El Cuenta Cuentos - NACH перевод на немецкий

El Cuenta Cuentos

Miré alrededor como si fuera un naufrago
Me senté a descansar como si fuera un pájaro
Encendí mi cigarro como si fuera el único
Y asi me sentí libre como si fuera verano

Hablé conmigo mismo como si fuera un sueño
Abracé a mi familia como si fuera el ultimo
Cerré fuerte mis ojos como si fuera un rey
Y seguí mi camino como si fuera un vagabundo

Mi corazón sigue en ayuno, en un constante ramadam
Es el tam-tam del tambor del hechicero del clan
Es otro texto escrito, otro grito, otra erupción del volcán
Y mis palabras ¿donde iran?, esas gentes ¿donde iran?

De trajes y corbatas lujos de plata y cristal
Abrazando sus maletas con instinto maternal
Aquí no hay final feliz hundido en negro ni aplausos
Gesto serio, oído atento es el afecto que os causo

Doble h mi fetiche, mientras me achucha la noche
Escuche señora no me reproche
No soy un yupi ni un dandy mas bien un yonki de tranqueé
Asi que pilla tu brandy, fúmate y escápate, huye

Junto al honesto cuenta cuentos de la rue
Deja que el verso actué, penetre y te tatué
Lo que detesto lo pongo de manifiesto
Entre hermanos, sueños y partidos de baloncesto crecí

Y veinte años no son nada dice el tango
Por eso en mi pecho ya no hay medallas ni rangos
Asi joven, listo y con energía
Buscando mi lugar como un teléfono en la guía

Y que daría por ser rico, y si yo fuera rico
¿Que daría?, ¿por quien mataría? ¿Y por quien moriría?
Son mis promesas cumplidas en días de busca vidas
Rap sin fanfarronerías ¿que creías?

Lo fácil seria hablar de mi, mi ego, etc, etc
Lo difícil es poner el mundo en letra
Rimar al tempo, burlar el tiempo, esculpirle al rap un templo
Es hacer del verso espada, por ejemplo

Y asi handicap tras handicap, sol tras sol
Deambulando en mis recuerdos mi añorada belle epoque
Y tú caminas con el mundo a tus pies o a tus espaldas
Te pierden los coches, las drogas, las faldas

Yo conozco los secretos que te guardas bajo llave
Y es que tuve dos maestros señor libro y señor calle
Si, el cuenta cuentos

Miré alrededor como si fuera un pájaro
Me senté a descansar como si fuera verano
Encendí mi cigarro como si fuera un vagabundo
Y asi me sentí libre como si fuera un naufrago

Hablé conmigo mismo como si fuera el único
Abracé a mi familia como si fuera un rey
Cerré fuerte mis ojos como si fuera un sueño
Y seguí mi camino como si fuera el ultimo

Traigo la esencia de aquel que siempre responde
Consiste en desvelar donde se besa el cielo y el mar
Desvelar donde la oscura verdad se esconde
Ponte a mi lado vamos en busca de el dorado

Mira donde, mirar donde, si mis cartas me confunden
Y mi gran amor hip-hop a veces no me corresponde
Es la era en la que vivo, de ferias y tiovivos
Donde todo es atractivo, interactivo y adictivo

Difícil situación si tanta tentación se afronta
Papá en el bar volvió a jugar, mamá frente a la caja tonta
Y la familia se desmonta como un tente
Mientras los hijos con mala gente charlan en el bar de enfrente

Transformación del buen chico en delincuente, broncas y riñas
Lees entre las líneas de mis líneas siempre
Manifiesto para unos pocos
En el país de los clones me miraron como a un loco

Sé que soy minoría entre una minoría
Escribiendo mis memorias bajo el sol de mediodía
Me aburren vuestras fobias son sermones de parroquia
Ver que tu novia te agobia porque quiere un móvil nokia

Es normal, fácil como romper cerámicas
Conozco a muchos genios que son esclavos en fábricas
Y ven sus sueños aplastados por las maquinas
Siempre el mismo tic-tac, las mismas lagrimas ¿entiendes?

Que hoy el asfalto arde y me siento como un cobarde
Por decir te quiero demasiado tarde ¿comprendes?
Que no estoy pero estuve aunque sientas que yo estorbe
En esta urbe que parece que me absorbe

Acordes, desacuerdos, ¿que somos?
Monos en tiempos de cronos, gigantes en tronos pisan gnomos
Demasiadas losas de plomo en tu lomo
Demasiadas cosas y en tu entorno tristes tonos como el blues

Dime si es Jesús, ese extraño que viene en el autobús
Del trabajo cabizbajo y tú
¿Caminas con el mundo a tus pies o a tus espaldas?
¿Te pierden los coches, las drogas las faldas?

