Текст и перевод песни NACH - El Cuenta Cuentos

El Cuenta Cuentos

Miré alrededor como si fuera un naufrago
Me senté a descansar como si fuera un pájaro
Encendí mi cigarro como si fuera el único
Y asi me sentí libre como si fuera verano

Hablé conmigo mismo como si fuera un sueño
Abracé a mi familia como si fuera el ultimo
Cerré fuerte mis ojos como si fuera un rey
Y seguí mi camino como si fuera un vagabundo

Mi corazón sigue en ayuno, en un constante ramadam
Es el tam-tam del tambor del hechicero del clan
Es otro texto escrito, otro grito, otra erupción del volcán
Y mis palabras ¿donde iran?, esas gentes ¿donde iran?

De trajes y corbatas lujos de plata y cristal
Abrazando sus maletas con instinto maternal
Aquí no hay final feliz hundido en negro ni aplausos
Gesto serio, oído atento es el afecto que os causo

Doble h mi fetiche, mientras me achucha la noche
Escuche señora no me reproche
No soy un yupi ni un dandy mas bien un yonki de tranqueé
Asi que pilla tu brandy, fúmate y escápate, huye

Junto al honesto cuenta cuentos de la rue
Deja que el verso actué, penetre y te tatué
Lo que detesto lo pongo de manifiesto
Entre hermanos, sueños y partidos de baloncesto crecí

Y veinte años no son nada dice el tango
Por eso en mi pecho ya no hay medallas ni rangos
Asi joven, listo y con energía
Buscando mi lugar como un teléfono en la guía

Y que daría por ser rico, y si yo fuera rico
¿Que daría?, ¿por quien mataría? ¿Y por quien moriría?
Son mis promesas cumplidas en días de busca vidas
Rap sin fanfarronerías ¿que creías?

Lo fácil seria hablar de mi, mi ego, etc, etc
Lo difícil es poner el mundo en letra
Rimar al tempo, burlar el tiempo, esculpirle al rap un templo
Es hacer del verso espada, por ejemplo

Y asi handicap tras handicap, sol tras sol
Deambulando en mis recuerdos mi añorada belle epoque
Y tú caminas con el mundo a tus pies o a tus espaldas
Te pierden los coches, las drogas, las faldas

Yo conozco los secretos que te guardas bajo llave
Y es que tuve dos maestros señor libro y señor calle
Si, el cuenta cuentos

Miré alrededor como si fuera un pájaro
Me senté a descansar como si fuera verano
Encendí mi cigarro como si fuera un vagabundo
Y asi me sentí libre como si fuera un naufrago

Hablé conmigo mismo como si fuera el único
Abracé a mi familia como si fuera un rey
Cerré fuerte mis ojos como si fuera un sueño
Y seguí mi camino como si fuera el ultimo

Traigo la esencia de aquel que siempre responde
Consiste en desvelar donde se besa el cielo y el mar
Desvelar donde la oscura verdad se esconde
Ponte a mi lado vamos en busca de el dorado

Mira donde, mirar donde, si mis cartas me confunden
Y mi gran amor hip-hop a veces no me corresponde
Es la era en la que vivo, de ferias y tiovivos
Donde todo es atractivo, interactivo y adictivo

Difícil situación si tanta tentación se afronta
Papá en el bar volvió a jugar, mamá frente a la caja tonta
Y la familia se desmonta como un tente
Mientras los hijos con mala gente charlan en el bar de enfrente

Transformación del buen chico en delincuente, broncas y riñas
Lees entre las líneas de mis líneas siempre
Manifiesto para unos pocos
En el país de los clones me miraron como a un loco

Sé que soy minoría entre una minoría
Escribiendo mis memorias bajo el sol de mediodía
Me aburren vuestras fobias son sermones de parroquia
Ver que tu novia te agobia porque quiere un móvil nokia

Es normal, fácil como romper cerámicas
Conozco a muchos genios que son esclavos en fábricas
Y ven sus sueños aplastados por las maquinas
Siempre el mismo tic-tac, las mismas lagrimas ¿entiendes?

