Текст и перевод песни NACH - Humano Ser

Humano Ser

Entre los besos y los disparos
Entre el odio y el amor
Entre la sangre y el arte que ensució tus manos
Entre las torturas y los abrazos
El signo del ser humano
La naturaleza te hizo sabio y bueno
Pero la ambición sin freno fue tu perdición, tu gran veneno
Capaz de dar la vida o humillar de un solo golpe
Capaz de amar o ser un genocida por deporte
Creaste palacios y pirámides por honor a tus líderes
Las teorías de Euclídes y Arquímedes
Crímenes en serie como en Rostock
Hitler, Pinochet y Pol Pot
Paladines del complot
Inventor de la escritura y la penicilina
Ejecutor de culturas, Nagasaki e Hiroshima
Humano besa y asesina, abraza y recrimina siempre
Si sus deseos le ciegan delata y miente
De las flores de Versalle a las carceles de Bangkok
Voz de dictadores o pintores como van Gogh

El temor o la ternura, la balanza está en tus manos
La decepción o la esperanza, ser humano
Los besos que se dieron, los muros que distanciaron
Los lazos que unieron, disparos que retumbaron
Los golpes que hirieron, inventos que deslumbraron
Las luces y sombras que nombran al ser humano
Los genios que inspiraron, abrazos que liberaron
Las guerras que asolaron, la sangre que derramaron
Los héroes que brillaron, villanos que torturaron
Las luces y sombras que nombran al ser humano
Ayudaste al indefenso por pura bondad
Sentiste el tacto tenso de un rifle apuntando a dar
Pintaste el olvido en guetos de Asia y África
Mientras entonabas sonetos repletos de frases mágicas

Ruinas eternas como Petra o Chichén Itzá
Horrores en tus guerras tan inútiles quizá
Izar las velas de tus carabelas viste mudo
Causando donde fuiste los desastres más profundos
Humano quieres ser el amo y señor de su alrededor
Construye minas e imagina un futuro mejor
Su instinto cazador trajo el mal y la violencia
Su instinto maternal y su paciencia la clemencia

De los muros de Auschwitz a orfanatos en Shanghái
De las calles de Namibia a las islas Dubái
El dolor o la belleza, la matanza a tus hermanos
La compasión y la venganza del ser humano

Los besos que se dieron, los muros que distanciaron
Los lazos que unieron, disparos que retumbaron
Los golpes que hirieron, inventos que deslumbraron
Las luces y sombras que nombran al ser humano
Los genios que inspiraron, abrazos que liberaron
Las guerras que asolaron, la sangre que derramaron
Los héroes que brillaron, villanos que torturaron
Las luces y sombras que nombran al ser humano

Solo soy carne
Sentado sobre los muertos
El mundo es un mercado de caos
Todo es la falsa apariencia del ser humano

Ideaste pájaros de acero y metal surcando océanos
Y en la oscura penumbra de aquellos sótanos
Infringiste torturas tan duras que no se curan
Creíste ser el dueño del resto de las criaturas
Versos de Neruda y Lorca que desnudan la existencia
Entre la horca y la censura, tu odio y su pestilencia
Escalas cordilleras por afán de superarte
Intoxicas Madre Tierra mientras buscas vida en Marte

Al mirarte veo arte y muerte, tu contradicción
Libre por la ciencia, preso de tu religión
La pasión te invita a plasmar la vida en películas
Inquietud infinita te hace acelerar partículas
De cúpulas en Roma a favelas en São Paulo
De las ruinas de Darfur a mansiones en Monte Carlo
El rencor y la proeza entre héroes y villanos
La maldición y la grandeza del ser humano
El ser humano
El ser humano
El ser humano
El ser humano

Will you come with me?

Человек

Между поцелуями и выстрелами,
Между ненавистью и любовью,
Между кровью и искусством, что испачкало твои руки,
Между пытками и объятиями -
Знак человеческого существа.
Природа сделала тебя мудрой и доброй,
Но безудержная амбиция стала твоей погибелью, твоим ядом.
Способная отдать жизнь или унизить одним ударом,
Способная любить или быть геноцидом ради забавы.
Ты возводила дворцы и пирамиды в честь своих лидеров,
Теории Евклида и Архимеда,
Серийные убийства, как в Ростоке,
Гитлер, Пиночет и Пол Пот,
Поборники заговора.
Изобретательница письма и пенициллина,
Палач культур, Нагасаки и Хиросимы.
Человек целует и убивает, обнимает и обвиняет всегда,
Если его желания ослепляют, он предаёт и лжёт.
От цветов Версаля до тюрем Бангкока,
Голос диктаторов или художников, как Ван Гог.

Страх или нежность, весы в твоих руках,
Разочарование или надежда, человек.
Поцелуи, что были дарованы, стены, что разделяли,
Узы, что соединяли, выстрелы, что гремели,
Удары, что ранили, изобретения, что ослепляли,
Свет и тени, что называют человека.
Гении, что вдохновляли, объятия, что освобождали,
Войны, что опустошали, кровь, что проливали,
Герои, что сияли, злодеи, что пытали,
Свет и тени, что называют человека.
Ты помогала беззащитным из чистой доброты,
Чувствовала напряжённое прикосновение винтовки, готовой выстрелить,
Ты рисовала забвение в гетто Азии и Африки,
Пока напевала сонеты, полные магических фраз.

Вечные руины, как Петра или Чичен-Ица,
Ужасы в твоих войнах, возможно, столь бессмысленных,
Поднять паруса своих каравелл, ты видела немую,
Причиняя, где бы ты ни была, самые глубокие бедствия.
Человек, ты хочешь быть хозяйкой и повелительницей своего окружения,
Строишь мины и представляешь себе лучшее будущее.
Твой охотничий инстинкт принёс зло и насилие,
Твой материнский инстинкт и твоё терпение - милосердие.

От стен Освенцима до детских домов в Шанхае,
От улиц Намибии до островов Дубая,
Боль или красота, убийство твоих братьев,
Сострадание и месть человека.

Поцелуи, что были дарованы, стены, что разделяли,
Узы, что соединяли, выстрелы, что гремели,
Удары, что ранили, изобретения, что ослепляли,
Свет и тени, что называют человека.
Гении, что вдохновляли, объятия, что освобождали,
Войны, что опустошали, кровь, что проливали,
Герои, что сияли, злодеи, что пытали,
Свет и тени, что называют человека.

Я всего лишь плоть,
Сидящий на мёртвых,
Мир - это рынок хаоса,
Всё - это ложная видимость человека.

Ты придумала птиц из стали и металла, бороздящих океаны,
И в тёмном полумраке тех подвалов
Ты причиняла такие тяжёлые пытки, что они не заживают,
Ты считала себя хозяйкой остальных существ.
Стихи Неруды и Лорки, обнажающие существование,
Между виселицей и цензурой, твоя ненависть и её pestilence
Ты взбираешься на горные хребты, стремясь превзойти себя,
Отравляешь Мать-Землю, пока ищешь жизнь на Марсе.

Глядя на тебя, я вижу искусство и смерть, твоё противоречие,
Свободная благодаря науке, пленница своей религии.
Страсть приглашает тебя воплотить жизнь в фильмах,
Бесконечное беспокойство заставляет тебя ускорять частицы.
От куполов в Риме до фавел в Сан-Паулу,
От руин Дарфура до особняков в Монте-Карло,
Злоба и подвиг среди героев и злодеев,
Проклятие и величие человека.
Человек
Человек
Человек
Человек

Ты пойдёшь со мной?