Текст и перевод песни NACH - Desafío

Desafío

¿Habéis visto lo que he visto?, ¿habéis estado donde yo?
¿Habéis roto con lo previsto?, ¿habéis sangrado por amor?
¿Habéis vencido a la suerte?
¿Habéis jugado al ajedrez contra la muerte
Y aguantado hasta quedar inconsciente?

La experiencia mi maestra yo fui su mejor discípulo
Nunca dejé en blanco capítulos, creéis tener testículos
Jugáis a ser Dios, y sólo hacéis el ridículo, ¿cuándo diréis adiós?
Yo vivo entre millones que se buscan unos a otros
A ver, decidme, a quiénes buscáis vosotros
Voy combatiendo monstruos, batalla humana y urbana
Ciudad de restos, ciudad sin rostros
Por qué el 091 puede ser el 666, por qué USA a veces es el KKK
Por qué el sonido del Tic-Tac luego puede hacer Bing-Bang
Y mientras unos hacen... Otros hacen...
Es sólo un Flashback, uno de tantos
Es mi batalla de lepanto en la que caigo contra MC's y me levanto
Dicen que ando del reves y aquí me ves
Con la cabeza bien alta y el mundo bajo mis pies

El Hip-Hop es mío, el don es mío, el tiempo es mío
El reto es mío, el asfalto es mío, el juego es mío
El Hip-Hop es mío, el don es mío, el tiempo es mío
El reto es mío, el asfalto es mío, el juego es mío

Muchos me miraron como a un héroe, yo era sólo un aprendiz
Compitiendo con los chicos del maíz
Sin dejar que me entre polvo en la nariz voy ya por todas
Sintiendo cada segundo como un momento Kodak
Nadie me puso alas pero aprendí a volar
No detuve vuestras balas pero aprendí a esquivar
Me quisistéis evitar y eliminar, dejarme solo
Como un naúfrago perdido en la inmensidad del mar
Yo haré del rap huracán, si me roban seré un doberman
Lograré que en su discman repitan cada refrán
Que me oigan desde el barrio de San Blas, al Yucatán
Mientras yo escribo tranquilo y me rulo otro macmartigan
Y es que escuchar tu mierda es como comer pan con pan
Yo hago de mi micro un garfio como candiman
Traigo el dolor como Method Man, intoxico entre asfalto
Y alquitrán puse mi hocico, jefe mi chico
Yo te dedico mi poesía, mezclada en tu melodía
Seremos como Boni and Clide algún día, mi amigo el libro
Mi signo libra, mi estilo libre
Y no hay balanza que equilibre palabras de este calibre
A las que echáis mal de ojo parecéis brujas
Yo clavo en hojas, como agujas desde mi Burbuja
Dicen que ando del reves y aquí me ves, con la cabeza bien alta
Y el mundo bajo mis pies

El Hip-Hop es mío, el don es mío, el tiempo es mío
El reto es mío, el asfalto es mío, el juego es mío
El Hip-Hop es mío, el don es mío, el tiempo es mío
El reto es mío, el asfalto es mío, el juego es mío

El mundo es mío, el mundo es mío
El mundo es mío, el mundo es mío

El mundo es mío, está en mi mano
El mundo es frío y mi rap butano traerá el verano
A aquellos que busquen paz y quieran despertar temprano
A los que digan la verdad aunque después lo paguen caro
Mirad en los prados de asfalto, me encontraréis
Id más allá de murallas, me veréis
Buscad en las cumbres del Himalaya si queréis
Tocad el himno del canalla, desapareceréis
Jamás entenderéis la esencia de la rima eterna
Si vuestra mente enferma sigue andando entre tabernas
Si vuestra mente enferma sigue aislada en las cavernas
Mamando la entrepierna del gran mal que nos gobierna
Yo, vi la belleza en las cabezas de las bestias
Y sentí la tristeza entre las luces mas intensas
Yo, me encontré con la muerte, y la besé
Viajé a través del universo y ya regresé
Ahora todos dicen Nacho eres gran poeta
Eres quien mejor nos muestra la vida oscura
E inquieta del planeta, gran poeta, gran poeta
ése es Nacho, nuestra gran arma secreta

El Hip-Hop es mío, el don es mío, el tiempo es mío
El reto es mío, el asfalto es mío, el juego es mío
El Hip-Hop es mío, el don es mío, el tiempo es mío
El reto es mío, el asfalto es mío, el juego es mío

El mundo es mío, el mundo es mío
El mundo es mío, el mundo es mío

Ya sabéis, nací para esto, crecí con esto, viví por esto
Son muy pocos los que me ganan en esto
Mi historia hoy es un Rap que hará historia
"Poesía Difusa" 2003
El mundo es mío, ese es el Desafío, Nach

Défi

Avez-vous vu ce que j'ai vu ? Avez-vous été où je suis allé ?
Avez-vous rompu avec le prévu ? Avez-vous saigné par amour ?
Avez-vous vaincu le destin ?
Avez-vous joué aux échecs contre la mort
Et tenu bon jusqu'à l'inconscience ?

