Текст и перевод песни Nach - Clandestinos

Clandestinos

Clandestinos, amores encerrados
Subterraneos, misiones que no florecen, se marchitan

Cuando el amor esta prohibido
El dolor se siente
El sufrimiento es añadido
Porque no comprenden
Que el amor no entiende
De edades ni reglas
De razas ni sexos
Los horizontes del amor
Son tan inmensos
Que a veces no hay mas remedio que aprender a perder
Y aceptar sin mas
Lo que el corazon decida hacer
Y mañana sera igual
Que hoy y que ayer
Mañana ellos volveran
A acariciar tu piel

Se buscaran en esta torre de Babel
Sufriran porque la incomprension
Es la soledad mas cruel
Sus nombres Carlos y Miguel
Y un mundo infiel
Donde que hombres que se besan
Es un crimen

Y asi viven, se ven tres veces por semana
Se abrazan y entre las sabanas
Se manan sentimientos incesantes
Se aman mas alla del drama
Y oir aquello
Que proclaman voces ignorantes

Carlos trabaja de taxista
Conoce bien la ciudad
Dejo a su novia en Navidad
Y acepto su sexualidad

Miguel es profesor de historia
Dejo su pueblo sin pena ni gloria
En busca de la libertad
Se conocieron
Y fue por pura coincidencia
Hoy comparten su existencia
Como dos peregrinos
Pero, cuando el amor existe
Y esta prohibido,
El amor es triste
Porque es clandestino

Clandestinos
Cuando el amor esta oculto
Es injusto resistir
La represalia y el insulto

Clandestinos
Y cuando grito el silencio
Y en el silencio para hacer camino
Hay que pagar un precio

Clandestinos
Si el corazon arde y es indomable
La verdad siempre
Buscara un culpable

Clandestinos, clandestinos

España, dia de un año
El la espera desde el parque
Mientras ella se pinta en el baño
Se adoran, mientras el fuma un cigarillo
Piensa que un futuro
Al lado de ella seria hermoso y sencillo

Ella no lo cuenta
Pero esta contenta y viva
Tan dispuesta a enamorarse
Sin que nadie lo impida
Es su vida pero sera complicado quedarse a su lado
Su religion es distinta y es pecado

Renegar del clan
Sangre arabe y cristiana
A veces mezclan mal
Y no aceptaran su enlace
Ellos no entienden de disfraces
Ni de mascaras de acero
La revolucion del amor
Es la que mueve al mundo entero

Y desde entonces en el asiento del coche
Se besan y se sonrien
Mientras pasa la noche
Pequeño y lucido universo
De viva atraccion y magia
En una ciudad sin limites
Y sin distancias

Pero las circunstancias no acompañan
Y eso daña la ilusion
Dos almas que son libres
Presas de la sin razon
De una tradicion insana
Y el mañana se ensombrece
Al mirar por la ventana
Y ver que no cambia nada
Se conocieron y no se daran por vencidos
Aunque dejen cicatrices
Las piedras en el camino
Pero, cuando el amor existe
Y esta prohibido
El amor es triste
Porque es clandestino

Clandestinos

Cuando el amor esta oculto
Es injusto resistir
La represalia y el insulto

Clandestinos
Y cuando grito el silencio
Y en el silencio para hacer camino
Hay que pagar un precio

Clandestinos
Si el corazon arde y es indomable
La verdad siempre buscara un culpable

Clandestinos, clandestinos

Marta es atractiva
Responsable y elegante
Sales los viernes al barrio
Como cualquier estudiante

Es popular entre los chicos
De su facultad
Dicen que esconde un misterio
Dificil de descifrar
Su hermosura es tan pura
Que casi quita el aliento
Tan madura y niña mismo tiempo
Sus momentos de felicidad
Los pasa en soledad
Leyendo, escribiendo poesias
Y andando por la ciudad

Luis es profesor
Cincuenton y resulton
Divorciado de una esposa
Atada a una television
Cansado de discutir
Y de fingir, cambio de vida
Salio en busca de si mismo
Intento casi suicida

Pasa el dia en el claustro
Hasta quedar exhausto
A veces quisiera dejarlo todo
Sin dejar rastro

Marta acude a sus clases
Sabe que el es distinto
Escucha las opiniones que expone
Y siente a su instinto
Diciendo que se enamore
Y a su cabeza que ignore
Esa extraña sensacion
Es que ya no puede evitar
Vive su amor en silencio
Pero quiere actuar
Y habla con el cada tarde
Que se lo encuentra en el bar
Su pasion danza en secreto
Complices de cada instante
Disimulando en publico
Ese es su unico diamante
Y antes de que este sol se ponga
Y las calles duerman
Escapan a otra velada
De amor eterna

Se conocieron, sin pensar las consecuencias
No opusieron resistencia
Lo que deparo el destino
Pero, cuando el amor existe
Y esta prohibido
El amor es triste
Porque es clandestino

Clandestinos

Cuando el amor esta oculto
Es injusto resistir
La represalia y el insulto

Clandestinos
Y cuando grito el silencio
Y en el silencio para hacer camino
Hay que pagar un precio

Clandestinos
Si el corazon arde y es indomable
La verdad siempre buscara un culpable

Clandestinos, clandestinos

Clandestins

Clandestins, amours enfermées
Souterrains, missions qui ne fleurissent pas, elles se fanent

