Текст и перевод песни NACH - El Tiempo del Miedo

El Tiempo del Miedo

La democracia tiene miedo de recordar
Y el lenguaje tiene miedo de decir.
Los civiles tienen miedo a los militares.
Los militares tienen miedo a la falta de arma.
Las armas tienen miedo a la falta de guerras.
Es el tiempo del miedo.

Es el tiempo del miedo, lo guía el
Miedro de otros hombres por su raza, por su credo.
Tenemos miedo a triunfar, miedo del fracaso
De andar entre callejones donde se oyen pasos.
Miedo a lo desconocido, miedo a vernos deprimidos
A darnos por vencidos, perder los seres queridos.

Miedo a que nos quiten algo, miedo a caer mal
A ser cada vez más cerca el día del funeral.

Miedo a que una bomba nuclear nos queme en el acto
A que cerca del hogar pueda explotar un artefacto.

Miedo a perder el trabajo, miedo a coger un atajo
A que nuestros hijos reciban un navajazo.

Miedo intermitente cuando el ambiente es urgente
Cuando vez que alguien se gira y te mira fíjamente.

Miedo a estar eternamente en paro
Miedo a aquel que va en el autobús, sentado a tu lado, vistiendo raro.

** **
Miedo, que nos atrapa y nos convierte en víctimas
Así amenaca a nuestra propia identidad
Tan asustados queriendo apartar
Lo que pueda dar nuestro bienestar.
Vivimos en un mundo rápido, hicimos del temor un hábito
Intenso pálpito, presos de un esquizo vértigo.
El miedo es el veneno que nos matará.
** **

Tenemos miedo al cambio, y a la inseguridad
Miedo al infarto del miocardio, miedo a la soledad.

Tenemos miedo a la muerte, tenemos miedo a la vida
Miedo a ser inferiores, no cumplir la expectativa.

Miedo a nuestros pensamientos, a espacios abiertos
Miedo a tener algo que esconder y ser descubiertos.

Tenemos miedo al recordar el pasado
Miedo del futuro si el presente nos tiene cansados.

Miedo a no ser aceptados por el resto, miedo a nuestro estrés
Miedo a ser víctimas de un secuestro exprés.

Miedo a que llegue la noche, miedo a dejar de ser joven
Miedo a comprar un buen coche y que nos lo roben.

Miedo a que el CO2 provoque cancer en el globo
Miedo a que un tsunami arrase con todo.

Miedo al apagón que nos entierre como larvas
Miedo a perder la calma, miedo a las casas sin alarma.

** **

Quién quiere conocer el miedo.
El miedo mata a la mente.
El miedo es la pequeña muerte que crece
Hasta llevarnos a la destrucción total.
Afrontaré mi miedo.
Permitiré que pase sobre mí y a través de mí.
Y cuando haya pasado, seguiré firme mi camino.
Miedo a que nos diagnostiquen enfermedad terminal
Miedo a tener que dormir sin Valium ni Lorazepam.
A trasar un plan que luego falle
Miedo a de que aquellos que no tienen miedo vengan y nos callen.
Miedo a tener sueños sin saber a dónde irán
Miedo al qué dirán, miedo al radical talibán de Irán.
Miedo a ser un Don Nadie, miedo a ser un líder
A que un virus se propague por el aire y nos liquide.
Miedo a hablar en público, a hacer el ridículo
Miedo al querer madurar y ver que solo andas en círculo.
A ser típico y mediocre
Miedo al ver pasar el tiempo y ver que siempre serás pobre.
Presos porque ese miedo nos convierte en inestables
Marionetas inquietas manipulables.
Culpables por caer en esa fobia destructiva
Prefiero vivir sin miedo y ser libre de por vida.

Время страха

Демократия боится вспоминать,
А язык боится говорить.
Гражданские боятся военных,
Военные боятся остаться без оружия,
Оружие боится отсутствия войн.
Это время страха.

Это время страха, им руководит
Страх перед другими людьми из-за их расы, из-за их веры.
Мы боимся успеха, боимся провала,
Боимся ходить по переулкам, где слышны шаги.
Страх перед неизвестным, страх увидеть себя подавленными,
Сдаться, потерять близких.

Страх, что у нас что-то отнимут, страх не понравиться,
Страх того, что день похорон становится все ближе.

Страх, что ядерная бомба сожжет нас на месте,
Что рядом с домом может взорваться устройство.

Страх потерять работу, страх свернуть с пути,
Страх, что наши дети получат ножевое ранение.

Страх прерывистый, когда обстановка напряженная,
Когда ты видишь, что кто-то оборачивается и пристально смотрит на тебя.

Страх остаться безработным навсегда,
Страх перед тем, кто едет в автобусе, сидит рядом с тобой, странно одетый.

** **
Страх, который захватывает нас и превращает в жертв,
Таким образом он угрожает нашей собственной идентичности.
Так напуганы, желая отстранить
То, что может дать нам благополучие.
Мы живем в быстром мире, сделали страх привычкой,
Интенсивное сердцебиение, пленники шизофренического головокружения.
Страх - это яд, который нас убьет.
** **

Мы боимся перемен и неуверенности,
Боимся инфаркта миокарда, боимся одиночества.

Мы боимся смерти, боимся жизни,
Боимся быть хуже других, не оправдать ожиданий.

Боимся своих мыслей, открытых пространств,
Боимся иметь что-то, что нужно скрывать, и быть обнаруженными.

Мы боимся вспоминать прошлое,
Боимся будущего, если настоящее нас утомило.

Боимся не быть принятыми остальными, боимся своего стресса,
Боимся стать жертвами экспресс-похищения.

Боимся наступления ночи, боимся перестать быть молодыми,
Боимся купить хорошую машину, и чтобы ее у нас украли.

Боимся, что CO2 вызовет рак на планете,
Боимся, что цунами все снесет.

Боимся apagón, который похоронит нас, как личинок,
Боимся потерять спокойствие, боимся домов без сигнализации.

** **

Кто хочет познать страх?
Страх убивает разум.
Страх - это маленькая смерть, которая растет,
Пока не приведет нас к полному уничтожению.
Я столкнусь со своим страхом.
Я позволю ему пройти сквозь меня.
И когда он пройдет, я буду твердо стоять на своем пути.
Страх, что нам поставят диагноз неизлечимой болезни,
Страх того, что придется спать без Валиума и Лоразепама.
Откладывать план, который потом провалится,
Страх, что те, кто не боится, придут и заставят нас замолчать.
Страх иметь мечты, не зная, куда они приведут,
Страх перед тем, что скажут, страх перед радикальным талибом из Ирана.
Страх быть никем, страх быть лидером,
Страх, что вирус распространится по воздуху и уничтожит нас.
Страх говорить публично, выглядеть смешным,
Страх хотеть повзрослеть и увидеть, что ты просто ходишь по кругу.
Быть типичным и посредственным,
Страх видеть, как время идет, и понимать, что ты всегда будешь бедным.
Заключенные, потому что этот страх делает нас нестабильными,
Беспокойными марионетками, которыми можно манипулировать.
Виновные в том, что поддались этой разрушительной фобии,
Я предпочитаю жить без страха и быть свободным всю жизнь.