L'expérience, ma maîtresse, j'ai été son meilleur disciple
Je n'ai jamais laissé de chapitres vierges, vous pensez avoir des couilles ?
Vous jouez à être Dieu et vous êtes ridicules, quand direz-vous adieu ?
Je vis parmi des millions de personnes qui se cherchent les unes les autres
Alors dites-moi, qui cherchez-vous ?
Je combats des monstres, bataille humaine et urbaine
Ville de ruines, ville sans visages
Pourquoi le 091 peut-il être le 666, pourquoi les USA sont parfois le KKK
Pourquoi le son du Tic-Tac peut ensuite faire Bing-Bang
Et tandis que certains font... D'autres font...
Ce n'est qu'un flashback, un parmi tant d'autres
C'est ma bataille de Lépante où je tombe contre des MC's et je me relève
Ils disent que je marche à l'envers et me voilà
La tête haute et le monde à mes pieds

Le Hip-Hop est à moi, le don est à moi, le temps est à moi
Le défi est à moi, l'asphalte est à moi, le jeu est à moi
Le Hip-Hop est à moi, le don est à moi, le temps est à moi
Le défi est à moi, l'asphalte est à moi, le jeu est à moi

Beaucoup m'ont regardé comme un héros, je n'étais qu'un apprenti
En compétition avec les gars du maïs
Sans laisser la poussière me monter au nez, je fonce
Ressentant chaque seconde comme un moment Kodak
Personne ne m'a donné des ailes mais j'ai appris à voler
Je n'ai pas arrêté vos balles mais j'ai appris à les esquiver
Vous avez voulu m'éviter et m'éliminer, me laisser seul
Comme un naufragé perdu dans l'immensité de la mer
Je ferai du rap un ouragan, si on me vole je serai un doberman
Je ferai en sorte que dans leur discman ils répètent chaque refrain
Qu'ils m'entendent du quartier de San Blas au Yucatan
Pendant que j'écris tranquillement et que je roule un autre joint
Et c'est qu'écouter ta merde c'est comme manger du pain avec du pain
Je fais de mon micro un crochet comme Candyman
J'apporte la douleur comme Method Man, je m'intoxique entre asphalte
Et goudron j'ai mis mon museau, chef mon pote
Je te dédie ma poésie, mêlée à ta mélodie
On sera comme Bonnie and Clyde un jour, mon ami le livre
Mon signe Balance, mon style libre
Et il n'y a pas de balance qui équilibre les mots de ce calibre
Celles qui me jettent le mauvais œil ressemblent à des sorcières
Je plante dans les feuilles, comme des aiguilles depuis ma bulle
Ils disent que je marche à l'envers et me voilà, la tête haute
Et le monde à mes pieds

Le Hip-Hop est à moi, le don est à moi, le temps est à moi
Le défi est à moi, l'asphalte est à moi, le jeu est à moi
Le Hip-Hop est à moi, le don est à moi, le temps est à moi
Le défi est à moi, l'asphalte est à moi, le jeu est à moi

Le monde est à moi, le monde est à moi
Le monde est à moi, le monde est à moi

Le monde est à moi, il est entre mes mains
Le monde est froid et mon rap butane apportera l'été
À ceux qui cherchent la paix et veulent se réveiller tôt
À ceux qui disent la vérité même si cela leur coûte cher
Regardez dans les prairies d'asphalte, vous me trouverez
Allez au-delà des murs, vous me verrez
Cherchez au sommet de l'Himalaya si vous voulez
Touchez l'hymne du voyou, vous disparaîtrez
Vous ne comprendrez jamais l'essence de la rime éternelle
Si votre esprit malade continue de traîner dans les tavernes
Si votre esprit malade reste isolé dans les cavernes
Suçant l'entrejambe du grand mal qui nous gouverne
Moi, j'ai vu la beauté dans les têtes des bêtes
Et j'ai ressenti la tristesse parmi les lumières les plus intenses
Moi, j'ai rencontré la mort et je l'ai embrassée
J'ai voyagé à travers l'univers et je suis revenu
Maintenant tout le monde dit Nacho tu es un grand poète
Tu es celui qui nous montre le mieux la vie sombre
Et agitée de la planète, grand poète, grand poète
C'est Nacho, notre grande arme secrète

Le Hip-Hop est à moi, le don est à moi, le temps est à moi
Le défi est à moi, l'asphalte est à moi, le jeu est à moi
Le Hip-Hop est à moi, le don est à moi, le temps est à moi
Le défi est à moi, l'asphalte est à moi, le jeu est à moi

Le monde est à moi, le monde est à moi
Le monde est à moi, le monde est à moi

Vous savez, je suis né pour ça, j'ai grandi avec ça, j'ai vécu pour ça
Ils sont très peu nombreux à me battre à ce jeu
Mon histoire aujourd'hui est un rap qui fera date
"Poésie Diffuse" 2003
Le monde est à moi, c'est ça le Défi, Nach