they remember that

Tell me, why do they fall asleep? Why are they lost?
They grow up too fast and don't understand
That their lives are passing them by, that there's no way out
When they want to rectify, it's already lost

Tell me, why do they fall asleep? Why are they lost?
They grow up too fast and don't understand
That their lives are passing them by, that there's no way out
When they want to rectify

If yesterday it was the peace sign and today it's the Mercedes logo
And there are no more children in the parks, the internet caught them in its webs
Now the boy will commit petty crimes
He must stop his obsession with everything he doesn't have

He has no capacity, he fears responsibility
And thus losing everything by not facing his reality
And the truth is I don't know if it's a problem of LOGSE
And a government that takes away your future and then sells you a Porsche

That's why the boy remains immersed in his crisis
Little guns, Mitsubishis rotted his gray matter
Mental paralysis, life cycle, spiraling
Only the elderly and the young, crazy, are collapsing the hospital

And it's no coincidence, this desperation
Because of an education that inspires demotivation
It's fashionable to be the bad guy, the most villainous, the biggest bastard
And do the craziest thing to get attention

Sad confusion between fear and respect
But the boy feels big when he passes by and the others stand still
The boy who never found affection
In an infected society that only affects perfect men

I hate it, that you label me a reverend
I'm just responding, seeing what's happening
To all the ears that are listening to me
To all the lost children who are looking for me

Keep walking, dreaming of being in command
Whippersnappers think they're bosses, betraying even their own side
Forming absurd mafias, there's no control among those curves you're driving through

Why don't you breathe? Why do you look forgiving lives?
Why do you kill yourself? Why do you have the devil in your spit?
Why?

Tell me, why do they fall asleep? Why are they lost?
They grow up too fast and don't understand
That their lives are passing them by, that there's no way out
When they want to rectify, it's already lost

Tell me, why do they fall asleep? Why are they lost?
They grow up too fast and don't understand
That their lives are passing them by, that there's no way out
When they want to rectify (it's already lost)

NS, troubled boy
On every street of every city
Yes.