Yo conozco los secretos que guardas bajo llave
Y es que tuve dos maestros, señor libro y señor calle
El cuenta cuentos

Miré alrededor como si fuera un vagabundo
Me senté a descansar como si fuera un sueño
Encendí mi cigarro como si fuera un naufrago
Y asi me sentí libre como si fuera el único

Hablé conmigo mismo como si fuera un rey
Abracé a mi familia como si fuera verano
Cerré fuerte mis ojos como si fuera el ultimo
Y seguí mi camino como si fuera un pájaro

Miré alrededor como si fuera un rey
Me senté a descansar como si fuera un vagabundo
Encendí mi cigarro como si fuera el ultimo
Y asi me sentí libre como si fuera un sueño

Hablé conmigo mismo como si fuera un naufrago
Abracé a mi familia como si fuera el único
Cerré fuerte mis ojos como si fuera un pájaro
Y seguí mi camino como si fuera verano
El cuenta cuentos.

Der Geschichtenerzähler

Ich sah mich um, als wäre ich ein Schiffbrüchiger
Ich setzte mich hin, um auszuruhen, als wäre ich ein Vogel
Ich zündete meine Zigarette an, als wäre sie die einzige
Und so fühlte ich mich frei, als wäre es Sommer

Ich sprach mit mir selbst, als wäre es ein Traum
Ich umarmte meine Familie, als wäre ich der Letzte
Ich schloss fest meine Augen, als wäre ich ein König
Und ich folgte meinem Weg, als wäre ich ein Vagabund

Mein Herz fastet weiter, in einem ständigen Ramadan
Es ist das Tam-Tam der Trommel des Zauberers des Clans
Es ist ein weiterer geschriebener Text, ein weiterer Schrei, ein weiterer Ausbruch des Vulkans
Und meine Worte, wohin werden sie gehen?, diese Leute, wohin werden sie gehen?

In Anzügen und Krawatten, Luxus aus Silber und Kristall
Ihre Koffer umklammernd mit mütterlichem Instinkt
Hier gibt es kein Happy End, kein Abblenden ins Schwarze, keinen Applaus
Ernste Miene, aufmerksames Ohr, das ist die Wirkung, die ich bei euch hervorrufe

Doppel-H mein Fetisch, während die Nacht mich bedrängt
Hören Sie, gnädige Frau, machen Sie mir keine Vorwürfe
Ich bin kein Yuppie oder Dandy, eher ein Junkie der Ruhe
Also schnapp dir deinen Brandy, rauch einen und hau ab, flieh

Zusammen mit dem ehrlichen Geschichtenerzähler der Straße
Lass den Vers wirken, eindringen und dich tätowieren
Was ich verabscheue, das lege ich offen
Zwischen Brüdern, Träumen und Basketballspielen wuchs ich auf

Und zwanzig Jahre sind nichts, sagt der Tango
Deshalb gibt es auf meiner Brust keine Medaillen oder Ränge mehr
So jung, bereit und voller Energie
Suche ich meinen Platz wie ein Telefon im Telefonbuch

Und was gäbe ich dafür, reich zu sein, und wenn ich reich wäre
Was würde ich geben?, für wen würde ich töten? Und für wen würde ich sterben?
Es sind meine erfüllten Versprechen an Tagen des Durchschlagens
Rap ohne Angeberei, was dachtest du?

Das Einfache wäre, über mich zu sprechen, mein Ego, etc., etc.
Das Schwierige ist, die Welt in Worte zu fassen
Im Takt reimen, die Zeit überlisten, dem Rap einen Tempel meißeln
Es ist, den Vers zum Schwert zu machen, zum Beispiel

Und so Handicap nach Handicap, Sonne nach Sonne
Umherirrend in meinen Erinnerungen, meine ersehnte Belle Époque
Und du gehst mit der Welt zu deinen Füßen oder auf deinem Rücken
Dich verführen die Autos, die Drogen, die Röcke

Ich kenne die Geheimnisse, die du unter Verschluss hältst
Und zwar hatte ich zwei Lehrer: Herr Buch und Herr Straße
Ja, der Geschichtenerzähler

