Текст и перевод песни NACH - El Hombre Que Siempre Estubo Allí

El Hombre Que Siempre Estubo Allí

Es una historia que escribí sobre alguien
De quien aprendí el verdadero valor del tesoro más preciado que poseo
El tesoro de estar vivo
Esto va por mi colega Mario
Un homenaje a su memoria y a su vida
Un hombre anónimo como otros tantos
Lo verás pasar por la próxima avenida

Aquella tarde en Junio hacia un sol asfixiante
Andaba solo y distante, nada interesante
De repente vi a aquel hombre perdido y sin dirección
Espíritu solitario ayudado por un bastón

Perdona soy ciego y creo que me he perdido
Tranquilo amigo, le dije, dime dónde vas que voy contigo
Se mostraba amable como en un juego
Recuerdo que me conto un buen chiste sobre un hombre ciego

Me pilló de camino y le acompañé a su barrio
Me llamo Mario, voy por tu calle a diario
Trabajo por aquí cerca, mi hermano me trae en su moto
Al edificio de la ONCE, ahí en Federico Soto

Nuestro encuentro llevo a otro, la amistad surgió temprano
Quedamos algunas tardes de aquel cálido verano
Entre cafés y tertulias me habló de su esposa hijas
Las describía, sonreía y besaba su sortija

Dijo que con la edad de Jesucristo en la cruz
Sintió disipar su vista pero jamás su inquietud
Su orientación una lección, su humor una bendición
La erótica Sharon Stone, luz en su imaginación

Dentro de otra dimensión por una enfermedad extraña
Jugó sus cartas y hoy sin más se las apaña
Sin la suerte de otros, el temor que más le daña
Haber olvidado el rostro de aquellos que le acompañan

Mario un superhéroe anónimo al que nadie mira
La gente cruza su paso y por no molestar le esquivan
Caminará seguro hasta que su alma se complete
Le verás pasar y caerás en la cuenta de que (de que, de que, de que)

Así es como la vida enseña
Miro mis problemas, mira tus problemas
¿Qué alma es grande, cuál pequeña?
El destino utiliza las maneras más extrañas
Nos concede un futuro pero luego nos engaña
Cuando menos lo esperas puede sucederte algo
Truncar tu rumbo, cambiar tus actos
El arte de adaptarte y vivir, una lección que aprendí
Cuando conocí al hombre que siempre estuvo allí

Así es como la vida enseña
Miro mis problemas, mira tus problemas
¿Qué alma es grande, cuál pequeña?
El destino utiliza las maneras más extrañas
Nos concede un futuro pero luego nos engaña
Cuando menos lo esperas puede sucederte algo
Truncar tu rumbo, cambiar tus actos
El arte de adaptarte y vivir, una lección que aprendí
Cuando conocí al hombre que siempre estuvo allí
Que siempre estuvo allí, que siempre estuvo allí

The Man Who Was Always There

This is a story I wrote about someone,
From whom I learned the true value of the most precious treasure I possess,
The treasure of being alive.
This is for my friend Mario,
A tribute to his memory and his life,
An anonymous man like so many others,
You'll see him pass by on the next avenue.

That afternoon in June, the sun was suffocating,
I was walking alone and distant, nothing interesting.
Suddenly I saw that man, lost and without direction,
A solitary spirit aided by a cane.

Excuse me, I'm blind and I think I'm lost.
Don't worry, my friend, I said, tell me where you're going, I'll go with you.
He was kind, like in a game,
I remember he told me a good joke about a blind man.

I was on my way and accompanied him to his neighborhood,
My name is Mario, I walk down your street every day.
I work nearby, my brother brings me on his motorcycle,
To the ONCE building, there on Federico Soto.

Our encounter led to another, friendship blossomed early,
We met some afternoons of that warm summer.
Between coffees and talks, he told me about his wife and daughters,
He described them, smiled and kissed his ring.

He said that at the age of Jesus Christ on the cross,
He felt his sight fade but never his restlessness.
His orientation a lesson, his humor a blessing,
The erotic Sharon Stone, a light in his imagination.

Within another dimension due to a strange illness,
He played his cards and today, without further ado, he manages.
Without the luck of others, the fear that hurts him most,
Is having forgotten the faces of those who accompany him.

Mario, an anonymous superhero that nobody looks at,
People cross his path and avoid him so as not to bother him.
He will walk confidently until his soul is complete,
You will see him pass by and you will realize that (that, that, that)

This is how life teaches,
I look at my problems, look at your problems,
Which soul is big, which one is small?
Fate uses the strangest ways,
Grants us a future but then deceives us.
When you least expect it, something can happen to you,
Truncate your course, change your actions.
The art of adapting and living, a lesson I learned,
When I met the man who was always there.

This is how life teaches,
I look at my problems, look at your problems,
Which soul is big, which one is small?
Fate uses the strangest ways,
Grants us a future but then deceives us.
When you least expect it, something can happen to you,
Truncate your course, change your actions.
The art of adapting and living, a lesson I learned,
When I met the man who was always there,
Who was always there, who was always there.