Quand l'amour est interdit
La douleur se fait sentir
La souffrance est accrue
Parce qu'ils ne comprennent pas
Que l'amour ne tient compte
Ni de l'âge ni des règles
Ni des races ni des sexes
Les horizons de l'amour
Sont si immenses
Que parfois il n'y a pas d'autre choix que d'apprendre à perdre
Et d'accepter sans broncher
Ce que le cœur décide de faire
Et demain sera comme
Aujourd'hui et hier
Demain, ils reviendront
Pour caresser ta peau

Ils se chercheront dans cette tour de Babel
Ils souffriront parce que l'incompréhension
Est la solitude la plus cruelle
Leurs noms Carlos et Miguel
Et un monde infidèle
Où des hommes qui s'embrassent
Est un crime

Et ainsi ils vivent, ils se voient trois fois par semaine
Ils s'embrassent et entre les draps
Des sentiments incessants jaillissent
Ils s'aiment au-delà du drame
Et entendre ce que
Proclament des voix ignorantes

Carlos est chauffeur de taxi
Il connaît bien la ville
Il a quitté sa petite amie à Noël
Et a accepté sa sexualité

Miguel est professeur d'histoire
Il a quitté son village sans gloire ni regret
À la recherche de la liberté
Ils se sont rencontrés
Et c'était par pure coïncidence
Aujourd'hui, ils partagent leur existence
Comme deux pèlerins
Mais, quand l'amour existe
Et qu'il est interdit,
L'amour est triste
Parce qu'il est clandestin

Clandestins
Quand l'amour est caché
Il est injuste de résister
Aux représailles et aux insultes

Clandestins
Et quand le silence crie
Et que dans le silence, pour tracer son chemin
Il faut payer le prix

Clandestins
Si le cœur brûle et est indomptable
La vérité finira toujours
Par trouver un coupable

Clandestins, clandestins

Espagne, jour d'une année
Il l'attend depuis le parc
Pendant qu'elle se maquille dans la salle de bain
Ils s'adorent, tandis qu'il fume une cigarette
Il pense qu'un avenir
À ses côtés serait beau et simple

Elle ne le dit pas
Mais elle est heureuse et vivante
Si prête à tomber amoureuse
Sans que personne ne l'en empêche
C'est sa vie mais il sera compliqué de rester à ses côtés
Leur religion est différente et c'est un péché

Renier le clan
Sang arabe et chrétien
Parfois, ils se mélangent mal
Et ils n'accepteront pas leur union
Ils ne comprennent rien aux déguisements
Ni aux masques d'acier
La révolution de l'amour
Est celle qui fait tourner le monde entier

Et depuis lors, sur le siège de la voiture
Ils s'embrassent et sourient
Pendant que la nuit passe
Petit univers luisant
D'attraction et de magie vivantes
Dans une ville sans frontières
Et sans distances

Mais les circonstances ne sont pas favorables
Et cela nuit à l'illusion
Deux âmes libres
Prisonnières de l'irrationalité
D'une tradition malsaine
Et l'avenir s'assombrit
En regardant par la fenêtre
Et voir que rien ne change
Ils se sont rencontrés et ne se laisseront pas décourager
Même si les pierres sur le chemin
Laissent des cicatrices
Mais, quand l'amour existe
Et qu'il est interdit,
L'amour est triste
Parce qu'il est clandestin

Clandestins

Quand l'amour est caché
Il est injuste de résister
Aux représailles et aux insultes

Clandestins
Et quand le silence crie
Et que dans le silence, pour tracer son chemin
Il faut payer le prix

Clandestins
Si le cœur brûle et est indomptable
La vérité finira toujours par trouver un coupable

Clandestins, clandestins

Marta est attirante
Responsable et élégante
Elle sort le vendredi dans le quartier
Comme n'importe quelle étudiante

Elle est populaire auprès des garçons
De sa faculté
On dit qu'elle cache un mystère
Difficile à déchiffrer
Sa beauté est si pure
Qu'elle coupe presque le souffle
Si mature et si enfant à la fois
Ses moments de bonheur
Elle les passe dans la solitude
À lire, à écrire de la poésie
Et à se promener dans la ville

Luis est professeur
La cinquantaine et charmant
Divorcé d'une femme
Accro à la télévision
Fatigué de se disputer
Et de faire semblant, il a changé de vie
Il est parti à la recherche de lui-même
Une tentative presque suicidaire

Il passe ses journées dans le cloître
Jusqu'à l'épuisement
Parfois, il aimerait tout abandonner
Sans laisser de trace

Marta assiste à ses cours
Elle sait qu'il est différent
Elle écoute les opinions qu'il expose
Et elle sent son instinct
Lui dire de tomber amoureuse
Et à sa tête de l'ignorer
Cette étrange sensation
C'est qu'elle ne peut plus l'éviter
Elle vit son amour en silence
Mais elle veut agir
Et elle lui parle chaque soir
Qu'elle le retrouve au bar
Leur passion danse en secret
Complices de chaque instant
Dissimulant en public
C'est leur seul diamant
Et avant que ce soleil ne se couche
Et que les rues ne dorment
Ils s'échappent pour une autre soirée
D'amour éternel

Ils se sont rencontrés, sans penser aux conséquences
Ils n'ont pas résisté
À ce que le destin leur réservait
Mais, quand l'amour existe
Et qu'il est interdit,
L'amour est triste
Parce qu'il est clandestin

Clandestins

Quand l'amour est caché
Il est injuste de résister
Aux représailles et aux insultes

Clandestins
Et quand le silence crie
Et que dans le silence, pour tracer son chemin
Il faut payer le prix

Clandestins
Si le cœur brûle et est indomptable
La vérité finira toujours par trouver un coupable

Clandestins, clandestins