Que hoy el asfalto arde y me siento como un cobarde
Por decir te quiero demasiado tarde ¿comprendes?
Que no estoy pero estuve aunque sientas que yo estorbe
En esta urbe que parece que me absorbe

Acordes, desacuerdos, ¿que somos?
Monos en tiempos de cronos, gigantes en tronos pisan gnomos
Demasiadas losas de plomo en tu lomo
Demasiadas cosas y en tu entorno tristes tonos como el blues

Dime si es Jesús, ese extraño que viene en el autobús
Del trabajo cabizbajo y tú
¿Caminas con el mundo a tus pies o a tus espaldas?
¿Te pierden los coches, las drogas las faldas?

Yo conozco los secretos que guardas bajo llave
Y es que tuve dos maestros, señor libro y señor calle
El cuenta cuentos

Miré alrededor como si fuera un vagabundo
Me senté a descansar como si fuera un sueño
Encendí mi cigarro como si fuera un naufrago
Y asi me sentí libre como si fuera el único

Hablé conmigo mismo como si fuera un rey
Abracé a mi familia como si fuera verano
Cerré fuerte mis ojos como si fuera el ultimo
Y seguí mi camino como si fuera un pájaro

Miré alrededor como si fuera un rey
Me senté a descansar como si fuera un vagabundo
Encendí mi cigarro como si fuera el ultimo
Y asi me sentí libre como si fuera un sueño

Hablé conmigo mismo como si fuera un naufrago
Abracé a mi familia como si fuera el único
Cerré fuerte mis ojos como si fuera un pájaro
Y seguí mi camino como si fuera verano
El cuenta cuentos.

Le Conteur

J'ai regardé autour de moi comme si j'étais un naufragé
Je me suis assis pour me reposer comme si j'étais un oiseau
J'ai allumé ma cigarette comme si c'était la dernière
Et je me suis senti libre comme si c'était l'été

J'ai parlé avec moi-même comme si c'était un rêve
J'ai serré ma famille dans mes bras comme si c'était la dernière fois
J'ai fermé mes yeux comme si j'étais un roi
Et j'ai continué mon chemin comme si j'étais un vagabond

Mon cœur continue son jeûne, dans un ramadan constant
C'est le tam-tam du tambour du sorcier du clan
C'est un autre texte écrit, un autre cri, une autre éruption du volcan
Et où iront mes paroles ? Où iront ces gens ?

En costumes et cravates, luxe d'argent et de cristal
Ils serrent leurs valises avec un instinct maternel
Ici, pas de fin heureuse noyée dans le noir ni d'applaudissements
Un geste sérieux, une oreille attentive, c'est l'affection que je vous inspire

Le double H, mon fétiche, tandis que la nuit me serre dans ses bras
Écoutez, madame, ne me faites pas de reproches
Je ne suis ni un yuppie ni un dandy, plutôt un junkie des ruelles
Alors prends ton brandy, fume et enfuis-toi, fuis

Aux côtés de l'honnête conteur de la rue
Laisse le vers agir, pénétrer et te tatouer
Ce que je déteste, je le mets en évidence
J'ai grandi entre frères, rêves et matchs de basket

Et vingt ans, ce n'est rien, dit le tango
C'est pourquoi il n'y a plus de médailles ni de grades sur ma poitrine
Alors, jeune, vif et plein d'énergie
Je cherche ma place comme un numéro de téléphone dans l'annuaire

Et que donnerais-je pour être riche, et si j'étais riche
Que donnerais-je ? Pour qui tuerais-je ? Et pour qui mourrais-je ?
Ce sont mes promesses tenues dans des jours de débrouille
Du rap sans fanfaronnades, qu'est-ce que tu croyais ?