Ich sah mich um, als wäre ich ein Vogel
Ich setzte mich hin, um auszuruhen, als wäre es Sommer
Ich zündete meine Zigarette an, als wäre ich ein Vagabund
Und so fühlte ich mich frei, als wäre ich ein Schiffbrüchiger

Ich sprach mit mir selbst, als wäre ich der Einzige
Ich umarmte meine Familie, als wäre ich ein König
Ich schloss fest meine Augen, als wäre es ein Traum
Und ich folgte meinem Weg, als wäre ich der Letzte

Ich bringe die Essenz dessen, der immer antwortet
Es besteht darin, zu enthüllen, wo sich Himmel und Meer küssen
Zu enthüllen, wo die dunkle Wahrheit sich versteckt
Stell dich an meine Seite, lass uns auf die Suche nach El Dorado gehen

Schau wohin, wohin schauen, wenn meine Karten mich verwirren
Und meine große Liebe Hip-Hop erwidert sie manchmal nicht
Es ist die Ära, in der ich lebe, von Jahrmärkten und Karussells
Wo alles attraktiv, interaktiv und süchtig machend ist

Schwierige Situation, wenn man so viel Versuchung gegenübersteht
Papa in der Bar spielte wieder, Mama vor der Flimmerkiste
Und die Familie fällt auseinander wie ein Kartenhaus
Während die Kinder mit schlechten Leuten in der Bar gegenüber plaudern

Verwandlung des braven Jungen zum Kriminellen, Streitereien und Zank
Du liest immer zwischen den Zeilen meiner Zeilen
Manifest für wenige
Im Land der Klone sahen sie mich an wie einen Verrückten

Ich weiß, ich bin eine Minderheit innerhalb einer Minderheit
Schreibend meine Memoiren unter der Mittagssonne
Mich langweilen eure Phobien, sie sind Predigten aus der Pfarrei
Zu sehen, dass deine Freundin dich nervt, weil sie ein Nokia-Handy will

Es ist normal, einfach wie Keramik zu zerbrechen
Ich kenne viele Genies, die Sklaven in Fabriken sind
Und ihre Träume von den Maschinen zerquetscht sehen
Immer das gleiche Tick-Tack, die gleichen Tränen, verstehst du?

Dass heute der Asphalt brennt und ich mich wie ein Feigling fühle
Weil ich "Ich liebe dich" zu spät sage, begreifst du?
Dass ich nicht da bin, aber da war, auch wenn du fühlst, dass ich störe
In dieser Metropole, die mich aufzusaugen scheint

Akkorde, Missklänge, was sind wir?
Affen in Zeiten des Chronos, Riesen auf Thronen zertreten Gnome
Zu viele Bleiplatten auf deinem Rücken
Zu viele Dinge und in deiner Umgebung traurige Töne wie der Blues

Sag mir, ob es Jesus ist, dieser Fremde, der im Bus kommt
Von der Arbeit, gesenkten Kopfes, und du
Gehst du mit der Welt zu deinen Füßen oder auf deinem Rücken?
Verführen dich die Autos, die Drogen, die Röcke?

Ich kenne die Geheimnisse, die du unter Verschluss hältst
Und zwar hatte ich zwei Lehrer: Herr Buch und Herr Straße
Der Geschichtenerzähler

Ich sah mich um, als wäre ich ein Vagabund
Ich setzte mich hin, um auszuruhen, als wäre es ein Traum
Ich zündete meine Zigarette an, als wäre ich ein Schiffbrüchiger
Und so fühlte ich mich frei, als wäre ich der Einzige

Ich sprach mit mir selbst, als wäre ich ein König
Ich umarmte meine Familie, als wäre es Sommer
Ich schloss fest meine Augen, als wäre ich der Letzte
Und ich folgte meinem Weg, als wäre ich ein Vogel

Ich sah mich um, als wäre ich ein König
Ich setzte mich hin, um auszuruhen, als wäre ich ein Vagabund
Ich zündete meine Zigarette an, als wäre ich der Letzte
Und so fühlte ich mich frei, als wäre es ein Traum

Ich sprach mit mir selbst, als wäre ich ein Schiffbrüchiger
Ich umarmte meine Familie, als wäre ich der Einzige
Ich schloss fest meine Augen, als wäre ich ein Vogel
Und ich folgte meinem Weg, als wäre es Sommer
Der Geschichtenerzähler.