El Regreso - NACH перевод на немецкий

El Regreso

Tardé en volver, me entretuve,
Buscándome la vida deambulé, anduve de nube en nube,
Estuve de hotel en hotel,
El amor de la pluma obtuve por haberle sido fiel,
Tuve millones de rimas agarradas a mi piel,
Decían: 'no te soltaremos hasta estar en el papel'.
¿Sabéis quién soy, hijos de dama de burdel?
Me seguís viendo, sabéis que sigo siendo aquel.

He vuelto más maduro y más abstracto,
Más exacto y con más tacto dejando MC's en el acto,
Estupefactos, hoy he vuelto con lo puesto,
De nuevo en tu parque aparco, pongo la flecha en mi arco
Y en tu piel mi rap te marco,
Hoy he vuelto dando el resto con más textos,
Dadme un micro abierto soy especialista en esto,
Hoy me muestro con un nuevo manifiesto, en guardia,
Atento, falsos no respetan esto,
Estoy aquí para que claves en mi tu dedo índice
Y hacerte entrar en trance,
Y convertirte así en mi cómplice inalterable,
Como el gesto de una esfinge,
Lince sin límite que os vigila vía satélite,
Sigo en busca de mis diosas y mis musas,
Haciendo poesía difusa, para las masas confusas,
He vuelto, como no, se me exige, no hay excusas,
Tengo la rima implacable, calambre de mil medusas,
Estoy aquí por ti, que sin mi te falta el aire,
He vuelto para que bailes rap de pitbull's y rodbailler's,

Para B-Boys con capuchas como frailes, (¿no lo ves?),
He vuelto para que palies tu sed lírica, (¿qué crees?),
Dispuesto a acabar con tus defensas como el tétanos,
Surcando océanos con la solidez del ébano,
¿Quieres coger mi rap?

Pues si hace falta róbalo, como un trofeo,
Elévalo, como el oro, consérvalo,
He vuelto para haceros disfrutar y echar confeti,
A desterrar al serengueti, a MC's que buscan competi,
Aquí para dejar enorme huella como el yeti,
Es mi expediente-x, mi spanish history x, qué, qué, he vuelto...

Die Rückkehr

Ich brauchte Zeit, um zurückzukommen, ich habe mich aufgehalten,
Auf der Suche nach meinem Leben wanderte ich umher, schwebte von Wolke zu Wolke,
War von Hotel zu Hotel,
Die Liebe der Feder gewann ich, weil ich ihr treu war,
Hatte Millionen von Reimen, die an meiner Haut klebten,
Sie sagten: 'Wir lassen dich nicht los, bis wir auf dem Papier sind'.
Wisst ihr, wer ich bin, ihr Hurensöhne?
Ihr seht mich immer noch, ihr wisst, dass ich immer noch derselbe bin.

Ich bin reifer und abstrakter zurückgekehrt,
Exakter und mit mehr Taktgefühl, MCs auf der Stelle zurücklassend,
Verblüfft, heute bin ich nur mit dem zurück, was ich anhabe,
Parke wieder in deinem Park, lege den Pfeil in meinen Bogen
Und markiere dich mit meinem Rap auf deiner Haut,
Heute bin ich zurück, gebe alles mit mehr Texten,
Gebt mir ein offenes Mikrofon, ich bin Spezialist darin,
Heute zeige ich mich mit einem neuen Manifest, auf der Hut,
Aufgepasst, Falsche respektieren das nicht,
Ich bin hier, damit du deinen Zeigefinger auf mich richtest
Und dich in Trance versetze,
Und dich so zu meiner unveränderlichen Komplizin mache,
Wie die Miene einer Sphinx,
Grenzenloser Luchs, der euch per Satellit überwacht,
Bin weiter auf der Suche nach meinen Göttinnen und meinen Musen,
Mache diffuse Poesie für die verwirrten Massen,
Ich bin zurück, natürlich, es wird von mir verlangt, keine Ausreden,
Habe den unerbittlichen Reim, den Krampf von tausend Quallen,
Ich bin für dich da, denn ohne mich fehlt dir die Luft,
Ich bin zurück, damit du zu Rap von Pitbulls und Rottweilern tanzt,

Für B-Boys mit Kapuzen wie Mönche, (siehst du es nicht?),
Ich bin zurück, damit du deinen lyrischen Durst stillst, (was glaubst du?),
Bereit, deine Abwehrkräfte wie Tetanus zu zerstören,
Durchquere Ozeane mit der Festigkeit von Ebenholz,
Willst du meinen Rap nehmen?

Nun, wenn nötig, stiehl ihn, wie eine Trophäe,
Erhebe ihn, wie Gold, bewahre ihn,
Ich bin zurück, um euch Freude zu bereiten und Konfetti zu werfen,
Um MCs, die Wettkampf suchen, in die Serengeti zu verbannen,
Hier, um eine riesige Spur wie der Yeti zu hinterlassen,
Das ist meine Akte X, meine Spanish History X, was, was, ich bin zurück...