Текст и перевод песни NACH - En Este Mismo Instante (En la Ciudad)

En Este Mismo Instante (En la Ciudad)

La ciudad,
En este mismo instante alguien se despierta en la ciudad
Y alguien cierra sus ojos para dormir
O para soñar
O simplemente para no ver su realidad
Alguien espera en una esquina
Y alguien camina sin rumbo calle abajo
Una pareja discuten
Y un ejecutivo corre hacia su puesto de trabajo
En este mismo instante
Alguien se besa bajo la tenue luz de una farola
Alguien mata y guarda su pistola
Una mujer enciende su gramola y aquella antigua canción
No la hace sentir tan sola
Un anciano dice hola
Y un recien nacido dice adios o hasta nunca o hasta siempre
Mientras alguien de repente siente que una vida crece
Dentro de su vientre
Una chica despide de su novio en un anden
Mientras se sube a ese tren que acelera trepidante
Alguien distante bucea en vasos de vodka uno tras otro
Y otro y otro y ya van doce
Una niña se mira a un espejo y apenas se reconoce
Un marido se corre en la boca de una mujer que no conoce
En este mismo instante un estudiante cierra un libro
Y sabe que lo aprendido le hace ser más sabio
Y tambien mas confundido
Una mirada se cruza entre dos desconocidos
Que si se hubieran conocido serian el uno para el otro
Alguien vende su cuerpo
Y alguien compra medicamentos para perder parte de el
En este mismo instante un chico rico se mete un pico
Para sentirse a salvo
Y un chico pobre se mete en un equipo para ser como
Cristiano Ronaldo

Alguien haya resgualdo en el sueldo de un trabajo fijo
Y alguien en un crucifijo
Y alguien en el cobijo de un carton que sirve de escondrijo
En este mismo instante un hijo ejemplar es feliz comiendo regaliz
Y una madre sabe que su amor no sera barniz
Ante otra cicatriz de su hijo problematico
En este mismo instante alguien abre un regalo
Y alguien un bote de barbituricos
Alguien abre su mente
Y alguien sus piernas
Alguien dice no me dejes nunca
Y alguien dice no quiero que vuelvas
En este mismo instante da un abrazo y alguien un puñetazo
Alguien esta sintiendo los ojos del rechazo
Por ser demasiado oscuro inteligente o gordo o afeminado
Alguien anda abandonado con la mente perdida
Y alguien se siente perdidamente enamorado
En este mismo instante un presidiario charla consigo
Mismo tan solitario
Una familia numerosa se sienta a cenar lo unico que
Se olle es el telediario
En este mismo instante alguien esta viviendo su mas
Magica experiencia
Y alguien sube a una ambulancia de camino a urgencias
Alguien esta dando clase
Alguien tulos
Alguien esta dando las gracias
Y alguien gritos de socorro
En este mismo instante una pareja folla apasionadamente
Y un ejecutivo sale de su puesto de trabajo
Alguien sige esperando en esa esquina
Y alguien camina sin rumbo calle arriba
En este mismo instante
Alguien se despierta
Y alguien cierra sus ojos
En la ciudad

В этот самый момент (В городе)

Город,
В этот самый момент кто-то просыпается в городе,
А кто-то закрывает глаза, чтобы уснуть,
Или чтобы мечтать,
Или просто чтобы не видеть свою реальность.
Кто-то ждет на углу,
А кто-то бесцельно бредет по улице.
Пара ссорится,
А какой-то руководитель спешит на работу.
В этот самый момент
Кто-то целуется под тусклым светом фонаря,
Кто-то убивает и прячет пистолет.
Женщина включает свой граммофон, и эта старая песня
Заставляет ее чувствовать себя не так одиноко.
Старик говорит "привет",
А новорожденный говорит "прощай" или "до свидания", или "прощайте навсегда",
Пока кто-то вдруг чувствует, что жизнь растет
У нее в животе.
Девушка прощается со своим парнем на перроне,
Пока он садится в поезд, который стремительно набирает скорость.
Кто-то вдали опустошает стаканы водки один за другим,
И еще, и еще, и вот уже двенадцать.
Девочка смотрит в зеркало и едва узнает себя.
Мужчина кончает в рот незнакомой женщины.
В этот самый момент студент закрывает книгу
И знает, что то, что он узнал, делает его мудрее,
А также более растерянным.
Взгляды двух незнакомцев встречаются,
Которые, если бы познакомились, были бы созданы друг для друга.
Кто-то продает свое тело,
А кто-то покупает лекарства, чтобы потерять часть своего.
В этот самый момент богатый парень нюхает кокаин,
Чтобы почувствовать себя в безопасности,
А бедный парень вступает в команду, чтобы стать как
Криштиану Роналду.

Кто-то находит опору в зарплате на постоянной работе,
А кто-то в распятии,
А кто-то в укрытии из картона, служащего убежищем.
В этот самый момент примерный сын счастлив, поедая лакрицу,
А мать знает, что ее любовь не будет бальзамом
На еще один шрам ее проблемного сына.
В этот самый момент кто-то открывает подарок,
А кто-то — банку барбитуратов.
Кто-то открывает свой разум,
А кто-то — свои ноги.
Кто-то говорит: "Не оставляй меня никогда",
А кто-то говорит: "Я не хочу, чтобы ты возвращался".
В этот самый момент кто-то обнимает, а кто-то бьет кулаком.
Кто-то чувствует на себе взгляд неприятия
За то, что слишком темный, умный, толстый или женоподобный.
Кто-то бродит, потерянный, с затуманенным разумом,
А кто-то чувствует себя безнадежно влюбленным.
В этот самый момент заключенный разговаривает сам с собой,
Такой одинокий.
Многодетная семья садится ужинать, единственное, что
Слышно, — это выпуск новостей.
В этот самый момент кто-то переживает свой самый
Волшебный опыт,
А кто-то едет в машине скорой помощи по пути в отделение неотложной помощи.
Кто-то преподает,
Кто-то крадет,
Кто-то благодарит,
А кто-то кричит о помощи.
В этот самый момент пара страстно занимается любовью,
А руководитель уходит с работы.
Кто-то все еще ждет на том же углу,
А кто-то бесцельно бредет по улице.
В этот самый момент
Кто-то просыпается,
А кто-то закрывает глаза
В городе.