Le plus facile serait de parler de moi, de mon ego, etc, etc
Le plus difficile est de mettre le monde en lettres
Rimer en rythme, déjouer le temps, sculpter un temple au rap
C'est faire du vers une épée, par exemple

Et ainsi, handicap après handicap, soleil après soleil
Errant dans mes souvenirs, ma belle époque tant regrettée
Et toi, tu marches avec le monde à tes pieds ou sur ton dos
Les voitures, la drogue, les jupes te perdent

Je connais les secrets que tu gardes sous clé
Car j'ai eu deux maîtres, Monsieur le Livre et Monsieur la Rue
Oui, le conteur d'histoires

J'ai regardé autour de moi comme si j'étais un oiseau
Je me suis assis pour me reposer comme si c'était l'été
J'ai allumé ma cigarette comme si j'étais un vagabond
Et je me suis senti libre comme si j'étais un naufragé

J'ai parlé avec moi-même comme si j'étais le seul
J'ai serré ma famille dans mes bras comme si j'étais un roi
J'ai fermé mes yeux comme si c'était un rêve
Et j'ai continué mon chemin comme si c'était la dernière fois

Je porte l'essence de celui qui répond toujours
Il s'agit de dévoiler où le ciel et la mer s'embrassent
Dévoiler où se cache la sombre vérité
Mets-toi à mes côtés, allons à la recherche de l'Eldorado

Regarde où, regarde où, si mes cartes me troublent
Et mon grand amour, le hip-hop, ne me correspond parfois pas
C'est l'époque dans laquelle je vis, celle des fêtes foraines et des manèges
Où tout est attrayant, interactif et addictif

Situation difficile quand tant de tentations se présentent
Papa est retourné jouer au bar, maman devant la boîte à idiots
Et la famille se démonte comme un jeu de construction
Pendant que les enfants, avec de mauvaises fréquentations, discutent au bar d'en face

Transformation du gentil garçon en délinquant, bagarres et rixes
Tu lis toujours entre les lignes de mes lignes
Manifeste pour quelques-uns
Au pays des clones, on m'a regardé comme un fou

Je sais que je suis une minorité au sein d'une minorité
Écrivant mes mémoires sous le soleil de midi
Vos phobies m'ennuient, ce sont des sermons de paroisse
Voir ta petite amie te harceler parce qu'elle veut un portable Nokia

C'est normal, facile comme casser de la céramique
Je connais beaucoup de génies qui sont esclaves dans des usines
Et voient leurs rêves broyés par les machines
Toujours le même tic-tac, les mêmes larmes, tu comprends ?

Que l'asphalte brûle aujourd'hui et que je me sens comme un lâche
D'avoir dit "je t'aime" trop tard, tu comprends ?
Que je ne suis pas là mais que j'étais là, même si tu sens que je suis de trop
Dans cette ville qui semble m'absorber

Accords, désaccords, que sommes-nous ?
Des singes à l'ère des chronos, des géants sur des trônes qui piétinent des gnomes
Trop de lourdes dalles de plomb sur ton dos
Trop de choses et autour de toi, de tristes tonalités comme le blues

Dis-moi si c'est Jésus, cet étranger qui vient dans le bus
Du travail, la tête basse, et toi
Tu marches avec le monde à tes pieds ou sur ton dos ?
Est-ce que les voitures, la drogue, les jupes te perdent ?

Je connais les secrets que tu gardes sous clé
Car j'ai eu deux maîtres, Monsieur le Livre et Monsieur la Rue
Le conteur d'histoires

J'ai regardé autour de moi comme si j'étais un vagabond
Je me suis assis pour me reposer comme si c'était un rêve
J'ai allumé ma cigarette comme si j'étais un naufragé
Et je me suis senti libre comme si j'étais le seul

J'ai parlé avec moi-même comme si j'étais un roi
J'ai serré ma famille dans mes bras comme si c'était l'été
J'ai fermé mes yeux comme si c'était la dernière fois
Et j'ai continué mon chemin comme si j'étais un oiseau

J'ai regardé autour de moi comme si j'étais un roi
Je me suis assis pour me reposer comme si j'étais un vagabond
J'ai allumé ma cigarette comme si c'était la dernière
Et je me suis senti libre comme si c'était un rêve

J'ai parlé avec moi-même comme si j'étais un naufragé
J'ai serré ma famille dans mes bras comme si j'étais le seul
J'ai fermé mes yeux comme si j'étais un oiseau
Et j'ai continué mon chemin comme si c'était l'été
Le conteur d'histoires.