Текст и перевод песни NACH - El Tiempo del Miedo

El Tiempo del Miedo

La democracia tiene miedo de recordar
Y el lenguaje tiene miedo de decir.
Los civiles tienen miedo a los militares.
Los militares tienen miedo a la falta de arma.
Las armas tienen miedo a la falta de guerras.
Es el tiempo del miedo.

Es el tiempo del miedo, lo guía el
Miedro de otros hombres por su raza, por su credo.
Tenemos miedo a triunfar, miedo del fracaso
De andar entre callejones donde se oyen pasos.
Miedo a lo desconocido, miedo a vernos deprimidos
A darnos por vencidos, perder los seres queridos.

Miedo a que nos quiten algo, miedo a caer mal
A ser cada vez más cerca el día del funeral.

Miedo a que una bomba nuclear nos queme en el acto
A que cerca del hogar pueda explotar un artefacto.

Miedo a perder el trabajo, miedo a coger un atajo
A que nuestros hijos reciban un navajazo.

Miedo intermitente cuando el ambiente es urgente
Cuando vez que alguien se gira y te mira fíjamente.

Miedo a estar eternamente en paro
Miedo a aquel que va en el autobús, sentado a tu lado, vistiendo raro.

** **
Miedo, que nos atrapa y nos convierte en víctimas
Así amenaca a nuestra propia identidad
Tan asustados queriendo apartar
Lo que pueda dar nuestro bienestar.
Vivimos en un mundo rápido, hicimos del temor un hábito
Intenso pálpito, presos de un esquizo vértigo.
El miedo es el veneno que nos matará.
** **

Tenemos miedo al cambio, y a la inseguridad
Miedo al infarto del miocardio, miedo a la soledad.

Tenemos miedo a la muerte, tenemos miedo a la vida
Miedo a ser inferiores, no cumplir la expectativa.

Miedo a nuestros pensamientos, a espacios abiertos
Miedo a tener algo que esconder y ser descubiertos.

Tenemos miedo al recordar el pasado
Miedo del futuro si el presente nos tiene cansados.

Miedo a no ser aceptados por el resto, miedo a nuestro estrés
Miedo a ser víctimas de un secuestro exprés.

Miedo a que llegue la noche, miedo a dejar de ser joven
Miedo a comprar un buen coche y que nos lo roben.

Miedo a que el CO2 provoque cancer en el globo
Miedo a que un tsunami arrase con todo.

Miedo al apagón que nos entierre como larvas
Miedo a perder la calma, miedo a las casas sin alarma.

** **

Quién quiere conocer el miedo.
El miedo mata a la mente.
El miedo es la pequeña muerte que crece
Hasta llevarnos a la destrucción total.
Afrontaré mi miedo.
Permitiré que pase sobre mí y a través de mí.
Y cuando haya pasado, seguiré firme mi camino.
Miedo a que nos diagnostiquen enfermedad terminal
Miedo a tener que dormir sin Valium ni Lorazepam.
A trasar un plan que luego falle
Miedo a de que aquellos que no tienen miedo vengan y nos callen.
Miedo a tener sueños sin saber a dónde irán
Miedo al qué dirán, miedo al radical talibán de Irán.
Miedo a ser un Don Nadie, miedo a ser un líder
A que un virus se propague por el aire y nos liquide.
Miedo a hablar en público, a hacer el ridículo
Miedo al querer madurar y ver que solo andas en círculo.
A ser típico y mediocre
Miedo al ver pasar el tiempo y ver que siempre serás pobre.
Presos porque ese miedo nos convierte en inestables
Marionetas inquietas manipulables.
Culpables por caer en esa fobia destructiva
Prefiero vivir sin miedo y ser libre de por vida.

Le Temps de la Peur

La démocratie a peur de se souvenir
Et le langage a peur de dire.
Les civils ont peur des militaires.
Les militaires ont peur du manque d'armes.
Les armes ont peur du manque de guerres.
C'est le temps de la peur.

C'est le temps de la peur, il est guidé par la
Peur des autres hommes, pour leur race, pour leur croyance.
Nous avons peur de réussir, peur de l'échec
De marcher dans des ruelles où l'on entend des pas.
Peur de l'inconnu, peur de nous voir déprimés
De nous avouer vaincus, de perdre nos êtres chers.

Peur qu'on nous prenne quelque chose, peur d'être mal aimé
De voir le jour de nos funérailles se rapprocher.

Peur qu'une bombe nucléaire nous brûle sur le coup
Qu'un engin explosif puisse exploser près de chez nous.

Peur de perdre notre travail, peur de prendre un raccourci
Que nos enfants ne reçoivent un coup de couteau.

Peur intermittente quand l'atmosphère est urgente
Quand quelqu'un se retourne et te fixe du regard.

Peur d'être éternellement au chômage
Peur de celui qui est assis à côté de toi dans le bus, habillé bizarrement.

** **
Peur, qui nous prend au piège et fait de nous des victimes
Ainsi, elle menace notre propre identité
Si effrayés, voulant écarter
Ce qui pourrait contribuer à notre bien-être.
Nous vivons dans un monde rapide, nous avons fait de la peur une habitude
Palpitations intenses, prisonniers d'un vertige schizophrène.
La peur est le poison qui nous tuera.
** **

Nous avons peur du changement et de l'incertitude
Peur de la crise cardiaque, peur de la solitude.

Nous avons peur de la mort, nous avons peur de la vie
Peur d'être inférieurs, de ne pas être à la hauteur.

Peur de nos pensées, des espaces ouverts
Peur d'avoir quelque chose à cacher et d'être découverts.

Nous avons peur de nous souvenir du passé
Peur de l'avenir si le présent nous fatigue.

Peur de ne pas être acceptés par les autres, peur de notre stress
Peur d'être victimes d'un enlèvement éclair.

Peur de la nuit, peur de vieillir
Peur d'acheter une belle voiture et qu'on nous la vole.

Peur que le CO2 ne provoque un cancer sur la planète
Peur qu'un tsunami ne ravage tout.

Peur du black-out qui nous enterrera comme des larves
Peur de perdre notre calme, peur des maisons sans alarme.

** **

Qui veut connaître la peur ?
La peur tue l'esprit.
La peur est la petite mort qui grandit
Jusqu'à nous mener à la destruction totale.
J'affronterai ma peur.
Je la laisserai passer sur moi et à travers moi.
Et lorsqu'elle sera passée, je poursuivrai mon chemin.
Peur qu'on nous diagnostique une maladie incurable
Peur de devoir dormir sans Valium ni Lorazepam.
Peur d'élaborer un plan qui échoue ensuite
Peur que ceux qui n'ont pas peur ne viennent nous faire taire.
Peur d'avoir des rêves sans savoir où ils nous mèneront
Peur du qu'en dira-t-on, peur du taliban radical d'Iran.
Peur d'être un Don Personne, peur d'être un leader
Qu'un virus ne se propage dans l'air et ne nous liquide.
Peur de parler en public, de se ridiculiser
Peur de vouloir mûrir et de se rendre compte qu'on ne fait que tourner en rond.
Peur d'être typique et médiocre
Peur de voir le temps passer et de constater qu'on sera toujours pauvre.
Prisonniers parce que cette peur nous rend instables
Marionnettes agitées et manipulables.
Coupables de céder à cette phobie destructrice
Je préfère vivre sans peur et être libre à vie.