Текст и перевод песни Nach - Donde Descansa La Esperanza

Donde Descansa La Esperanza

A veces la ciudad se ensucia y no vemos con claridad
Pero si miramos fijamente ahí está
Es difícil, porque el caos deslumbra y la pupila se hace rígida
Y más que en conectar perdemos tiempo en vigilar

La vida es líquida
Escapa de nuestras manos
Entre muecas fingidas y esfuerzos que son en vano
Pero he visto la esperanza descansar en frases calmadas y justas
En sonrisas etruscas
En ojos despeñados pero que aún buscan y no se asustan

En pasos pacientes, en chistes, en charlas
En gestos que no palpan la felicidad pero saben imaginarla
La ciudad se desmorona sobre nuestros brazos cansados
Y solo aguantan aquellos armados con lo que han amado

Aquellos que no se ocultan, ni culpan a otros de sus pecados
Porque las calles se expanden como nuestra soledad extraordinaria
Y solo la esperanza apalia tanta fatiga diaria
Allí descansa en tascas, donde se cambia el mundo en siete tragos de Gin-tonic
En barrios donde importa más el talento que llevas dentro que el money
En trabajos forzados pero que no nos someten
En miedos extirpados y echados en el retrete

En grilletes que se rompen, cabezas que se levantan
Preguntas que se responden y en canciones que se cantan
Arrinconando a corrupto, en scratches al sistema
En ilusiones que queman y chocan contra el tumulto

Yo la vi, vi a la esperanza dormida en limbos de conformismo
Y de pronto despertó como en mañanas de domingo
Y ahora distingo guerreros vikingos luchando en mares de brea
Salir a flote cuando la marea de la ciudad tambalea sus ideas

¿Qué pasa cuando flaqueas, la cabeza te hierve y nadie te ve?
Cuando la calderilla no da para la papilla de tu doble v
Y vez que la presión aprieta, y tu vida se agrieta por cada ranura
Por tanta tortura, por falta de aventuras
Por la repetición que pudre nuestra frescura

Y entre la escusa y la briza sumisa la calma no se divisa
Entre lisas cornisas resbaladizas y mentiras que se televisan
Pero si algo sé, es que la verdad es sincera y concisa
Y que no hay arma más mortífera que la sonrisa

La esperanza descansa en sueños de resistente grafeno
En vasos medio llenos, en gestos obscenos ante ideologías del pleistoceno
Yo la vi, y la hice renacer en mis ratos de placer con fe
En planes que tracé tras un sorbo de café

La vi, cuando me abracé y quise congelar el tiempo
Cuando alcancé la luz gracias al conocimiento
Cuando lloré mi desgracia y vi que solo yo podía hacer algo
Aunque el túnel de la tristeza se hiciera largo
Solo yo podía hacer algo, pintar mi blanco y negro
Y transformarlo en el color con el que hoy celebro
La fiesta de mis desastres

Un día la esperanza me dijo no hay nada más inútil que lamentarse
Solo hay que levantarse y decir basta
Tener un plan para realizar, paralizar cada huracán que te devasta
Sacar la casta que hay en ti
Aunque a veces sea difícil como infancias en Haití

Y si vendí mi alma al diablo, fue para alimentar a los míos
Calmar su frío, y he sufrido el sucio vacío que impera en aceras
Y he entendido que si miras fijamente ahí fuera, no verás fronteras
Solo nuevas maneras que se revelan

Verás excusas embusteras echadas en papeleras
Verás diablos de alma buena y fieras de sonrisa sincera
Si miras fijamente verás que
La esperanza descansa donde menos te lo esperas

Where Hope Rests

Sometimes the city gets dirty and we can't see clearly
But if we look closely, it's there.
It's hard, because chaos dazzles and the pupil becomes rigid.
And rather than connecting, we waste time watching.

Life is liquid
It escapes our hands
Between feigned smiles and efforts that are in vain
But I've seen hope resting in calm and just phrases
In Etruscan smiles
In eyes that are wide open but still searching and not frightened

In patient steps, in jokes, in talks
In gestures that don't touch happiness but know how to imagine it
The city crumbles on our tired arms
And only those armed with what they have loved endure

Those who do not hide, nor blame others for their sins
Because the streets expand like our extraordinary loneliness
And only hope soothes so much daily fatigue
It rests there in taverns, where the world changes in seven sips of Gin and tonic
In neighborhoods where the talent you carry inside matters more than money
In forced labor but that doesn't subdue us
In fears extirpated and thrown down the toilet

In shackles that break, heads that rise
Questions that are answered and in songs that are sung
Cornering the corrupt, scratching at the system
In illusions that burn and clash against the crowd

I saw it, I saw hope asleep in limbo of conformity
And suddenly it woke up like on Sunday mornings
And now I distinguish Viking warriors fighting in seas of tar
Staying afloat when the tide of the city shakes its ideas

What happens when you falter, your head boils and no one sees you?
When the change doesn't pay for your double V's porridge
And you see that the pressure tightens, and your life cracks in every groove
Because of so much torture, because of a lack of adventure
Because of the repetition that rots our freshness

And between the excuse and the submissive breeze, calm is not in sight
Between smooth, slippery cornices and televised lies
But if I know anything, it is that truth is sincere and concise
And that there is no weapon more deadly than a smile

Hope rests in dreams of resilient graphene
In half full glasses, in obscene gestures against Pleistocene ideologies
I saw it, and I made it reborn in my moments of pleasure with faith
In plans I drew up after a sip of coffee

I saw it, when I hugged myself and wanted to freeze time
When I reached the light thanks to knowledge
When I cried my misfortune and saw that only I could do something
Although the tunnel of sadness became long
Only I could do something, paint my black and white
And transform it into the color with which I celebrate today
The party of my disasters

One day hope told me there is nothing more useless than regretting
You just have to get up and say enough
Have a plan to carry out, paralyze every hurricane that devastates you
Bring out the caste that's in you
Although sometimes it's as difficult as childhoods in Haiti

And if I sold my soul to the devil, it was to feed my own
To soothe their cold, and I have suffered the dirty emptiness that reigns in steel
And I have understood that if you look closely out there, you will see no borders
Only new ways that are revealed

You will see lying excuses thrown in wastebaskets
You will see devils with good souls and beasts with sincere smiles
If you look closely you will see that
Hope rests where you least expect it